Вечеря з печінкою та серцем у видавництві Михаели Апетрі-Трей-огляд
Оригінальна назва: Вбивство з печінкою та серцем
Видавництво: Trei
Колекція художньої зв’язки
Колекцію координувала Магдалена Маркулеску
Рік видання: 2018
Кількість сторінок: 302
Жанр: Психологічний трилер, Поліцейський
Цитата Goodreads: 4.67
Нарешті, трилер від Editura Trei, яка не потребує перекладу! Тому що ... це румунська! Настав час румунської літератури розширитися в галузі поліцейських книг, трилерів. В даний час в Румунії є кілька авторів детективної літератури. У нас, звичайно, Родіка Ойог-Брашовяну. Але ми хочемо більшого! Чому тільки американці мають похвалитися трилерами? Чому б не наш, відокремлений від типового румунського пейзажу?
У романі Михаели Апетрі є все, що потрібно справжньому трилеру: таємниця, потрясіння, злочини, важкі для розуміння. Оригінальність, інгредієнт, який надає йому неповторний смак, плюс ще щось: типова румунська! Автор розмежовує опитування у фільмах, в яких ви натискаєте і знаходите вбивцю, і те, як обстоїть справа в нашій країні: складніше, повільним темпом бюрократії та набагато менш якісне обладнання, ніж у фільмах.
"Він з гіркою іронією подумав про американські поліцейські фільми, в яких програмне забезпечення миттєво видаляє з вашої капелюхи всі види порівняльного аналізу даних за кілька секунд. І вони іноді сідали на трамвай, через брак газових коштів. І вони писали звіти на папері, купленій із зарплати ".
- Я коп, пані. Детективи в кіно ».
Який інший інгредієнт ми знаходимо? Посилання на Меланію Лупу, вишуканий персонаж романів, написаних Родікою Ойог-Брашовяну. Один із персонажів, Софі, дуже схожий на розумну стару жінку, але якщо ви дочитаєте до кінця, вас чекає сюрприз.
"- Це не так? вона зраділа і заплескала в долоні, як і Меланія Лупу.
- Слухай, Софі, ти коли-небудь читала Ціанід для посмішки?
- А, це поліцейська книжка, ні?
"Так, там є персонаж, схожий на вас".
- Я знаю: Меланія Лупу. Мені також сказали. Просто Меланія була зла, я серафім.
Вона легенько засміялася, як і мала Меланія ».
"Софі продовжувала своє спокійне бачення, схвильовано і щебітно цвірінькаючи, за звичкою Меланії Лупу:
Це все, що я тобі кажу: я люблю Меланію, ненавиджу Софі. Вірніше, я зрештою зненавидів це. На неї як на людину, а не на характер. Чому? Е-е, скажімо, я бачив краще!
А якщо говорити про лоток, смаки та інгредієнти ... Подивимось, про що це! Що таке оригінальність?
Роман починається зі сцени від 13 травня 2018 року, яка мене трохи заінтригувала, дата з недалекого майбутнього (або, принаймні, так було на момент читання книги). У Бухаресті люди вмирають на головах безпрецедентно: раптовою атрофією органів. Жертви різноманітні, мабуть, не дотримуючись певної моделі: молоді, літні, середнього віку, жінки, чоловіки, геї, гетеросексуали. На перший погляд, жертви не мають нічого спільного. Тільки режим роботи однаковий: просто сушіння органів. А органи щоразу змінюються: слизова оболонка носа, статеві органи, нирки, підшлункова залоза тощо.
У той же час, коли влада намагається сліпо встановити особу злочинця, в іншому плані чоловік на ім’я Муркі регулярно організовує харчування вдома. Процедура копітка: опублікуйте запрошення у Facebook, дочекайтеся реєстрації учасників, з яких вони вибирають лише одного. Той, кого він вважає гідним своєї їжі, приготовленої з турботою та відданістю.
"Фейсбук. Статус: морозиво з шампанським і заварним кремом з цитрусовим мусом. Через два дні, за сніданком ».
"Тоді ми це просто помітили. Він увесь рік запрошував їх, щоб звикнути, щоб, коли прийде час (тобто зараз), у них був вибір. Він виростив розплідник, якого кожного разу в списку було близько двадцяти чи тридцяти. Досить для того, що йому потрібно ».
Рецепти смачні, вони залишають рот сльозотечею лише читанням: вишукані, вишукані, вишукані, як і Мурки. Так звуть персонажа. Повна, гурман, любить їсти. Тільки завдяки смаку він може отримати доступ до власних почуттів, або, так він думає. Від кожного учасника він хоче щось отримати. Чого я тобі не кажу.
