Такі дрібниці в ірландських монастирях, скандали та співчуття

Клер Кіган наводить на думку зруйновану долю тисяч ірландських жінок у монастирях Мадлен через портрет вертикального та доброзичливого чоловіка.

скандали

Ось жорстка і потужна казка, яку можна з’їсти під час дуже гарячого чаю. Народжений в Ірландії в 1945 році з 16-річної дівчинки, Біллу Ферлонгу була обіцяна зловісна доля: на той час немовлят "дівчаток-матерів" розміщували в сиротинцях, а їхніх мам замикали в монастирях, які експлуатували їх як полотняних служниць. З жалю начальник молодої дівчини утримував її на службі і дозволяв дитині ходити до школи. Через сорок років Білл, одружений з п’ятьма дочками, займається процвітаючим вугільним бізнесом. Він має дар співчуття. У суворому портовому місті Нью-Росс, де ховається безробіття, він один з небагатьох, хто дає милостиню вуличним дітям. Зворушитись бідами інших - це не частина місцевих звичаїв, не кажучи вже про долю дівчат, захоронених у монастирі Доброго Пастиря, котрі їх ковтали десятки років і лише випльовують купи чистої білизни.

Різдво наближається. Місто готується до вечірки. Айлін, дружина Білла, спекла свій торт із сухофруктів. Подарунки для дівчаток знаходяться біля підніжжя дерева. Одного ранку під час своєї екскурсії Білл Ферлонг виявляє охолодженого та травмованого підлітка у вугільному сараї монастиря. Він розуміє, що його доброзичливість приживається в його спогадах про дитину сорому з пальто, покритим плюванням. Його минуле, "утримуване за щільно закритими дверима", стрибає йому в обличчя і штовхає його діяти. Якими б не були витрати, чоловік вирішує зіткнутися із закладом.

Десять тисяч ірландських жінок поневолили в монастирях

Така дрібниця піднімає болісний скандал у монастирях Мадлен, де поневолили як мінімум десять тисяч ірландських жінок, сестер Магдалини, остання з яких була закрита в 1996 році. Потрібен талант, щоб вичистити кілька десятків сторінок, не залишаючи читача голодним, портрет чуйної людини зіткнувся з суворістю світу. Намальовано кілька вражаючих рис, кожна знайдена пам’ять, кожен перехрещений символ, кожна пройдена секунда можуть бути предметом тисячосторінкового роману. У цьому полягає сила написання Клер Кіган: те, що не написано на папері, нескінченно розгортається в уяві читача.

Такі дрібниці, Клер Кіган, переклад з англійської (Ірландія) Жаклін Одін, Сабін Веспізер, 120 сторінок, 15 євро.