Свідчення румунів за кордоном Румунські творіння та джерела про
Свідчення румунів за кордоном: румунські творіння та джерела про
MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE
ПІВДЕННО-ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ ДОСЛІДЖЕННЯ МЕТРОПОЛІТАНСЬКА БІБЛІОТЕКА РИМСЬКОЇ АКАДЕМІЇ БУХАРЕСТ
MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE
РУМУНСЬКІ СТВОРЕННЯ ТА ДЖЕРЕЛА ПРО РУМУНСЬКІ КОЛЕКЦІЇ З-ЗА РУБУЖНЬОГО
Координаційні редактори: Іоана Федорова та Андрій Тимотін
Видавництво Букретілорської бібліотеки Бухарест 2012
Координаційні редактори: Іоана Федоров, Андрій Тимотін Команда редакції: Андрій Піппіді, Андрій Тимотін, Олена Сіупіур, Даніель Каїн, Андреа Дунаєва, Ктліна Втеску, Міхай іпу Заключний огляд: Андрій Піппіді Редактор: Родіка Панделе Колекція комп'ютера: Іуліана ДеаКовер,
Інститут досліджень Південно-Східної Європи Румунської академії, Бухарест, для всіх томів
Опис CIP Національної бібліотеки Румунії
CNDEA, VIRGIL Свідчення румунів за кордоном: румунські творіння та джерела
про румунів у закордонних колекціях/Вергілій Кандея. Бухарест: Бухарестська бібліотека, 2010
том ISBN 978-973-8369-69-6Том. 4: Польща, Росія/ред., Координатор: Іоана Федоров та Андрій Тимотін.
І. Федоров, Іоана (ред., Координатор) II. Тимотін, Андрій (ред., Координатор)
Том IV твору «Румунська доктрина за кордоном» містить оригінальні нотатки, що зберігаються в архіві Вергілія Кандея, що стосуються Польщі, Португалії та Росії. Зібрані автором за сприяння кількох співавторів, тепер вони вперше бачать світ. До початкового фонду записок було додано численні відомості, отримані завдяки дослідженням, проведеним робочою групою, яку я координую в Інституті досліджень Південно-Східної Європи Румунської академії, групою в складі Андрія Піппіді, Андрія Тимотіна, Даніеля Каїна, Олени Сіупіур, Ктліни Втеску та Міхай IPU. Основною відповідальністю за розділами були, як і в томах IIII, розділені: Польща Іоана Федорова, Португалія Андрій Тимотін, Росія Андрій Тимотін, Іоана Феодоров, Олена Сіупіур, Даніель Каїн, Міхай іпу. Андрій Піппіді вніс виправлення та доповнення у весь текст. Як і раніше, редактором тому IV є Родіка Панделе, яка компетентно та прямолінійно переглянула остаточну версію.
У цьому томі також містяться документи з львівської бібліотеки Ossolineum, яка була передана Wrocaw у 19461947 рр., Зберігаючи свою назву. Документи з «Документів та автографів» бібліотеки «Оссолінеум» у Львові були класифіковані з однаковими частками в «Оссолінеумі» у Вроці. Документи та рукописи, описані Войцехом Ктржиським у Catalogueus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Львів, 18811898, називаються mss. 11504 У дослідженнях та виданнях старих документів ми знаходимо їх у Jadwiga Turka (ред.), Inwentarz rekopisw Biblioteki zakadu Narodowego Im. Ossoliskich we Wrocawiu, IVI, Wrocaw, 19481979. Принаймні один румунський рукопис Обличчя турецьких королів разом з їх новелами, сек. XVIII, колишня мс. Оссола. 5853/III залишився у Львові, у фондах Наукової бібліотеки імені В. Стефаника.
Щодо розділу «Польща», я скористався безцінною допомогою фахівців з польської історії, мови та літератури. Константин Резачевічі (Інститут історії Ніколая Йорги, Бухарест) запропонував автору, Вергілію Кандею, історичну інформацію, зібрану в його поглиблених дослідженнях в польських архівах, особливо у Варовії та Кракові, а потім, суттєво, сприяючи завершенню та остаточній корекції, передумови та форми, цілого розділу. Проф. Міхай Міту (Бухарестський університет)
він уважно досліджував культурні стосунки румунів з поляками, надаючи багато відповідних приміток, а також переклади назв з польської мови, розміщені в квадратних дужках []. Ми їм дуже вдячні.
Інформацію про могили та пам'ятники, присвячені румунським солдатам, які воювали на території Польщі, отримав від Ніколае Маре, члена румунського дипломатичного корпусу, відрядженого до Польщі (19671996). І дякую вам таким чином.
Ми зберегли добре відому румунську форму деяких власних імен, таких як Тіму Хмільники та Львів, які, таким чином, найчастіше трапляються в історіографії Румунії.
