Тянь Ан Мен, 1989, зруйновані мрії про демократію

Через тридцять років після протесту китайських студентів у Пекіні на користь демократії, яка закінчилася кровопролитною ванною та понад тисячею жертв, Китай все ще накладає свинцеве покриття на цю трагедію. Лідери того часу, що вижили, з тяжкістю та сумом говорять про унікальну подію в історії Китаю, яка могла стати поворотним пунктом на краще ...

Площа Тянь-ан-Мен, в Пекіні, під час весни демонстрацій, з квітня по червень 1989 р./Мануель Вімене/Агенція В.У./Мануель Вімене/Агенція В.У.

"У ті дні Пекінської весни 1989 року на площі Тянь-ан-Мен задихалося", - згадує Лун Чжан (1), "вижила" під час китайських військових репресій, яка впала на площу Тянь-ан-Мен у ніч на 3 червня до 4, 1989 р. "У той час Китай виходив з чорного маоїстського періоду, повсякденне життя покращувалось, громадянське суспільство кипіло, студенти читали іноземних авторів, яким до цього часу було заборонено ...", згадує це заслання, оселене у Франції після втечі з Китаю завдяки мережам китайських тріад і консульств Західного Гонконгу. Це було 30 років тому.

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
Щоденна газета в цифровій версії
Доступ до архівів та тематичних файлів
Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

Проникливий і дуже структурований, цей інтелектуал, професор китайської цивілізації в Університеті Серджі-Понтуаз, був близький до першого кола студентських лідерів на площі: «ми скористались простором свободи, який нам пропонували, нам пацифісти і без будь-якого бажання скинути режим або комуністичну партію, ми хотіли тиснути на боротьбу з корупцією, покращення умов навчання, встановлення верховенства права та демократичних свобод, але з партією ».

Цієї весни шість тижнів триває боротьба за владу між консерваторами та реформаторами. Американський канал CNN щодня транслює зображення радісного хаосу в серці імперії по всьому світу. Це початок інформаційної ери.

Режим не поступається, посилює і вводить воєнний стан у травні. Студенти радикалізуються, голодують, а також поділяються. "Мирний консенсус був зруйнований, і тоді ми хотіли зруйнувати систему", - аналізує Лунь Чжан з оглядом, 30 років потому.

Танки Народно-визвольної армії (НВАК) розгромили "контрреволюційних повстанців" 4 червня 1989 року, в результаті чого в Пекіні та по всій країні загинуло кілька тисяч людей. "Білий терор" поширюється в далекі краї країни. Лю Сяобо, відомого інтелектуала під час заворушень, було заарештовано 6 червня. "Я не хотів тікати за кордон", - розповість пізніше, під час одного з коротких періодів свободи, який він матиме, лауреат Нобелівської премії миру 2010 року, який помер у в'язниці в 2017 році. "Ми несемо всі шрами 4 червня і на честь загиблих мені довелося залишитися з їх привидами ".

У той час як найвідоміші лідери, такі як Ван Дан, Чай Лінг, Вуер Кайсі або Лю Ган, встигають втекти, потрапивши в підпілля, режим поширює свою переважну пропаганду, називаючи ці "випадки" "контрреволюційним повстанням".

Китай, Амнезія, Народна Республіка на Тянь-ан-Мен

З тих пір китайський режим продовжує самостійно переписувати історію. Цей особливий спалах лихоманки ніколи не аналізувався пропагандистськими бюро, окрім як бажання "повалити режим" за допомогою "чужих чорних рук".

Офіційна кількість загиблих у Китаї ніколи не відповідала драмі та кривавим сценам, знятим у ніч з 3 на 4 червня. "Сто жертв, хулігани, злочинці". Але нічого в околицях, передмістях і особливо інших великих містах, де насильство, зокрема в Сичуані, було таким же кривавим. Після трансляції зображень арештів, судових процесів та героїчних солдатів режим намагатиметься викреслити з історичного оповідання саме існування цих демонстрацій, що змусило його тремтіти протягом довгих шести тижнів.

У своєму казковому розслідуванні історичної пам’яті цих трагічних подій 1989 року американська журналістка Луїза Лім називає Китай «Народною Республікою Амнезії». Через двадцять п’ять років після репресій, засуджень у всьому світі та відновлення реформ у 1992 році Ден Сяопіном, Луїза Лім розшифровує унікальний спосіб, яким всі китайські режими повинні були усунути трагічні епізоди з історії.

