Військовий конфлікт навколо нагірно-карабахських кранів діаспори
Діаспора, що народилася у Вірменії в Берліні, уважно стежить за конфліктом, збираючи пожертви, надсилаючи повідомлення про мир та звертаючись до членів парламенту.
У служінні вірменській громаді бере участь більше людей, ніж зазвичай Фото: Тигран Петросян
БЕРЛІН таз | Гарний кран, ласкаво просимо. Які новини ви принесли нам з дому? »Вже в коридорі чути дитячі голоси, що вголос повторюють ці слова, ніби вони хочуть запам’ятати нову пісню. Вони говорять слова вірменською, рідною мовою. Щонеділі діти відвідують вірменську школу в Берліні, школа має кімнати в будівлі реєстраційного бюро громадян Ліхтенберга. "Для нас кран є символом туги за домом", - пояснює її вчитель Нвард Амірханян.
З 27 вересня в районі Нагірного Карабаху між Вірменією та Азербайджаном тривають запеклі бої. Територіальний конфлікт щодо території, заселеної нині вірменами, яка була закріплена за Азербайджанською Республікою за часів СРСР, тліє вже більше 30 років. Війна на початку 1990-х, в якій, за різними оцінками, було вбито від 25 000 до 50 000 людей і понад 1,1 мільйона переселенців, призвела до неміцного припинення вогню в 1994 році.
Після розпаду Радянського Союзу Нагірний Карабах проголосив свою незалежність як республіка в 1991 році - як це зробили Азербайджан та Вірменія - що, проте, досі не визнається жодною державою у світі або захисною силою Вірменії.
Не лише діти, а й їхні батьки з нетерпінням чекають добрих новин з батьківщини. Ви сидите в кімнаті поруч із класом. "Я точно знаю, що означає жити під бомбардуванням", - каже Зола Демірджян. 47-річний вірменин п’ять років тому втік із Сирії до Німеччини. Однак ваші родичі обрали Вірменію. Коли почалася війна в Сирії, Вірменія була однією з перших країн, яка прийняла біженців. З 2012 року близько 20 000 сирійських вірмен шукали захисту на батьківщині своїх предків.
З різних куточків світу
Зола Демірджян веде своїх племінників до недільної школи. Тут діти вивчають мову, історію та культуру Вірменії. Школа - це різноманітне поєднання дітей, батьки яких походять з різних куточків світу.
Вірменська діаспора виникла головним чином в результаті геноциду вірмен в Османській імперії в 1915 році. Наприклад, у Берліні про це згадує екуменічний меморіал на Євангельському Луїзенкірхгофі III у Шарлоттенбурзі. Шлях до Німеччини не був очевидним для тих, хто пережив геноцид, оскільки Німеччина була в союзі з Османською імперією під час Першої світової війни. За оцінками, у Німеччині сьогодні проживає від 50 000 до 60 000 вірмен, близько 5 000 з яких проживають у Берліні та Бранденбурзі.
Діти вже давно закінчили свої уроки, вони йдуть довгим коридором. Але дорослі все ще обмінюються думками про те, хто що чув чи читав від Вірменії.
56-річний Мовсес Потоглян розлючено розмовляє з собою. 35 років тому він приїхав до Німеччини з Лівану, живе з родиною в Нойкёльні. "У моєму автомобілі на внутрішньому дзеркалі є хрест", - каже він. "Але сьогодні я зняв причіп, щоб залишатися непомітним як християнин-вірмен." Він боїться, що турки або азербайджанці можуть пошкодити його машину. Але перш за все він хоче захистити свою дружину та п’ятирічну дитину. У Бейруті він захищав вірменський квартал зі зброєю під час громадянської війни. Коли Потоглян говорить, він робить довгі паузи. Він намагається стримати плач, але не може. Сльози стікають по його обличчю.
Гуманітарна допомога Арцаху
"Ми хочемо зберегти свою культуру та ідентичність як одного з найдавніших християнських народів", - говорить Мікаель Мінасян (48). З цією метою він заснував недільну школу в Берліні десять років тому. Близько 20 учнів у віці від 5 до 22 років вивчають незалежний вірменський алфавіт, який монах Месроп Маштозін розробив у 405–406 рр. Н. Е. Школа є одним із проектів Асоціації європейських та вірменських експертів, а Мінасян - її директором.
Безпека населення Арцаху сьогодні є на порядку денному - це те, що вірмени називають Нагірно-Карабахським регіоном. Мінасян хоче надіслати Арцаху гуманітарну допомогу; він уже направив на передову пакунки з знеболюючими, кровоспинними та наркотичними засобами. Він продовжує закликати до пожертв та мобілізує берлінських вірмен. 30 вересня сотні демонстрантів виступили перед Федеральною канцелярією, протестуючи проти Азербайджану, а також проти Туреччини, яку Азербайджан у військовій формі підтримує проти Вірменії.
Також Мінасян звертається до федерального уряду та Бундестагу з проханням негайно забезпечити припинення вогню в регіоні. Єдине рішення конфлікту він бачить у міжнародному співтоваристві, яке якомога швидше визнає Нагірний Карабах незалежною державою. "Досить поговорити про це", - говорить Мінасян. "Ми переможемо", - додав він вірменською мовою.
