Вона ... жінка з концтабору Маріана Мезей Речучі Радор Прес-агенція
Він народився в Сігету-Мармаші 28 травня 1920 р. Його мати була єврейкою в Австрії, а батько з Сібіу. Вони назвали її Тереція, але коли вона стала дорослою, а потім, у 1947 році, він одружився, стала Маріаною Рекучу. Перед початком війни він закінчив Консерваторію музики та словника за класом фортепіано, створену в 1935 році в Сігеті культурним товариством «Астра». На початку 1944 року, під час правління Хорті на північному заході Трансільванії, її депортували в Освенцім. Після війни він повернувся до рідного міста разом із нечисленними вижившими в таборах у Польщі та Німеччині. Він працював у банку до пенсійного віку. Його свідчення, записані в 1997 році в Сігеті, посипані "білими плямами", з речами, про які він хотів забути ... Це все одно шокує, як і багато інших на цю тему.
Інтерв’ю провела Сільвія Ілієску.
Ми не були впевнені, куди це йде!
"Мій батько помер, коли мені було 5 років, тут, у Сіґеті, він похований. Він був клерком у префектурі. А моя мати, яка народилася у Відні, залишилася тут з двома дітьми, я і мій брат, тому нас не виховували таким чином, релігійними, я не знав різниці між тим, [бути] євреєм чи не євреєм! [...] Я вчився в середній школі до 38 року, у 8 класі, тут, у Сіґеті, в "Domniţa Ileana" - це тепер Спортивна школа.
А мій брат - адвокат; Потім його забрали в робочий загін, тому лише я залишився тут з мамою. І вони відвезли нас звідси в Освенцім ...
Вони провели вас вперед у гетто?
Тут, у гетто, так, у Сіґеті. [...] Але нам було незрозуміло, що ... куди це нас веде або чому нас веде, ми думали, що нам потрібно працювати, не знаючи, про що, там, до німців.
У 44 році. Так, ‘44, травень, 18 травня. Він повів нас до гетто. […] Я навіть не знаю, можливо, він повез нас до гетто раніше, через тиждень чи десять днів. Мене депортували до Освенціма 18 травня. Я точно не пам’ятаю, скільки часу я був у гетто, але в будь-якому випадку, тиждень-два, я навіть не знаю!
Можна взяти деякі речі?
Що ж, просто спати, спати і одяг, це все, що ми взяли в гетто. […] Кажу тобі дуже чесно, здається, так, завіса над головою! Знайте, що я точно не пам’ятаю ... […] Спочатку він відвів нас до церкви. Так, десь там була церква і там він нас зібрав. Звідти він повез нас усіх підряд на залізничний вокзал. […] І він посадив нас у вантажні вагони, худобу, ось і все ... замкнені вагони, з усім, він поклав нас туди! Я там нічого не знав про Освенцім, і ніколи про таке не чув! Я не знав…
Ви просто знали, що він везе вас кудись на роботу ...
…на роботі. І я нічого не мав із собою, лише те, що було суворо необхідним. Вони сказали, що нас відпустили - що я знаю ?! - пальто чи щось ... нічого іншого!
Вас потягли в поїзді?
Ні, лише [що] нам не дозволяли виходити з машин. Це було заборонено ... Там ти зробив усе необхідне ... Він навіть не дав тобі їжі, лише те, що ти взяв із собою. А потім звідти я не знаю, як довго я доїхав до Освенціма, я не можу вам точно сказати ".
Менгеле ... якусь мить подивився на мене
"На залізничному вокзалі, в Освенцімі - я там знаю - чудово пам’ятаю! - що я бачив Менгеле, він був високим офіцером СС, і я був таким, у групах, коли він нас вів, у колонах, я добре розмовляв німецькою і сказав йому по-німецьки, що "це моя мати!" він якусь мить так подивився на мене ...
Він мить подивився на неї і на якусь мить, а потім сказав - по-німецьки він каже - «Старші їдуть на машині, ти приходь пішки!», Тобто ми не знали, що нас розлучать. […] Хто знав, куди це нас завело?! І з того часу я не бачив своєї матері! ».
Ви також знали одного з молодих людей, з яким ви їздили?
