Указ № ° 2013-488 від 10 червня 2013 р., Що публікує; угода між Французькою Республікою
Президент республіки,
За доповіддю прем'єр-міністра та міністра закордонних справ,
Беручи до уваги Конституцію, зокрема її статті 52–55;
Беручи до уваги Декрет № 53-192 від 14 березня 1953 р. Із змінами, що стосуються ратифікації та публікації міжнародних зобов'язань, прийнятих Францією;
Беручи до уваги закон № 2013-98 від 28 січня 2013 р., Який санкціонує ратифікацію угоди між Французькою Республікою та Федеративною Республікою Німеччина про встановлення факультативного шлюбного режиму участі в акцях,
Декрети:
Стаття 1
Угода між Французькою Республікою та Федеративною Республікою Німеччина про встановлення факультативного режиму подружжя для участі у визвольних акціях, підписана в Парижі 4 лютого 2010 року, буде опублікована в Офіційному віснику Французької Республіки.
Стаття 2
Прем'єр-міністр та міністр закордонних справ відповідають за виконання кожного цього указу, який буде опублікований в Офіційному віснику Французької Республіки.
Елемент
МІЖ ФРАНЦУЗКОЮ І ФЕДЕРАЛЬНОЮ РЕПУБЛІКОЮ НІМЕЧЧИНА ВСТАНОВЛЕННЯ МОЖЛИВОГО ШЛЮБОВОГО РЕЖИМУ УЧАСТІ В АКВЕСТУ
Французька республіка
І
Федеративна Республіка Німеччина
Надалі "Договірні держави",
бажаючих наблизити свій закон до шлюбних режимів,
бажаючи створити цією угодою факультативний спільний шлюбний режим, який повинен мати місце поряд з іншими шлюбними режимами, що діють у національному законодавстві Договірних Держав,
домовились про наступні положення:
Глава I: Сфера застосування та визначення
Елемент
Стаття 1
Сфера дії
Необов’язковий режим подружжя для участі в судових розглядах може бути обраний подружжям, чиє законодавство, яке застосовується до режиму подружжя, є законом Договірної Держави. Зміст цього загального шлюбного режиму регулюється статтями 2 - 18.
У факультативному режимі участі у придбанні право власності подружжя залишається окремим. Придбання складається з суми різниці між остаточним вотчиною подружжя та його початковим вотчиною. Після розірвання шлюбного режиму заява про участь є результатом порівняння виправдань кожного з подружжя.
Розділ II: Прийняття шлюбного режиму
Елемент
Стаття 3
Прийняття шлюбного режиму
(1) Подружжя можуть домовитись шлюбним договором про те, що факультативний режим участі в акестаціях становить їх шлюбний режим.
(2) Договір може бути укладений до або під час шлюбу. Режим подружжя набирає чинності з моменту укладення договору, без шкоди положенням, що застосовуються до зміни режиму подружжя. Він набирає чинності найраніше з дати святкування шлюбу.
(3) Контракт може відступати від правил розділу V.
Розділ III: Управління, користування та розпорядження майном
Елемент
Стаття 4
Загальні адміністративні положення,
використання та утилізації спадщини
Кожен із подружжя має право керувати і користуватися виключно своєю вотчиною; він у нього один. Однак право вільно розпоряджатися своїм майном обмежується положеннями статті 5.
Стаття 5
Обмеження правил розпорядження
(1) Акти вибуття побутових предметів або прав, за якими одне з подружжя забезпечує сімейне житло без згоди іншого, є нікчемними. Однак їх може затвердити інший з подружжя.
(2) Подружжя може бути уповноважене правосуддям здійснити самостійно дію, на яку була б необхідна згода його подружжя, якщо останній не може виявити свою волю або якщо його відмова не виправдана сімейними інтересами.
Стаття 6
Акти, що стосуються обслуговування домашнього господарства
(1) Кожен із подружжя має право сплачувати поодинці витрати, метою яких є утримання домогосподарства та навчання дітей. Ці контракти спільно пов'язують іншого з подружжя.
(2) Коли у одного з подружжя виникають борги, чий явно надмірний характер, зокрема щодо способу життя подружжя, відомий іншій стороні договору або повинен був бути, ці борги не залучають іншого з подружжя, оскільки спосіб відступу від пункту 1.
Розділ IV: Розпуск шлюбного режиму
Елемент
Стаття 7
Причини розпуску режиму
Шлюбний режим розірвано:
1. Шляхом смерті або заяви про відсутність одного з подружжя,
2. Зміною шлюбного режиму, або
3. Указом про розлучення або будь-яким іншим судовим рішенням, що передбачає розірвання шлюбного режиму.