"Вона задумала кремовий, м'який, теплий, ніжний торт. Торт, з якого поливати легку піну яєць та молока; щось із паризьким листковим тістом та вершковим візантійським кремом. Він уже міг бачити, як легкі простирадла плавають у безліч тонких шарів, великих і тендітних пластівців, а між ними, пестячи слизький, солодкий і ванільний каймак, в який він буде підсовувати невидимі інгредієнти: їстівні, гіркі стручки орхідеї, тонкий золотий пил і три краплі есенції багдадської троянди ".
Проблема виникає через деякий час після того, як гості залишають Муркі. Ті самі люди гинуть, стикаючись з раптовим зневодненням органів - явище безпрецедентне.
Поліцейське розслідування спотикається, стикаючись із кількома типовими румунськими проблемами. Найбільш залучена поліцейська Дойна, яка бажає вирішити цю справу всім серцем, відчуваючи відповідальність за життя жертв.
Можу сказати, що я був здивований потрясінням. Я справді не очікував цього, не передбачав, що сталося. Якщо я, звикший до читань у міліції, не передбачав, то це явно добре!
Ще одне, що мене приємно вразило, безумовно, плюс роману побудова персонажа. Мурок і Софі на сьогоднішній день є найцікавішими.
Мурок, витончений, культурний, розумний, претензійний. Муркі, який вкладає душу в кожну страву, яку він готує, і нічого не залишає випадковості. Мурки, який завжди прагнув почуттів, якого з дитинства відкидали, вважав парією через ожиріння.
"Що йому потрібно було не те, що це було рідко, але це було дуже претензійно. Йому потрібна була ніжна істота - ах, могла бути лише дівчина. Або гей. З іншого боку, Муркі був впевнений, що гомосексуалісти були дещо підробленими та фальшивими, але він не зневажав їх. Якось він нагадував їх, світ однаково відкидав їх. "Тоді ми це просто помітили. Попросіть цих тварин зрозуміти різноманітність, коли вони плюють на землю і пищать, як заколоті свині, коли дама проходить повз них ».
Все його життя дбала про нього лише Міа, маленька дівчинка з околиці, яка померла 30 років тому дивним чином, точніше, точно так само, як гості Муркі: вони атрофували органів, вийшов на ноги. Після смерті Мії Муркі нічого не відчула: вона повернулася до стану повної анестезії, яку відчувала раніше.
"Образ Мії промайнув у її свідомості. Вона була єдиною істотою, яку коли-небудь любила, і залишила його одного. Він міг відчути все навколо неї, ніби раптом росте спеціальний орган для почуттів, який атрофується, як тільки вони розлучаються ».
Спочатку я думав, що для Муркі їжа є заміною хвороби, як і у багатьох людей. По дорозі я переконався, що це не тільки те: Муркі порожній всередині, він у тій самій ситуації, що й ті, хто порізався, щоб щось відчути, тільки він, замість того, щоб порізати себе, їсть. Тільки прояв різний.
"Для нього смак був не простим почуттям, а воротами для інших. До почуттів. державам ".
"Насправді він не грав у жодному таборі. Коли він прочитав Міддлсекс, він опинився в ідеальній пастці між двома світами, не маючи можливості вирішити, кому він належить. У нього не було персонажів "обох статей", як він любив говорити, у нього не було сексуальності. Єдині моменти, коли він відчував, що щось, на його думку, має бути еротизмом, було спричинене певним смаком: жирні, важкі вершки, запашні вершки, густі вершки ».
Мені стало шкода Мурки. Насправді під час читання це викликало у мене кілька видів почуттів, навіть протилежних: жаль, ненависть, захоплення, огиду.
Що стосується неї Софі, Я не скажу занадто багато, щоб не зіпсувати це, але її характер теж особливий.
Дойна і Марк, поліцейські, які розслідують справу, є достовірними персонажами, які, схоже, вилазять зі сторінки і матеріалізуються у плоті. Вона більше бере участь у розслідуванні, більш старанна, він, такий "дозвольте мені залишити вас", часто зустрічається в румунській психології.
"Вечеря з печінкою та серцем »- це більше, ніж детективний роман. Ви просто знаєте, що мені подобаються книги повідомлень. Посилання на культури, мистецтва, літератури утворює смачний підтекст. Важливу роль у романі відіграє серія картин «Алегорії п’яти почуттів», написана Рубенсом і Брейглером. До того ж, перш ніж дійти до рядків, які натякають на "Духи" Сускінда, я навіть подумав про цей роман! Схожість була там, плаваючи в повітрі, я це відчував. Я читала "Духи", звичайно. Для мене це шедевр. Ви коли-небудь думали, що людина, маленький Гренуй, не міг би жити інакше? Йому потрібні були парфуми, щоб залишитися в живих, звичайно, він не вбивав для задоволення, а з необхідності. Це був його єдиний шанс, його життя. "У всіх нас є Гренуй".
