В Албанії l; кохання на час; Енвер Ходжа
У рідному місті комуністичного диктатора Енвера Ходжи албано-російська команда використовує кінематограф, щоб розповісти про трагічну долю змішаних пар після розриву з Москвою, коли молодих албанців та їхніх дружин-іноземців раптом сприйняли як зрадників.
80% статті залишається прочитати.
Хрест,
Розвивайте свою різницю
Включено в передплату:
- Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
- Щоденна газета в цифровій версії
- Доступ до архівів та тематичних файлів
- Наші поточні та тематичні бюлетені
Пробна пропозиція від
Ця історична драма - перша спільна постановка Албанії та Росії за майже 70 років. Його співавтором виступив великий албанський письменник Ісмаїл Кадаре, кілька разів номінований на Нобелівську премію з літератури, та російський сценарист Юрій Арабов.
У 50-х роках албанці, які поїхали вчитися до Радянського Союзу чи іншої країни Східного блоку, повернулися додому у супроводі російської, польської, угорської чи болгарської половини. Тоді Албанія та СРСР були союзниками, і Енвер Ходжа безмежно захоплювався Йосипом Сталіним.
Але в 1961 р., Після десталінізації, ініційованої Микитою Крутчевим, це розрив між албанським диктатором та "ревізіоністським" СРСР та його східноєвропейськими сателітами.
"Албанія потрапляє в параноїю шпигунства, яке трагічно зачіпає змішані сім'ї", сказав AFP Ісмаїл Кадаре, який підписує там свій перший сценарій.
"Персонажі, які мене цікавлять, - це забуті або маловідомі жертви серед жертв комунізму, іноземців, утримуваних в Албанії та жорстоко переслідуваних режимом".
Відразу після розлучення між Москвою та Тираною ці жінки мали вибір повернутися до своєї країни або залишитися зі своїми чоловіками, тим самим засудивши себе до ув'язнення в герметично закритій Албанії. І навпаки, албанським студентам довелося відмовитися від СРСР, залишивши за собою кохану.
"Так багато індивідуальних доль, зруйнованих історією", зазначає автор "Великої зими", народився Енвер Ходжа в Гірокастрі, місті на півдні Албанії, яке сьогодні класифікується як спадщина ЮНЕСКО.
- "Удвічі жорстокіший" -
Одна з таких доль - доля Ірини Саллаку, якій сьогодні 88 років. Вона вийшла заміж за албанця, з яким познайомилася під час навчання в Ленінграді. У 1955 році пара народила двох близнюків, перш ніж переїхати до Тирани.
"Іноземців, які вчинили сердечний опір, вирішивши жити в Албанії, багато хто мав трагічну долю", - сказала вона AFP, її очі наповнилися сльозами. Вона в захваті від того, що фільм дозволяє "зрозуміти масштаби злочину".
Її чоловіка, звинуваченого в "саботажі", стратили у 1977 році. Її разом з двома доньками відправили до трудового табору, з якого вони не вийшли до 1988 року.
"Будь-яка держава жорстока, але комуністична була вдвічі жорстокішою", - зазначає Юрій Арабов.
Немає оцінок кількості переслідуваних мішаних пар. За даними Інституту досліджень комуністичних злочинів, комуністичний режим (1944-1991) стратив усього 5577 чоловіків та 450 жінок. Десятки тисяч опонентів засуджені до примусових робіт або тюремного ув'язнення.
Фільм під попередньою назвою "Гірокастра" є "історичною драмою, яка віддає шану всім невинним жертвам тоталітарних режимів", - підкреслює Юрій Арабов.
Це вигадка, але Лорета Мокіні, албанський продюсер, пояснює, що заради правдивості звернувся до архівів Міністерства внутрішніх справ та поспілкувався з колишніми засудженими.
Фільм розповідає історію російської студентки Каті, яка зустрічає в Москві свого майбутнього чоловіка Арджана, албанського археолога, з яким вона переробляє своє життя в Албанії.
Після розлучення Тирани та Москви Арджан заарештований за "саботаж", а потім страчений. Катя потрапляє у в'язницю в цитаделі Гірокастра, фортеці 12 століття, яку комуністи, як нацисти до них, використовували як в'язницю.
Хоча більша частина зйомок відбувалась у Джирокастрі, сцени також знімали в будинку Енвера Ходжи в Тирані.
Двоє албанських акторів грають диктатора, який помер у 1985 році, та його дружину Некшмію, якій зараз 99 років.
Завжди в тіні одне одного, вони говорять низьким голосом французькою мовою, якою улюблена диктатор. Він нав’язав свій параноїчний психоз маленькій країні з трьома мільйонами жителів, де потрібно було бути постійно готовим до бою, стикаючись із загрозами з усіх боків - СРСР, США чи тітоїстської Югославії.
Редагування розпочнеться наприкінці січня. Але вже за лаштунками зйомок, які щойно закінчилися, співавтори побачили народження нового кохання між Поліною Гришиною, російською актрисою, яка грає Катю, та Бесміром Бітраку, албанським актором, який зіграв її чоловіка.
"Звичайно: любов сліпа, вона не вчиться в історії", посміхається Лорета Мокіні.
"Ми - наша історія", сяйво відрізав Бесмір Бітраку, дуже популярний актор в Албанії.