Страва анаонів - Брокеліанде
Один місяць, одна історія: листопад
Серед кельтів 2 листопада, напередодні Дня мертвих, сім’ї запалили свічку у вікні, щоб направити душі померлих по дорозі додому.
Коли завіса між двома світами розріджувалась, духи перетинали землі, знаходячи гостинність серед живих. Двері та вікна залишали відкритими, як і будь-які проходи до будинку, через який вони проходили. Стіл був застелений найкрасивішою скатертиною, а їжа залишилась: Набрав гуель Анаон 1 .
Запаліть лампу пам’яті, бо смерть одна - смерть забуття.
Їжа анаонів
У лісі Брокелянде, в селі Конкоре, мешкали Фанч та його дружина Анна. Двоє молодих селян, які вирішили там оселитися. У них було кілька полів і багато сміливості обробляти свою землю. На той час механічної машини не було, пшениця лежала і луснула. Листопад місяць щойно розпочався, і мішки з борошном деякий час збирали.
Наприкінці дня Фанч сидить із дружиною в єдиній вітальні їх маленького будиночка. Він поправляє інструменти, а вона - одяг.
- Анна, ти хотіла б зробити сьогодні млинців? Ви знаєте, як це зробити так добре !
- Фанч, у хатинці не залишилось ні щіпки борошна, минуло три тижні, як ми повернулись на млин.
- Анна, будь ласка, я так хочу з'їсти млинців, збираюся шукати борошно на млині !
- Фанч, твій живіт - дуже твердий господар! Ви готові йти до млина найближчої ночі, на початку листопада. Давай, ти перемогла, якщо маєш мужність зіткнутися з нічними тінями. Я готую багаття.
- Вам не надто холодно ?
- Так, я застигла до кісток.
- Сьогодні ввечері в будинку нашого сина є млинець, це ніч мертвих, ми могли б зігрітися останніми вуглинками і трохи з’їсти.
Фанч впізнав голос своїх літніх батьків, які померли більше семи років тому. Він біжить до млина і, повертаючись назад, обережно не затримується на затонулій смузі під двома старими деревами. Коли він повернувся додому, його дружина приготувала вогонь у каміні, встановила на штатив білі, сало з яєчним жовтком, бракує лише борошна.
Але сьогодні ввечері Фанч вже не голодний, після трьох швидко проковтнутих пиріжків він просить лягти спати. Його дружина хмуриться, але не задає питань щодо цієї раптової зміни в ставленні і особливо до апетиту. Вона підозрює, що нічна експедиція до млина намагалася. Перед сном Анна хоче загасити вуглинки, але Фанч ласкаво просить її залишити їх, щоб їй не довелося розпалювати вогонь вранці. Вони лягають у ліжко, і як тільки Анна кладе голову на подушку, вона відправляється в країну мрій. Фанч, він не може заснути, думає він до розмови двох старих дерев, здивованих на затонулій стежці. Він слухає години, що пробиваються біля дзвіниці Конкоре. Дев'ять, десять, одинадцята година.
О пів на одинадцяту він чує шелест листя, що наближається. Він бачить, як два буки насуваються, наче їх несе земля. Вони проходять полем, перетинають кортил і тричі обходять дачу. Вони видають грім. Фанч накриває голову ковдрою, щоб не чути, як гілля тереться об віконниці. Потім настає тиша. Тож він наважується зазирнути ще раз, у кімнату біля багаття, він бачить своїх батьків, які набули людської форми. Його батько курить люльку, а дружина сиділа на місці старої біля каміну. Вона навіть скромно підняла спідниці, щоб скористатися теплом вогню. І сказав чоловік дружині.
- Тож ти трохи зігріється ?
- О так, наш син був люб’язним, щоб кинути жменю стружки перед камінням перед сном і залишити трохи млинців на свято наших душ. Давайте трохи поїмо, перш ніж наш час повернеться ...
Адаптація казки Анатоля Ле Браза "два старі дерева"
↑ 1 • їжа на свято мертвих