Ми також зустрічаємо сигнал тривоги за адресою пастка Інтернету. Усі гості Муркі були йому невідомі. Читаючи, я дивувався, що нормальна людина ходить до незнайомця і їсть все, що їй подають. Звідки він знає, що людина не є психопатом, хто може її наркотикувати та розрізати на шматки?
"Наскільки люди сумували за цим Facebook? Скільки тисяч років вони мали це в пам’яті своїх предків? Здається, це іграшка, якої людство прагнуло все своє дитинство ".
"Коли ці дівчата дізнаються, що небезпечно зустрічатися так, зі всілякими незнайомцями?"
Натякають на наївність та жадібність людей, які більше не беруть до уваги запобіжних заходів, коли йдеться про отримання чогось безкоштовно або просування по службі.
"Ви не уявляєте, що думають люди. Я ніколи б не скуштував чогось із незнайомців, запропонованих незнайомцем на вулиці, навіть чудово упакованих, як це робить Марсель, але це, мабуть, працює за тим самим принципом, за якого всі тіснять зразки салямі в супермаркеті ».
"Казали, що він засмучений, але насправді він сміявся голосно, істерично, шари живота тремтіли один за одним, задоволені тим, що він міг їм щось сказати. Він міг їх образити, міг кидати на них різкі слова, вони продовжували підписуватись, просто щоб з’їсти молоко-фейє, зроблене Муркі («Як добре це звучить!»). "Безкоштовно", як вони казали.
Все це оповите гумором, що випливає зі слів героїв:
"Фейсбук. Статус: тисяча листків. Не поспішайте, як дурні, бо це все одно не те, що б ваші матері не знали, а про безлад у кондитерській навіть не варто згадувати ».
«Якого біса, я зараз розмовляю, як Версаль!» Він тихо вилаявся крізь зуби. Тільки тоді йому не хотілося бути ввічливим у замку на всю голову ".
Що б я хотів, щоб це було інакше? Фініш, досить гіркий на мій смак. Я не міг повірити, що мені шкода певного персонажа (я не кажу якого) і що я хотів би для нього іншої долі.
Кілька невеликих витоків, але я думаю, що я занадто пишний, інші, мабуть, навіть не помітили: Мурки згадує, що після смерті матері, більше 25 років тому, він ходив у кіно, де їв начос з соусом. Тоді я був переконаний, що такого тут не подають. Інша справа - опис погодних явищ, які не відповідають календарній даті цього року. Але роман, ймовірно, був написаний задовго до цих дат, і цього року погода відіграла важливу роль у наших святах: коли, мабуть, було холодно та сніжно, у лютому було тепло. Коли довелося зігрітися весні, ми виявили багато снігу. Тож автор не міг передбачити, якби вона писала роман задовго до цього. Ризик дії в найближчому майбутньому ...
Нарешті, я кажу вам, що це роман, який варто прочитати. І не забувайте, нічого не вірте! Ніщо так, як здається.
До речі, я все ще сподіваюся на сценарій ... У нас уже немає покійного Алана Рікмана, але це не означає, що роман "Вечеря з печінкою і серцем" не міг бути екранізований з талановитими акторами.
"Невігластво - не найнебезпечніша річ. Це найпростіше і найприродніше, це той стан, в якому ми народилися і в якому нам рекомендують покинути цей світ ».
"Незважаючи на різноманітність, якість людей дедалі більше погіршується. Кожен став рабом власної натури: щасливі перетворились на дурнів, сумні - у пригнічені, допитливі - на жадібних, а розумні - на хитрих. Якась карикатура на те, якими вони були чи мали бути. Творець все частіше помилявся ».
"Це те, що дуже сподобалося мовчазникам: вони були надзвичайно виборчими".
Про автора:
Михаела Апетрей вона випускниця факультету літератури Бухарестського університету. Він був журналістом, тренером з публічних виступів, підготував понад 1500 фахівців із понад 350 компаній.
Він є міжнародним сертифікованим тренером, перекладачем та редактором у Trei and Publica.
У 2012 році він видав книгу «Краще, впевненіше, сильніше, як ведучий». Щоденник подорожей з її паломництва до Сантьяго де Компостела публікується в її блозі e-literaria.ro та в Інтернет-виданні газети Adevărul.
Його перший роман-трилер - "Вечеря з печінкою та серцем", і я сподіваюся, що за ним піде більше. І показ, я вбив вас показом!