Глава V: Визначення заяви про участь у скасуванні режиму
Розділ 1: Оригінальна спадщина
Елемент
Стаття 8
Композиція оригінальної спадщини
(1) Первісною спадщиною є вотчина кожного з подружжя на дату, коли шлюбний режим набирає чинності. Заборгованість враховується у первісному вотчині, навіть коли вона перевищує суму активів.
(2) Майно, отримане згодом одним із подружжя у спадок або дарування, або компенсація, отримана в якості компенсації за тілесну або моральну шкоду, додається до початкової спадщини. Заборгованість, пов’язана з цими товарами, враховується в оригінальній спадщині, навіть коли вона перевищує суму активу
(3) Оригінальна спадщина не включає:
1. Плоди товарів, що його складають; і
2. Оригінальні активи спадщини, передані подружжям родичам по прямій лінії під час шлюбного режиму.
(4) Під час укладення шлюбного договору подружжя складає опис відповідних оригінальних вотчин. Цей інвентар вважається правильним, коли обидва подружжя підписали його.
(5) Якщо інвентаризація не встановлена, оригінальна спадщина вважається нульовою.
Стаття 9
Оцінка оригінальної спадщини
(1) Оригінальна спадщина оцінюється наступним чином:
1. Активи, що існували на дату набрання чинності шлюбним режимом, оцінюються на цю дату.
2. Майно, придбане після дати набрання чинності шлюбним режимом і яке, згідно з пунктом 2 статті 8, є частиною первісної спадщини, оцінюється на дату їх придбання.
(2) Однак будівлі та права на нерухоме майно первісної спадщини, крім узуфрукту та права користування та проживання, оцінюються на дату скасування режиму. Якщо ці товари були передані або замінені під час шлюбу, їх вартість зберігається на дату передачі або заміни. Зміни в стані, що відбулися під час шлюбу, не враховуються при оцінці первісної спадщини.
(3) Коли товари оцінюються на дату до припинення шлюбного режиму, їх вартість, визначена у відповідності до пунктів 1 і 2, індексується до середньої зміни загального індексу споживчих цін Договірних Держав.
(4) Пункти 1 та 3 також застосовуються до оцінки боргів.
Розділ 2: Остаточна спадщина
Елемент
Стаття 10
Композиція остаточної спадщини
(1) Остаточна спадщина складається з майна, що належить дружині/дружині на дату скасування режиму. Заборгованість враховується, навіть коли вона перевищує суму активу.
(2) До остаточної вотчини додається вартість товарів, які подружжя:
1. дав, крім:
а) якщо пожертва не є надмірною з огляду на спосіб життя подружжя або
б) пожертва стосується оригінального майна, переданого родичам по прямій лінії. Однак додана вартість, внесена завдяки вдосконаленням цього майна під час шлюбного режиму, за рахунок коштів, що не залежать від оригінальної спадщини, додається до остаточної спадщини.
2. призначив з метою заподіяння шкоди другому з подружжя або
3. розвіяний.
Ці положення не застосовуються, якщо подарунок, шахрайське відчуження або розподіл відбулися більше ніж за десять років до припинення шлюбного режиму або якщо інший із подружжя дав на це згоду.
Стаття 11
Оцінка кінцевих активів
(1) Кінцеві активи оцінюються як з точки зору активів, так і пасивів, на дату припинення шлюбного режиму.
(2) Вартість майна, згаданого в пункті 2 статті 10, встановлюється на дату дарування, шахрайського відчуження або розтрати. Приріст капіталу, згаданий у пункті 2.1b статті 10, оцінюється на дату передачі майна.
(3) Значення, зазначені в параграфі 2, індексуються до середньої зміни загального індексу споживчих цін Договірних Держав.
Розділ 3: Претензія щодо участі
Елемент
Стаття 12
Претензія на право участі
(1) Якщо після розірвання шлюбного режиму заклики одного з подружжя перевищують присяги другого з подружжя, останній може заявити проти свого подружжя вимогу про участь, рівну половині різниці.
(2) Вимога про участь призводить до готівкового платежу. Однак суд може на вимогу будь-якого з подружжя призначити для цілей цієї виплати передачу майна від боржника кредитору, якщо це відповідає принципу справедливості.
(3) Після розірвання шлюбного режиму заява про участь може бути передана внаслідок смерті та передана inter vivos.
Стаття 13
Дата набрання чинності
в особливих випадках
Якщо шлюб розірвано шляхом розірвання шлюбу або шлюбний режим розірвано за іншим судовим рішенням, позов про участь визначається відповідно до складу та значення спадщини подружжя на дату подання позовної заяви.
Стаття 14
Обмеження заявки на участь
Вимога про участь обмежується половиною вартості спадщини подружжя-боржника, оскільки вона існує після вирахування боргів на дату, що використовується для визначення суми цієї вимоги. до кінцевих активів із застосуванням положень пункту 2 статті 10, за винятком випадків, зазначених у пункті 1.b зазначеної статті.