Не так, можливо, людей із Сігету було багато, але хто дбав один про одного ?! Кожен зі своєю бідою! Що ти там був у такій бідній ситуації! ”[…] Вони прийшли, колишні в’язні, і нам довелося залишити все в поїзді та одяг та одяг, і ми поїхали, бо думали, хто знає, куди це нас заведе. […] Потім вони повезли нас до місця в таборі з такими казармами, а інші, після цього, ми пізніше дізнались, що вони провели їх до крематорію; Я не бачив крематорію, лише інших затриманих, колишніх затриманих, які там були, було багато поляків, які були раніше, привезених раніше. І повезли їх туди, де горіло полум’я.
А там, в Освенцімі, нас посадили в бараки, вони були такі бараки, з двоярусними ліжками, двоярусними ліжками. Спочатку він взяв нас, звичайно, і вони нас продезінфікували, постригли і роздягли, дали свій одяг, ми не мали нічого свого. Щодня ми виходили на вулицю зателефонувати. І нас там вишикували, і прийшли есесівці, вони порахували, чи всі ми там були ".
Зі мною 200 молодих людей!
"Після того, як нас посадили в казарму, тоді вони прийшли з відбором, вивели нас:" Нам так потрібно, решта ні ... "А потім повезли нас до іншої казарми, і нам повезло, що вона була керівником. - Чехословацька, полячка, я точно не знаю - дуже мила, дуже мила, це нам приємно, - але вона, бідна, страждала, як ми! -, тільки коли від СС надійшов черговий наказ про відбір, він прийшов і сказав СС, він каже: «У мене 200 молодих людей зі мною!» […] Якби вона не сказала [це], взяв нас із слабшими і, можливо, переніс у крематорій. Нас вивели, а потім він поставив нас на відбір, тобто вони розглядали кожну групу такими, якими вони були. Нам довелося йти голим, щоб перевірити, чи підготовлені ми ...
А потім, звідти, з Освенціма, він повез нас до трудових таборів. Ми були в тій групі, у так званому Ейдельштедті, містечку недалеко від Освенціма, поблизу Гамбурга, у будь-якому випадку, я точно не знаю. І там ми були, там ми працювали ... […] І вони повезли нас до завалів будинків, які тоді треба було прибирати. [...]
Яким був денний графік?
Вранці, о 6-й, так званий дзвінок, він відвезе нас до графа, і якщо хтось пропаде, сирена негайно пролунає. І вона була прекрасною, пам’ятаю, яка втекла, не знаю як, яким чином і тоді есесівці, з собаками, з сиренами, негайно втекли шукати її. Не знаю, знайшли її чи ні, але подібні речі були ... хто міг, тікайте! Хто, чим, я не можу вам сказати… […] Після дзвінка він взяв нас на роботу.
Вони не давали вам нічого їсти?
Дайте скибочку-дві хліба і трохи маргарину та чаю. А потім він забирав нас ... була зима […], тоді була бруд і з черевиками - не чоботами, але тому, дерев’яними ... голландськими сабо, в тих, до яких ми ходили і одягалися в цей одяг, в смужку. [...]
Ви мали мінімальну медичну допомогу?
Це був лазарет ... Було, потрапляючи туди, [що] не всі поверталися на роботу, краще було не їхати! А потім я почула, скільки там зробили лікарі, з дітьми і не знаю що, досвід ... Я знаю лише з чуток! І всі шукали, яким би хворим він не був, краще не їздити до лазарету і йти на роботу, бо так було безпечніше! [...]
Ні, не так багато було побитих ... "
Британці та американці знали, де наші табори
"Було багато набігів англійців на літаки. Потім вони везли нас до тамбурних бункерів, і ми просиджувались цілу ніч, а вранці йшли на роботу. І вони взяли нас, щоб не бомбардували нас і цікаво ще англійці та американці - що я знаю, що це були за літаки ?! "У будь-якому випадку вони знали, де наші табори, бо там не бомбили!" Десятки проходили повз, і я знаю, що колись нас розмістили там, біля залізничного вокзалу, і нічого не сталося. Після цього вони відвезли нас до іншого населеного пункту, увечері привезли з групою, а після того, як ми поїхали, потім також розбомбили залізничний вокзал. Тож ми знали тут, що вони знали, де ми знаходимось, і там не бомбили. Лише після того, як я пішов ...
