Виробник паличок - PDF Безкоштовно завантажити
Англійська переклад Міхаели Доага Корінт ЮНІОР
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ Генрі Ліч VIII тримав паличку між великим і вказівним пальцями своєю делікатною рукою. Провідник виробника чарівних паличок був відкритий на ліжку, поруч з ним, підпертий подушкою. Книга була обрамлена відбитком місяця та зірок на постільній білизні, яка, здавалося, відповідала сузір’ям, проілюстрованим у книзі. Він зосередився настільки сильно, що на сідлі носа з’явилося кілька нахмурених лоб. З такою великою концентрацією книга та аркуш зійшлися. Цього разу його обличчя вийде назовні! Він точно знав, що це вийде. Що ти робиш, Генрі? Пил усієї його концентрації набрався, коли він почув голос Бріанни, що лунав, як крик сови в пустельному лісі. Генрі ахнув і зіскочив з ліжка, інстинктивно стискаючи паличку в руці, щоб він не врятувався.
Неси тебе, Бріанно! Це моя кімната, сказав він приглушено, задихавшись. У вісім років Бріанна була схожа на рухомий зуб, але вона не хотіла випадати, чіпляючись за невидиму, абсолютно марну нитку, але відмовляючись здаватися. Дай я побачу, як ти мене вигнав! Бріанна склала руки на грудях. Генрі опустив голову і уявив собі коріння, що проростає з її пальців ніг, опускаючись на килим. Він послабив хватку і довго дивився на паличку, дивуючись: Що, якби він справді магічну силу мав? Скільки б він не практикував, у нього не було доказів того, що паличка була чимось іншим, як фісташка, схожа на фісташки, але, можливо, можливо, можливо, там було трохи магії. Потрібна була лише крапля магії, і він міг змусити Бріанну зникнути. Дай я теж побачу! - сказала Бріанна, тягнучись до палички. Забруднення! Провідник сказав, що може статися, якщо він залишив паличку в чужій руці. Забруднені палички доставляли всілякі неприємності. І хоча він не був впевнений, як саме ти можеш забруднити паличку, він був упевнений, що як би там не було, його сестра на це здатна. 10
Генрі відразу ж утримав паличку з її шляху і сховав її за собою. Я кажу твоїй матері, що ти не хочеш мені його дарувати! Бріанна поскаржилася, диявольсько посміхаючись куточком рота. Якщо було щось прикріше, ніж те, як Бріанна прокралася повз нього, це був її дотепний голос, який завжди загрожував покарати її матір та батька за те, чого вона насправді не зробила. Генрі так сильно хотів повірити, що магія існує. Яка шкода може статися, якщо він зробив спробу? За вікном було чисте, ясне небо, з якого ховався перший повний місяць весни. Генрі зосередився на паличці і розмахував нею над головою Бріанни. Бріанна - ворона. Допоможіть мені позбутися її! Він закінчує арабескою і згинає зап’ястя, сподіваючись, що це зробить заклинання ще сильнішим. Нічого не відбувається. Я молюся. не зовсім, не зовсім. Бріанна втратила усмішку. 11
Нижня губа почала тремтіти. Її блакитні очі наповнилися потоком сліз. Ні, Бріанна, Генрі молився за неї. Будь ласка! Запізно. Бріанна глибоко вдихнула, і Генрі знав, що він її переплутав. І він часто уявляв її як вулкан, що кипить тліючим і. ОААА! І готово, воно спалахнуло! Генрі! - кричала з першого поверху мати. Резгайято! Вони зашипіли на Бріанну, змусивши її кричати ще голосніше. По сходах, що вели до його кімнати, лунали кроки. Це були нелегкі кроки, як у жінки. Генрі запхав паличку в кишеню. Що тут відбувається? - суворо запитав їхній батько у дверях. Татусю! Бріанна закричала, щоб пролити ще один потік сліз. Генрі теж мені цього не дає! Вона закинула довге каштанове волосся на спину, дивлячись на нього своїми темно-карими очима своїм звичним номером, подивись на бідну мене! Генрі напружився, готуючись до найгіршого. 12
Однак довгий час їх батько нічого не говорив. Натомість він понюхав дверний отвір і з цікавістю вивчив Генрі, перш ніж нарешті знову звернути погляд на Бріанну. Гаразд, здоба. Піди трохи до мами, гаразд? Бріанна кліпнула очима. Генрі уявив, як вона була здивована своєю звичною тактикою введення його в біду! І, як не дивно, ніхто не називав її Бріош, оскільки вона вчилася в першому класі, і одного разу вона прийшла зі школи, кажучи, що це ім'я для маленьких дітей. Іди! - підбадьорював їх батько. Матусі є що тобі подарувати. Якби він сказав їй, що це за річ, він, можливо, не пішов би. Але Бріанна була втіленою цікавістю. Він пішов, не сказавши жодного слова, висунувши язик на Генрі, коли він проходив повз кут. Генрі підготувався захищатися. Тато, вона знала. Я знаю, - спокійно сказав їх батько. Він дістав із шафи Генріха комікс і почав недбало гортати його, оглядаючись. Він насупився і продовжував нюхати. Сідаючи на край ліжка, він зняв окуляри і почав терти очі, про що сказав.