Як і на фотографіях доби ліквідації опальних лідерів, Китай видалив усі посилання на "Тянь Ань Мен 1989" з книг історії та всіх засобів масової інформації. "Брехня стала пустотою", - пише вона. Шукаючи “Тянь Ань” у китайських пошукових системах, таких як Байду, квітучі зображення площі та Забороненого міста з’являються без будь-яких викликів демонстрацій ... Так само, як слова “Тибет”, “Тайвань”, “Далай-лама” Або сьогодні "Сіньцзян" або "уйгури".

Китайська молодь ігнорує трагедію 4 червня 1989 року

Молоді покоління, якщо вони не поїхали вчитися за кордон, не знають цього кривавого розділу сучасної китайської історії. І коли незнайомець намагається їм це сказати, вони не можуть у це повірити. Про це може говорити лише кілька свідків, які все ще перебувають у Китаї, але в таємниці незрозумілого кафе, де зустріч могла бути проведена з найвищим розсудом.

"Я дізнався про цю реальність лише один раз в Англії під час навчання англійській літературі", - зізнається високопоставлений офіційний перекладач з Китаю, який нещодавно подав у відставку з посади в партії, оскільки не міг "більше терпіти маніпуляції та офіційну брехню, що поширюється серед іноземців".

За допомогою нових технологій контроль дисидентів, які не покинули Китай, є лише жорсткішим.

Захід швидко забув репресії для ведення бізнесу

Після репресій Захід висловив свій гнів, але стигма проти Китаю тривала лише два-три роки, перш ніж "бізнес" відновився з перезапуском економічних реформ Китаю.

Тоді західний світ був переконаний, що Китай інтегруватиме світову економічну та політичну систему, дотримуючись своїх правил. "Тянь-ан-Мен не був пунктом неповернення, аналіз сьогодні Франсуа Бугон (2), колишній журналіст агентства" Франс Прес "у Пекіні, або навіть цвях, забитий у труну комуністичних режимів. Репресії - це не поразка режиму, а пророцтво і живильне середовище для диктатури, що розгортається на наших очах, і ми не бачили цього. "

Через тридцять років після репресій танки більше не циркулюють по Тянь-ан-Мен. Вони поступилися місцем більш стриманому, але набагато витонченішому арсеналу, створеному китайським режимом для контролю і вбивства в зародку найменшого натяку на протест.

Одержимість режиму штучним інтелектом та розпізнаванням обличчя додала нового виміру вишуканості цій складній мережі спостереження по всій країні. "Завдяки цим новим технологіям спостереження, - зазначає Патрік Пун з Міжнародної амністії в Гонконзі, - сьогодні буде набагато складніше відвідувати акції протесту, подібні до тих, що відбулися в Тянь-ан-Мен у 1989 році".

ПОЗИЦІЇ

"Пекінська весна" 1989 р., Шість місяців протестів по всій країні

► 15 квітня. Колишній генеральний секретар Комуністичної партії Ху Яобанг, звільнений попереднього року, помер. Початок студентської данини.

► 22 квітня. Офіційний похорон Ху Яобанга, демонстрація 200 000 студентів на площі Тянь Ань Мен.

►15 травня. Візит студента до Пекіна Михайла Горбачова.

►18 травня. Звільнення генерального секретаря Комуністичної партії Китаю Чжао Цзіяна, поміркованого на користь діалогу зі студентами.

►20 травня. Оголошується воєнний стан, що дає повноваження армії.

►31 травня. Цзян Цземінь призначений новим лідером партії. За лаштунками Ден Сяопін уже прийняв рішення придушити те, що він називає "контрреволюційним рухом" і "змовою".

►Вночі з 3 на 4 червня. Вхід цистерн на площу та прилеглу територію. Вбивство призведе до загибелі тисяч людей в Пекіні та по всій країні.

(1) Tian An Men 1989, наші розбиті надії, Seuil-Delcourt, 101 с., 17,95 €

(2) Китай під контролем Тянь-ан-Мен, 1989-2019, Сейл, 263 с., 19 євро