Глава VI: Різні положення
Елемент
Право на вимогу про участь передбачається через три роки з дати, коли дружині/дружині стає відомо про розпуск шлюбного режиму, і не пізніше десяти років після скасування режиму.
Стаття 16
Інформаційне зобов’язання, Інвентар
(1) Після розірвання шлюбного режиму кожен із подружжя зобов'язаний надати другому з подружжя всю інформацію про склад його первісного та остаточного подружжя. За запитом він повинен надати підтверджуючі документи. Кожен із подружжя може вимагати пред’явлення щирого та правдивого опису. На його прохання його потрібно викликати до цієї інвентаризації. Він також може вимагати, щоб інвентар склав нотаріус за його рахунок.
(2) Пункт 1 вище також застосовується, якщо один із подружжя подав клопотання про розірвання шлюбу або дострокову ліквідацію заяви про участь.
Стаття 17
Період оплати
(1) Якщо негайне врегулювання вимоги про участь несправедливо карає боржника, зокрема примушуючи його продати актив, що становить його засоби до існування, суд може на його прохання встановити строки для врегулювання боргу. позов.
(2) Борг, сплата якого відстрочена, несе відсотки.
(3) Суд може на вимогу кредитора вимагати від боржника забезпечення забезпечення, характер та розмір якого він визначає на справедливій основі.
Стаття 18
Дострокове оформлення
боргу за участь
(1) Якщо управління одним із подружжя його активами може зашкодити правам іншого щодо розрахунку заявки на участь, останній може вимагати дострокової ліквідації вимоги про участь. Це особливо стосується випадків, що призводять до фіктивних зборів, зазначених у пункті 2 статті 10.
(2) З остаточного рішення про задоволення клопотання подружжя потрапляє під режим поділу майна.
Розділ VII: Заключні положення
Елемент
Стаття 19
Застосування з часом
Ця угода застосовуватиметься до договорів, укладених подружжям після набрання нею чинності.
Стаття 20
Ратифікація та набрання чинності
(1) Ця Угода підлягає ратифікації.
(2) Ця Угода набуває чинності в перший день місяця, наступного за обміном ратифікаційними грамотами.
(3) Ця Угода укладається на початковий період у десять років. Після закінчення цього початкового періоду в десять років його можна поновлювати за мовчазною угодою на невизначений термін.
(4) Ця Угода може бути денонсована однією з Договірних Держав не раніше як в кінці десятого року після набрання нею чинності. Ця Угода припиняє дію в перший день тринадцятого місяця, що настає за датою отримання повідомлення іншою Договірною Державою.
(1) Після набрання чинності цією Угодою будь-яка держава-член Європейського Союзу може приєднатися до неї. У разі приєднання однієї або декількох держав уряд Федеративної Республіки Німеччина буде виконувати функції депозитарію угоди. Документи про приєднання здаються на зберігання депозитарію.
(2) Ця Угода набуває чинності для держави, яка приєднується, першого числа місяця, що настає після здачі на зберігання її документа про приєднання. Депозитарій повідомляє про будь-яке нове приєднання до Договірних Держав, а також про дату набрання чинності угодою для держав, що приєднуються.
(3) Після приєднання однієї або декількох Договірних Держав про денонсацію цієї Угоди слід повідомити депозитарія. Кожна Договірна Держава може денонсувати цю Угоду не раніше ніж через десять років після набрання нею чинності. Ця денонсація набирає чинності для держави, яка повідомила про неї, у перший день тринадцятого місяця, що настає за датою отримання повідомлення. Депозитарій повідомляє Договірним Державам про будь-яку денонсацію, а також про дату набрання чинності денонсацією.
Стаття 22
Мовний режим угоди
Договірні держави вирішують при вступі іншої держави, чи потрібно встановлювати додаткову автентичну мовну версію.
Ця Угода повинна бути зареєстрована негайно, після набрання нею чинності, урядом Федеративної Республіки Німеччина в Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.
Вчинено в Парижі 4 лютого 2010 року у двох оригіналах, кожен французькою та німецькою мовами, причому обидва тексти однаково автентичні.
Вчинено 10 червня 2013 року.
Президентом Республіки:
Прем'єр-міністр,
Жан-Марк Еро
Міністр закордонних справ,
Лоран Фабій
Для Французької Республіки:
Мішель Алліот-Марі
Хранитель печаток,
Міністерство юстиції
Для республіки
Федеральний Німеччина:
Рейнхард Шафер
Посол Німеччини
Сабіна Лейтеуссер-Шаненбургер
Федеральний міністр юстиції
(1) Ця Угода набрала чинності 1 травня 2013 року.