Видання Моріс Надо
Навіль, П’єр
Саме в Москві в 1927 році П’єр Навіль вперше зустрів Леона Троцького. Ставши одним з головних акторів французької троцькістської групи, він має можливість познайомитися з ним деінде, в Принкіпо, в Копенгагені, в Парижі. Він один з небагатьох, хто прийняв повну міру людини, теоретика, лідера партії. Її захоплення неординарним чоловіком очевидне, вона не сліпа. Він усвідомлений прихильник, який розповідає, відкриває та розкриває. 278 с. (1987)
П'єр Навіль, (1904-1993), письменник, політик і соціолог. Сюрреаліст з 1924 по 1926 рік, член Французької комуністичної партії до 1928 року, потім троцкіст до вступу до ПГУ, він продовжував кар'єру соціолога, працюючи поряд із політичною відданістю.
Витяжка
Саме в Москві, в листопаді 1927 року, я вперше зустрів Троцького. З тих пір я бачив його в інших місцях: Принкіпо, Парижі, Копенгагені та кількох проїжджаючих містах, кораблях, поїздах, автомобілях, як правило, протягом досить коротких періодів часу; Я працював із ним, поблизу чи далеко, десять років, або близько того, до його смерті. Але жодна пам’ять не залишається такою емоційно зарядженою і майже нереальною, як перший візит, який я відвідав до нього у Москві на десяту річницю Жовтневої революції.
Ось ми - мій супутник Френсіс Жерар та я - у цьому Комітеті концесій, комісією якого Троцький все ще був Уповноваженим кілька днів, призначення, призначене Віктором Сержем та Андрейчініном. У передпокої, потім у секретарському кабінеті ми чекаємо, базікаємо - кілька хвилин. Щойно відбулися церемонії 7 листопада, які кинули на бруківку кубики долі, яку Генеральний секретар збирався зробити лівій опозиції. Майбутнє відіграється цієї зими, але яке? Духи напружені, і вони знайшли щось із того, що їх оживило кілька років тому. Вказуючи, там немає нічого з того, що називається нервозністю. Тон піднявся, ось і все. А від нас, молодих людей, чого ми очікуємо? Що ми можемо робити у своїй сфері, і перш за все, щоб ми були освіченими свідками, майбутніми супутниками. Двері в сусідній кабінет відчиняються, і ми заходимо.
Троцький стоїть. Так, це Троцький. Ось; говорити. Привіт, товариші. Володіє французькою. Ось герой Жовтня, ватажок Червоної Армії: те просте і братнє рукостискання, той чіткий і прямий погляд, ця посмішка на несподіваному і знаменитому обличчі. Людина, якою можна було захоплюватися у своїй минулій величі, коханою в його боротьбі сьогодні, за якою йшлося в майбутньому, яке він відкрив. Ось цей бронзовий голос, який грає між м’якістю і шоком, який вимовляє бездоганно, що живе в широкому реєстрі. Я слухаю. Це цей головний герой Леніна, цей страшний чоловік, цей ясновидячий лідер, це, можливо, переможений? Волосся вже сиві, високо закинуті назад, і тягнуться лобом, піднятим у стіни. Щелепи виступають, але їх кут послаблюється за рахунок виступаючої в підборідді козлиної бородата. Дві плоскі і широкі губи роблять рот рухомим точильним каменем, який дме, ступає або розчавлює слово. Вуса відкинуті з обох боків з жвавістю. На цьому скульптурному обличчі ямочка і блакитно-блакитні очі, що переливаються склом окулярів, приносять веселість і навіть радість, які дарують цілій голові не знаю, що таке розумна і віддана гордість, сам знак мужності та володіння собою.
Троцький одягнений не в ту військову куртку, з якою нас познайомили фотографії, а в сіру спортивну куртку, з краваткою, яка малює рожевий, якщо я добре пам’ятаю, і яку він час від часу коригує. Інший жестом, який незнайомий йому. У його способі вітати, говорити, слухати є щось зрозуміле та уважне. Звісно, ніякої безтурботності; відкриття, допит заздалегідь. Погляд часто спрямований на відстань, а не на співрозмовника: звичка публічного дискурсу, комітету, багаторазового роздуму, можливо? Більш прямий, поставлений на вас, цей синій погляд швидко пронизував би, якби його раптом не виправила посмішка. Руки також говорять, а точніше підкреслюють, але стримано.
Троцький сидить за письмовим столом, перед стіною, обклеєною великими картами. Він не встав під час цього першого інтерв’ю, де, я сьогодні усвідомлюю це краще, ніж тоді, нарешті нам замінюють людину за історичний образ - вже високий і самотній. Дуже швидко враження починається і пожвавлюється в розмові, яку він методично керує, і в якій я відчуваю, що в розпал величезних подій мене зважують з точною вагою. Цей Троцький, якого я щойно відкрив у його живому образі, є одним із вирішальних етапів революції. Бідні люди, ми теж відчували з більшою гордістю, честю, що мала бути представлена таким чином.
