Відео 1990 р. Я співаю для тебе, моя батьківщино Es dziedāšu by tevi, tēvu zeme - Латвія - Франція

У Латвії та Франції засоби масової інформації, що містять інформацію між латишами та франкофонами, сприяють проектам дружби та солідарності з однією з чарівних країн Балтії на північному сході Європи.

• Додому
• НОВИНИ
  • Ваша інформація
  • Новини Латвії
    • ласкаво просимо, обміни,
    • Культура
    • Економіка
    • Європа
    • Виняткові події
      • ВЕЛИКА ЧИСТКА ПО ВСІЙ ЛАТВІЇ - 25 КВІТНЯ.
    • політика та адміністрації
    • Суспільство, повсякденне життя
    • Тема "Спорт"
  • Історія Латвії
    • Архів - Запам’ятайте
    • Документи, свідчення та читання
    • Балтійський шлях - Лієтува, Латвія, Естімаа - 23 серпня 1989 р
    • Основні дати
    • Посилання на сайти історії Латвії
  • Книги, документи,
    Франко-латиська бібліографія
• ЗАЧАРОВАНИЙ
  • ПІСНІ В СЕРЦІ ЛАТВІЇ
  • ХОРИ І ХОРИ
  • ЛЕГЕНДАРНІ МУЗИКАНТИ ТА ГРУПИ
  • RIGA 810 років - Легендарний концерт Майстрів музики
    МЕЙСТАРС ДЗІЕСМА ЛЕГЕНДА
  • Національний день пісні та танців Латвії
    • Остання інформація з фестивалю 2013 року
    • 2013 фестивальні події
    • Дивіться і будьте зачаровані
    • Попередні фестивалі
• ВІДКРИТИ
  • ЇЖА та КУХНЯ
  • ЛАТВІЙСЬКЕ КІНО
  • КУРОЗМІТНОСТІ
  • СВЯТА та ФЕСТИВАЛІ
  • ПРИРОДА І МОРЕ
  • ПАНОРАМИ
  • ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ
• ВІДВІДУВАТИ
  • КУРЛАНДІЯ
  • ЄЛЬГАВА
  • LIEPAJA
    • Лієпая, місто під липами ”
  • RIGA, столиця Латвії в країнах Балтії
    • RIGA 2014
      • ПОДІЇ
      • ТЕАТР
      • ЛІТЕРАТУРА
      • МИСТЕЦТВО
      • НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
    • RIGA в МУЗИЦІ І ПІСНЯХ
  • ПЕРЕМІСТИТИСЯ
    • Ризький аеропорт
  • Транспорт - автобуси - трамваї - Тролейбус - таксі
  • ВЕНТСПІЛС
• Співпрацювати
  • КОНТАКТ
  • АСОЦІАЦІЇ
  • ОБМІНІТЬ, ІНФОРМУВАТИ
  • РОЗКАЖІТЬ

1990 рік у Латвії, співоча революція під час російсько-радянської окупації.

1990, період ненасильницької боротьби
до відновлення незалежності країн Балтії.

Цей витяг із закритого концерту 20-го Національного фестивалю пісень і танців у липні 1990 року після відновлення звукозаписів.

Директором 20-го пісенного фестивалю був Петеріс Петерсонс,
Сольний співак Яніс Паукштелло
Автор музики - композитор музики: Джейкоб Граубінс
Лірик: Мінна Джелзкальне діт "Тірзмалієте" (1876 - 1942)
Патріотична пісня "Es Dziedāšu By Tevi, Tēvu Zeme"

"Я співаю тобі, Земля батьків"

У Латвії 20-й Національний фестиваль пісні та 10-й фестиваль танцю відбувся з 30 червня по 8 липня 1990 р. 20 399 хористам, які брали участь, також допоміг гігантський духовий оркестр з 2062 музикантів із Симфонічним оркестром, що об'єднав 300 музикантів. Латвійські іноземні хори та танцювальні колективи (841 учасник). Загалом У фестивалі взяли участь 35 438 осіб у розпал ненасильницької боротьби за незалежність країн Балтії.

Двадцять тисяч людей на цій величезній сцені просто неба перед лицем десятикратно більшої аудиторії. Ми могли б підрахувати, що 200 000 глядачів мирно прибули вулицями Риги. Коли латиші виходять на вулиці, це співати !

Під час російської окупації заборонялося вивішувати прапори та герби Латвії. Співати державний гімн було заборонено з-за тюремного ув'язнення, допиту та тортур з боку КДБ. Ситуація, яка, на жаль, нагадує ситуацію, яка зараз переживається в Криму [1] багатьма противниками режиму, введеного Росією.

Уявіть собі скарби уяви, які знадобилися у 1990 році, щоб таємно підготуватися до цього фестивалю пісень. Інформування та об'єднання десятків тисяч жителів: справжня тур-сила проти російських спецслужб, проти танків і КДБ.

Я захоплююсь цією ненасильницькою акцією в Латвії, цією мирною мобілізацією латвійців: "Я співаю тобі, моя батьківщино" з прапором Латвії, гордо вивішеним на носі та бороді російських окупантів.

Es dziedāšu by tevi, tēvu zeme

VS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7
Es dziedāšu by tevi, tēvu zeme,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VS
За tavām druvām vecā līdumā.

. . . . . . . . . . Ф. . . . . . . . . . . . . . . . VS . . . . .
(біс) Один, kad jau paguršu zem dzīves nastas,
. . . . . . . G7. . . . . . . . VS
Tad atdusēšos tavā atmatā. (2. reizē . C7 . F . .C)

Es dziedāšu від zaļo eglainīti,
Kur tīklus pelēkos auž zirneklīts,
(біс) Kur agrā rītā kuplās smilgas bradā
Ar basām kājām ganiņš bārenīt`s.

Es dziedāšu від balto birztalīti,
Kur rudens lapas dzeltainītes birst.
(біс) A birstot zvana klusu svētvakaru
Tiem ziediem vēlīniem, kas salnā mirst.

Es dziedāšu by teku nomīdīto
No tēviem liepu lūku apavā,
(біс) Kur vaidot māte gaitā staigājusi
Один, Dievu pielūgdama, baznīcā.

Es dziedāšu by tevi, tēvu zeme,
За tavām druvām vecā līdumā,
(біс) Līdz dusēšu reiz klusā smiltainītē,
Tur tavā priedulāja pakrēslā.

Інша інтерпретація Янісом Паукштелло текстів пісень, написаних "Tirzmaliete" (Мінна Джелцкальне)

---