Валентина Пелін, винятковий знавець російських архівів, внесла свій вклад у розділ "Росія" численними примітками до творів, які вона мала можливість досліджувати вперше, і з докладними описами відомих творів, деякі з яких записані в її роботі "Загальний каталог". молдавських рукописів, що зберігаються в СРСР. Бібліотечна колекція монастиря НоулНім (XIV століття), Чііну, 1989 р. Нотатки зазначені як Валентина Пелін, 1995, 1998 або 1999 рр., Відповідно до року ознайомлення з документами. Ці замітки були передані Вергілію Кандеа для публікації, які зберігалися в його архіві до очікування публікації російського розділу праці румунських лікарів за кордоном. Для нас велика радість, що ми маємо змогу викрити неопубліковані результати досліджень Валентина Пеліна, проведених протягом декількох десятиліть з неперевершеною ревністю та майстерністю.
Дані, які ми мали про румунські чи румунські документи, що зберігаються у понад 130 фондах та колекціях Центрального державного історичного архіву Росії в Санкт-Петербурзі (Центральний державний державний історичний архів Санкт-Петербурга), були заповнені в 2012 році, взявши відповідні примітки з каталогу документів з історії румунів у Центральному державному історичному архіві Росії, складений групою архівістів під координацією проф. д-ра Олександра Соколова, генерального директора цієї установи, за погодженням з генеральним директором Бухарестської столичної бібліотеки, науковим співробітником I, д-ром Флорін Ротару. Цей каталог описує акти, рукописи та карти, що належать державним установам, таким як Рада Вищого імператорського суду, міністерства та адміністративні комісії, приватні підприємства та компанії, а також кілька приватних колекцій. Робота, знайдена в рукописі у фонді Бухарестської столичної бібліотеки, була щедро надана нам д-ром Флоріном Ротару. І ми також висловлюємо свою глибоку вдячність таким чином.
Андрій Піппіді, Олена Сіупіур та Андрій Тимотін перевірили під час деяких навчальних поїздок до Москви, здійснених у 2006-2012 роках в рамках міжакадемічних програм обміну Румунської академії, деяку неповну або незрозумілу інформацію, додавши нові дані про румунські твори, що зберігаються в колекціях.
РУМУНСЬКА МРТУРІЯ ЗА МЕЖОМ VII
Москва. Я сам вивчав румунські твори, що зберігаються в бібліотеках та колекціях Санкт-Петербурга під час двох поїздок у 2005 та 2008 роках, на запрошення Інституту сходознавства Російської академії наук.
Переклади та стенограми з російської мови, а також деякі необхідні виправлення до приміток внесла Андрія Дунаєва, викладач Бухарестського університету, факультет іноземних мов та літератур, кафедра російської та слов'янської філології. Дві поїздки, які він здійснив до Петербурга за договором про співпрацю між Інститутом досліджень Південно-Східної Європи в Бухаресті та Інститутом сходознавства Російської академії наук, зіграли вирішальну роль у заповненні та виправленні великої кількості записок. посилань щодо румунської культурної присутності в російському просторі.
Нотатки щодо творів Ніколае Мілеску були переглянуті та доповнені безцінною допомогою Замфіри Михайл, яка добре знайома з роботою лікарні.
Валентина Еану та акад. Андрій Еану (Чііну) допомогли нам у доопрацюванні кількох записок про твори Димитрія та Антіоха Кантеміра та про архівні документи про родину Кантемірів, що зберігаються в кількох колекціях Росії.
Для уточнення даних щодо деяких заголовків російської бібліографії, визначення рукописів та томів старих книг, наявності деяких творів мистецтва в колекціях на території Росії нам люб'язно допомагав Сергій Французов (Інститут східних рукописів, Санкт-Петербург). Віра Тенцова (Інститут всесвітньої історії, Москва) та Костянтин Панченко (Московський університет), які терпляче та вміло шукали відповіді на наші численні запитання.
Інформація про товари, надіслані румунським урядом до Росії майже століття тому (грудень 1916 серпня 1917 р.), Відома в румунській історіографії як Румунський скарб з Москви, занадто мала і неточна, щоб дозволити формулювати примітки, що поважають методологія даної роботи. Після здачі на зберігання цінностей Національного банку Румунії, ювелірних виробів королеви Марії та скарбниці Кремлівського депозитарію та Російського депозитарію (Судна Касса), дані про інвентаризацію та зберігання цих активів стали непевними, незважаючи на кілька зусиль. покоління політиків, вищі чиновники Національного банку, дипломати та історики. Історію передачі цінностей румунських скарбів до Москви та їх зусиль щодо відновлення див .: Mihail Gr. Romacanu, Румунські скарби з Москви, Buc., 1934; Віоріка Мойсук, Іон Калафетеану та Константин Боторан, Скарб Румунії в Москві, Бухарест, 1993; Скарб Національного банку Румунії в Москві. Документи, історичний коментар та видання Крістіана Пунеску та Маріана Тефана, вид. 2 revzut i adugit, Buc., 2011.
На відміну від матеріалів, опублікованих у томах I, II та III цієї роботи, примітки, що містяться у IV томі, походять від рукопису автора, що зберігається у формі будь-яких різних документів, приміток або сигналів у статтях та книгах, які він не встиг прочитати. записати їх у форматі, встановленому для його роботи. Тому написання, перевірка та заповнення даних для остаточної версії цього тому, що публікується, вимагало значних зусиль не лише з боку