Великий керівник, шановний керівнику, котрий d; посилання на прізвисько диктаторів Кор; Північний е
Уілл Оремус - 21 грудня 2011 р. О 10:04 ранку
Що називатиметься Кім Чен Ин?
Час читання: 2 хв
Знайдіть усі наші статті в розділі Пояснення тут
Для північнокорейців Кім Ір Сен був відомий як "Великий вождь". Його син та наступник Кім Чен Ір був «шановним лідером». Його наступник Кім Чен Ин, чи стане він Великим Лідером, Шановним Лідером чи чимось іншим? Хто відповідає за вирішення прізвиська північнокорейських диктаторів?
Це Департамент пропаганди та агітації. Як і в інших сталінських режимах, пропаганда є серйозним бізнесом у Північній Кореї. Пропагандистські служби країни, створені за тими ж принципами, що і однойменне радянське агентство, що породило термін агітпроп, мають завдання розповсюджувати гасла, твори мистецтва, фільми та звіти, спрямовані на зміцнення дієти.
Коли виникає потреба висунути нову особистість, таку як новий правитель або призначений спадкоємець, саме вони відповідають за пошук прізвиська.
Важко точно визначити, коли Кім Ір Сена, диктатора, який захопив владу в Північній Кореї за підтримки Радянського Союзу після Другої світової війни, назвали Великим вождем. Деякі відомості приписують йому цей грандіозний епітет ще в 1949 році. Інші стверджують, що цей термін був насправді широко поширений лише в 1960-х роках, коли розкол між китайцями та Радами змусив його відійти від останніх і переробити Північну Корею в свою зображення.
Більш-менш піднесений
Без сумніву, його син найбільше працював у цьому напрямку. Без сумніву, прагнучи представити себе гідним наступником, Кім Чен Ір зіграв провідну роль у пропагандистській машині свого батька і був одним з головних архітекторів його іконографії.
Хоча він не був винахідником терміна "Великий лідер", він невпинно пропагував його. На початку 1980-х Кім Чен Ір став одним з головних лідерів партії та природним спадкоємцем свого батька. Таким чином, йому дали прізвисько "Шановний лідер", що також можна перекласти як "Коханий лідер", у 1982 році, коли його батько ще був Великим лідером.
Ці титули "Великий лідер" та "Шановний лідер" можуть натякати на те, що будь-якому північнокорейському диктатору можна дати прізвисько, що додає прикметник до терміна "лідер".
Але переклади можуть ввести в оману: прізвиська Кім Ір Сена та Кім Чен Іра складені зовсім по-різному, і перше на сьогоднішній день є найбільш піднесеним. У корейській мові псевдонім Кім Ір Сена - це одне слово suryong, тоді як Кім Чен Ір - це іменна група, chinaehaneun jidoja.
А як щодо Кім Чен Ина, молодшого сина загиблого? У 2009 році механізм його правонаступництва був запущений, і він отримав звання «Блискучий товариш». Його прихід до влади здавався запечатаним, коли пізніше його охрестили "Шановний молодий генерал". І як тільки стала відома звістка про смерть батька, офіційні ЗМІ одразу прозвали його "Великим наступником". У свої двадцять років Кім Чен Ин, не зробивши багато, його прізвисько, таким чином, підкреслює рису, який, як вважають, зміцнює його легітимність: його походження.
Чи збереже цей новий керівник це прізвисько? Все буде залежати від послідовності подій. Якби він утримував владу багато-багато років, цілком ймовірно, що він в кінцевому підсумку став би власним "правителем".
Буде оремус
Переклад Антуана Бургільо
Пояснення дякує Девіду Кангу з Інституту корейських досліджень Університету Південної Каліфорнії; Хан С. Парк з Центру вивчення глобальних проблем Університету Джорджії; і Кларк Соренсен з Школи міжнародних досліджень Джексона при Вашингтонському університеті.