Ці дні порахували. Після 7 листопада, коли опозиція проявила себе без достатнього резонансу під гаслами: "проти куркуля, непмана та бюрократа", Троцький, вже вигнаний з ЦК, щойно був виключений з партії., День до цієї зустрічі. Наша розмова звернулася до перспектив роботи опозиції, особливо за кордоном, але це стало частиною хвилювань дня. Віктор Серж представив нас. Незабаром до нас приєднався Іван Смірнов, все ще уповноважений з питань поштової пошти, Андрейчин, який був дипломатом, Білобородов також, я вважаю, який все ще був уповноваженим внутрішніх справ Сосновським. Розмова перейшла з російської на французьку. Ми змішали призначені для нас поради та пояснення в обміні думками щодо безпосередньої ситуації. Деякі вважали, що період реакції повинен тривати довго; Троцький був одним із них. Інші вважали, що криза в N.E.P. і особливо розповсюдження нової селянської дрібної буржуазії, швидко поставить режим під загрозу. Ми зважили шанси бюрократії в цій кризі.
Троцький дивився на речі, неохоче, принаймні перед нами, демонтувати приховані джерела людей. Його виключення з партії, схоже, не змінило його світогляду чи рішучості ні на йоту. Він говорив, коли задзвонив телефон. Він узяв слухавку, обмінявся кількома словами російською мовою, а потім відкинув пристрій із зневагою: Це Бухарін, сказав він. Він стогне: Леон Давидович, це неможливо, ви, виключені з партії! Робити щось. Він додав для нас: Розумієте, вони втрачають розум. Це все так. Ми повинні взяти велику міру.
Пояснень Троцький не пошкодував. Він запросив нас зробити опозиційну платформу відомою за кордоном, озброїтися на довгий час; також готуватися до раптових поворотів, не впадати у відчай від партії, ніколи не зважуючи належність та вірність принципам.
Я попросив у нього передмову до його маленької книжки «Vers le Capitalisme ou vers le Socialisme», яку ми збиралися видати у Франції. Використовуйте платформу опозиції, відповів він, вступайте у боротьбу з французьким пролетаріатом; ваш світогляд може бути кращим за наш. Того дня я намацував, що зробило різницю між ним та всіма іншими. Ми були його товаришами, а не відвідувачами.
Через два роки, коли я приєднався до Троцького в Принкіпо, у мене було відчуття, що я продовжую, відновлюючи те, що було встановлено на цій зустрічі. Л. Д. це добре пам’ятав, тим краще, що тоді йому довелося збирати товаришів, майже ніхто з яких не мав російського досвіду, а рідкісні. Ми були тут не для того, щоб шукати думку, милуватися знаменитістю, а для того, щоб шукати напрямок боротьби, політичну ясність та натхнення. Все це на той час було зібрано в міністерському кабінеті концесійного комітету. Ми проконсультувались там щодо проведення акції, організували там роботу, обмінялися думками. Ніщо не викликало церемонії, академії чи притулку.
Влада того часу вирішила зібрати іноземних комуністів, які приїхали до Москви на відзначення десятої річниці жовтня, і дати їм главу: ми повинні були змусити нас голосувати за текст, що засуджує опозицію. Різні делегації говорили лише про це. Саме Бухарін відповідав за те, щоб нам подав звіт, вирок. Сесія відбулася перед п'ятдесятьма комуністами, в залі, де засідав Центральний комітет партії. На платформі були Бела Кун, Пятніцкі, інші менш славні, менш варварські, менш віддані. Бухарін довго розмовляв з нами німецькою мовою, курячи сигарети, які час від часу клав на свій стіл. Можна сказати, що він виконував хатні справи. Ці люди перед ним нічого не представляли. Він все ще мав для нас моду героя. Він також користувався престижем теоретика. Для багатьох іноземців цей лектор уособлював більшовизм у його науці, його безжальності, молодості. Він був одягнений у таку популярну на той час військову шкіряну куртку та м’які черевики. Він був типом бойовика, чий образ був у першій половині століття.
Вчи більше.
З тих пір, як ця маленька книжка була вперше опублікована більше п'ятнадцяти років тому, публікації праць Троцького або про Троцького помножились у всьому світі. Я вважаю, що в цілому ці примітки, які можна знайти тут, зберігають тривалий інтерес. Однак ви скористалися цим новим виданням, наданим моїм другом Морісом Надо, щоб додати низку неопублікованих сторінок, а також деякі коментарі, розповсюджені в передмові до різних творів Троцького, з яких я підготував перевидання.
Звичайно, слід очікувати, що «запечатаний» в Гарварді Троцький архів до 1980 року призведе до останнього періоду діяльності Троцького, від його депортації до Туреччини до смерті в Мехіко, багато детальної інформації, яка не буде марною поточні дискусії щодо його роботи. Тим більше підстави без затримок закладати необхідні основи.
Зараз особистість Троцького постає як людина, яка надзвичайно ілюструє наше минуле та наше майбутнє. Це не означає змішувати історію з перспективами, а то й із сьогоденням, як він сам нас навчав за життя. Тридцять вісім років, що минули після його смерті, багаті на події, яких ніхто не міг передбачити у всій їх масштабності та складності. Попереду також сповіщають глибоко оновлену соціальну та політичну еволюцію на світовій арені. Однак праця Троцького залишається однією з тих, що може викликати вітальні роздуми, у той час, коли обман, брехня, систематичне зловживання корисливою пропагандою забезпечують щоденний хліб основних ідеологій години.
Тут Троцький все ще живий, навіть якщо політичні шляхи вирішення наших бід повинні йти в основному непередбаченими шляхами. Як ми побачимо в останніх текстах цієї збірки, я намагався зі свого боку вказати шляхи, якими ми повинні йти, щоб проаналізувати нові обставини, що виникли несподівано після Другої світової війни.