Саме це стало гаслом багатьох вірмен у цій боротьбі. Вони вірять у перемогу. Але що це може означати? Люди відмовляються думати, що область Нагірного Карабаху може бути втрачена для вірмен. Однак навряд чи хтось хоче поговорити, навіть чоловіки, які збираються перед Євангельською Церквою Викупителя в Руммельсбурзі та шукають відповіді на свої запитання: Як можна зупинити Ердогана, щоб він не продовжував геноцид вірмен? Чому Росія поки що залишила свого союзника Вірменію в спокої? І коли Німеччина припинить поставляти зброю до Туреччини?
"Ми хочемо зберегти свою культуру та ідентичність", - говорить Мікаель Мінасян Фото: Тигран Петросян
Затишок душі
У цю неділю на початку жовтня до собору прийшло понад сотню людей, тут Вірменська апостольська церква проводить служби для своїх парафій. Відвідувачів тут удвічі більше, ніж в інші неділі, нагода - нова війна в Нагірному Карабасі. Багато шукають духовного затишку в Руммельсбурґер-Ерлесеркірхе.
«Будемо просити миру», - сказав отець Єгише архімандрит Аветисян до своєї громади. Усі піднімаються. Запах ладану поширюється. Обличчя серйозніші, ніж зазвичай, навіть невіруючі перехрещуються. Усі тут, бо хочуть пожертвувати на вірменський фронт.
Анжеліка Есаджан приїхала з Ганновера з дочкою. "У складних життєвих ситуаціях люди частіше моляться - я теж", - каже вона. Зі столиці Азербайджану Баку того дня повідомлялося, що вірменські війська напали на місто Гянджа, друге за величиною в Азербайджані, місце народження Есаджана. Зараз 36-річній дівчині було чотири роки, коли вона та її вірменська сім'я втекли з Гянджі до НДР. Батько Есаджана знаходився в Ютербозі як радянський офіцер.
"Я дивилася на фотографії Гянджі зі змішаними почуттями," говорить вона. «З одного боку це мене неймовірно засмучує, але з іншого боку Вірменія була змушена. Це єдина мова, яку розуміє Азербайджан, - сердито говорить Есаджан. Вона також відчуває нотку гордості. "Коли азербайджанці переслідували нас у Гянджі і нарешті вигнали, вони повністю заволоділи нашим будинком", - каже вона.
"Ми хочемо миру у Вірменії"
Після об’єднання Німеччини її сім’я шукала притулку в Німеччині. Есаджан переживає, що ця нова війна знову залишить багатьох людей без даху над головою. “Але це не може тривати вічно. Або все, або нічого - ось про що сьогодні все », - каже вона.
Вона не може уявити, що Нагірний Карабах може бути втрачений для вірмен. "Терористи з Туреччини беруть участь у цій боротьбі, а Вірменія відбивається", - каже вона. Перш ніж Есаджан повернеться до Ганновера, вона хоче зустрітися з групою на Platz der Republik. Там перед будівлею Рейхстагу вірмени знімають невелике відео. Перед камерою Артур Абрахам, колишній чемпіон світу з боксу і, мабуть, найвідоміший вірмен у Німеччині.
"Ми хочемо миру у Вірменії", - говорить спортсмен спочатку вірменською, а потім повторює це німецькою. Інші наслідують цей приклад. У своєму посланні про мир Авраам вимагає, щоб конфліктуючі сторони сіли за стіл переговорів. "Нехай більше сліз не падає з очей матерів", - каже він і додає: "ні від вірмен, ні від азербайджанців".
Інший настрій панує в парафіяльній залі в Шарлоттенбурзі. "Хей Тун" - це те, що вірмени називають місцем зустрічі біля Річарда-Вагнера-Плац. Молодь тут організовувалась стихійно. Вони пишуть листи депутатам парламенту штату та Бундестагу, звертаються до Європейського Союзу з проханням негайно припинити бойові дії на Південному Кавказі. “Hay Tun” - це як вулик. Голосно, тому що багато людей розмовляють одночасно. Одні друкують на ноутбуках, інші перевіряють вхід до будинку, курять у маленькому дворику, дивлячись на великий телевізор. Балотується вірменська мовниця з Єревана. Сатеніку Мелконяну 32 роки, і він тут уже два дні. Зараз уже пізній вечір. Вона виглядає втомленою, перестала рахувати, скільки чашок кави вона випила сьогодні.
“Ми хочемо, щоб нас почули. Я твердо впевнена, що ми не робимо свою роботу безкоштовно », - каже вона. «Федеральний уряд повинен змінити свою політику про Ердогана. Настав час і Німеччині переслідувати гуманітарні цінності замість економічних інтересів ".
Сьогодні у всіх однакові проблеми: будь то батьки, покоління бабусь і дідусів чи молоді люди, будь то релігійні чи ні. Через кілька днів багато з них стоять разом на Александерплац, щоб підкреслити свої вимоги демо-версією.