Генрі помітив, останнім часом він робив це часто так, ніби завжди був втомленим. Іди сюди, Генрі, - сказав він, погладжуючи місце поруч. Іноді Генрі уявляв, що у нього є шосте почуття, як Людина-павук, яке попереджає його перед тим, як трапиться щось погане. Цього разу його інтуїція Людини-павука навіть не смикнулася. Але він не був готовий підвести свою охорону. Сльози Бріанни завжди завдавали йому неприємностей. Побачивши його нерішучим, батько посміхнувся. Цього разу я не збираюся вас підбадьорювати. Нам просто потрібно трохи поговорити. Генрі опустився на ліжко. Стоячи поруч, Генрі зрозумів, як це часто бувало, що він набагато більше схожий на свою матір. Його злегка коричнева шкіра і коротке чорне волосся, успадковані від його корінних американських предків, явно відрізнялися від молочного, ірландського кольору обличчя батька та рудуватої стрижки. Тато, Бріанна а. Як справи з паличкою? - перебив його батько. Питання застало його зненацька. З тих пір, як батько дав йому путівника кілька тижнів тому, 14
Він не виявляв особливого інтересу до читання Генрі з книги, не кажучи вже про те, щоб дотримуватися інструкцій книги щодо виготовлення та налаштування палички. Генрі дуже серйозно поставився до цієї справи, але він знав, що дорослі в дитинстві вважали такі речі простими. Він дістав паличку з кишені, легенько тримаючи її між пальців, як провідник, так само, як писав у книзі. Протягом останніх кількох тижнів він вживав заходів, щоб відбити щось на своїй паличці. Дно палички, близько третини, було всередині порожнім, тому він підсунув кілька предметів, що відображали його пристрасті: перо блакитної сойки, його улюблений птах; сірий камінь, пронизаний рожево-кварцовою лозою, виглядав ефектно; флакон з водою з акваріума, в якому він тримав пуголовків, поки вони не перетворилися на жаб. Він думав, що це, безумовно, щось особливе у воді, в якій відбулося таке перетворення, і він хотів, щоб його паличка набула такої сили. Він також винахідливо забарвив паличку. Зі своєї кімнати він іноді бачив, як сойки гризуть кам’янисту вишню на дереві, захованому на іншому кінці.
суду. Він зібрав з дерева трохи впалого плоду, стискав його, поки не отримав пасту, і натирав багет соком, що залишився. Він думав, що це буде ще одним зв’язком із синіми сойками. І, зрештою, фіолетовий був його улюбленим кольором. Успіху, бо потрібні були тижні, щоб зняти колір з його рук. Виглядає добре, Генрі. Він лише на мить побачив у очах батька дивне мерехтіння. Насправді з кожним днем це виглядає все краще і краще. Генрі ніжно повернув його, тримаючи двома пальцями, думаючи про те, як багато він працював, щоб персоналізувати його. Він був у захваті від того, як вона виглядала. Він просто хотів щось зробити. Ви відчуваєте поколювання в кінчиках пальців, наче наелектризоване. Він здригнувся і, вдруге ввечері, збирався кинути паличку. Ви відчуваєте дивний запах, який неясно пахне згорілим деревом. Будь обережний, синку, дивним тоном прошепотів його батько. У вас тут є щось дуже особливе. - відповів Генрі, але його заворожило поколювання в руці. Так, подумав він, моя паличка дуже особлива. 16
Він все ще чув голос батька, бурмочучи щось приглушено, з музичними нотами. Його зір затуманився по краях, але паличка все ще була дуже прозорою. З одного з каламутних країв доходила рука батька, повільно наближаючись до палички. Генрі насупився. Щось не так. Мелодійний тон у голосі батька поступився зловісному тембру внизу. Цього разу прокинулося його шосте почуття. Забруднення! У нього була несвідома реакція, і він відчув, як його ціла рука поколола, коли вона проходила крізь паличку. З кінчика палички спалахнула іскра, і Генрі раптом схаменувся, згадавши, де він був. Одним рухом він уникав палички, потягнувши її, так що батько не міг її дістати і здивовано подивився на нього. На частку секунди Генрі впіймав вихор мініатюрної галактики з обертовими зірками та парою навколо неї, що з’явилася в білих очах батька. Його батько видав задишку або шипіння, можливо, негайно піднявся з ліжка. За три кроки він опинився біля вікна - фігура, окреслена в місячному світлі. Генрі злякався. Але його страх переплітався з хвилею цікавості. 17
Що це було за річ? - запитав його батько. Був. магія? З того дня, як він отримав книгу, Генрі уявляв, що він виготовить паличку, яка дасть йому невидимі сили. Сила перетворити Біллі Буданського на жабу, тому що він переслідував його в автобусі по дорозі до школи. Або перетворіть мову Мері Купер на сковороду, коли вона дражниться до нього за те, що він вищий бал з математики. Або перетворіть туалетний папір на гроші, достатні мамі, щоб взяти нову машину, або, принаймні, кращу. І якщо залишилася якась магія, щоб з’явилося кілька десятків коміксів для нього. Але подібних речей не траплялося з такими людьми, як Генрі. Це траплялося в кіно. Спецефекти. Комп’ютерні майстри. Але, можливо, ні. Батько Генрі подивився на нього з іншого кінця кімнати, в окулярах у руках. Він мав спокійний, ніжний, абсолютно нормальний вигляд. Ви цілком могли собі уявити все це. Уяви точно не бракувало. Він знову подивився на паличку. Генрі! 18
Батько потягнув його за лікті. Генрі подивився з палички на батька, який сидів поруч з ним на ліжку. Як він так швидко потрапив сюди з кінця кімнати? І, заглянувши у вихор зірок, що знову з’явилися в його очах, у свідомості Генрі у віці одинадцяти років промайнула відповідь: Це насправді не сталося. Голос батька лунав у вусі, як пісня. Насправді цього не сталося. Батько посміхнувся йому і кивнув, ніби намагаючись підтвердити цю думку. Насправді цього не сталося. Музика припинилася. Генрі кліпнув очима, ніби щойно прокинувся від денного сну. Він озирнувся порожньою кімнатою, кинувши погляд на паличку, забиту в Посібник виробника паличок. Одного разу він похитає головою. 19