І сталося так, що ми пішли на роботу і знаходились під наглядом якихось солдатів СС - але спочатку Вермахт, ви знаєте, що Вермахт нас охороняв, а потім вони були СС, пізніше. Вермахт був лагіднішим до нас ... [...] Він був старшим чоловіком, який нас взяв і показав фотографії про свою сім’ю та дітей ... [було] І він був засмучений тим, що він повинен бути там, що він повинен дбайте про нас. І коли одного разу ми їхали через ліс на роботу, ні він, ні інші охоронці не знали, що в цьому лісі є склад озброєння. І там вони взяли нас, коли прилетіли літаки і бомбили його, той ліс. І я знаю, що один із моєї групи - я не знаю, ми не так добре знали одне одного - сказав: "Ходімо зі мною, далі, ходімо ховатися!" Я кажу: "Я нікуди не їду, я залишаюся тут. ! „Ось чому я кажу: яка доля, яка ваша доля! І я, сидячи там, раптом побачив сильне світло, великий вибух і велику діру, після того, як [жінка] пішла ... […] А у мене нічого не було! А друга, яка покликала мене поїхати з нею туди, померла. Отже, це ваша доля ... "
У Берген-Белзені я бачив такі високі купи мертвих!
"Потім нас повезли до Берген-Белзена до кінця війни, і нас там відпустили. А в Берген-Бельзен він знову нас туди відвіз вагоном, поїздом. […] І це те, що я пам’ятаю: 1 травня [1945] - це саме те, що я знаю, саме тоді я захворів на тиф - американці прийшли, щоб звільнити нас. І вони відвезли нас до лікарень, зробили там велику кімнату, де нас усіх поклали спати, зробили ін’єкції, лікували там. А після цього, хто помер, помер, хто мав життя… повернувся.
Ви пам’ятаєте момент звільнення?
Я чув лише танки, що підходили, танки підходили. Ми були в казармі, куди він нас забрав, і лише одного ранку я почув, як заходять танки, і не знаю, хто кричав, що американці йдуть.
Але есесівці раніше не тікали?
Деякі з них могли втекти, але деякі залишились, що прийняли американці. Наприклад, я бачив, як американець взяв німця і посадив його. Він біг туди-сюди до знемоги. […] Були дівчата, які зловили ще одну німку, есесівку, і втекли, зняли чобітки і все! ... Ось що я пам’ятаю, які були такими. […] Дівчата, яких ми звільнили ... впевнені, були магазини, повні їжі, консервів та всього іншого, а бідні не знали, як пити, і померли багато дизентерії. [...]
Але там, у Берген-Бельзені, те, що я побачив - це був мій жах, такий відбиток - такі високі купи мертвих! У лісах ... скелети, що я вам можу сказати?! ... Деякі мумії: чоловіки, жінки, всі ... там, вози та купи, в лісі… і, ну, там було кілька дерев. Це я бачив! "
Вдома я нічого не знайшов
"[Домашня сторінка] Я приїхав лише в 45 жовтня, тому що мені не було з чим прийти, груп не було. Нам довелося створити групи, з якими ми приходили, бо інакше він не дозволяв нам, ми не могли прийти. […] А потім був транспорт, куди він привіз нас додому, і росіяни збиралися нас туди відвезти, бо до нашого фургона був прикріплений фургон з угорськими солдатами, які були добровольцями та їхали до Німеччини. І коли вони побачили нас, що ми так звані хафлінги [в'язні], вони сказали: "О, як добре, як забрати нас додому!" Зрештою, не вдома, але вони хотіли взяти нас візьміть їх до Угорщини!… тобто прикріпили до їхнього фургона. Не знаю, хто там був, хто нас водив, до транспорту, він поїхав туди, на залізничний вокзал і пояснив: «Ну, люди, це в’язні, які їдуть додому. Це угорські солдати, вони пішли до німців добровольцями! »Тож я втік. І тому ми врятувались від можливості повернутися додому ... [...] По дорозі назад було багато людей із Сігету, і була група, яка поїхала ... кожна в інше місце, але вони повезли нас додому, ніби ми прийшли до Сату-Маре ... моя вже була вдома, і він дізнався, що ми йдемо, і він підійшов до мене і привів мене. [...]
Скажи мені, як було, коли ти повернувся? Як ти вживав нормальне життя з самого початку?
Ну, я пішов працювати в банк у Banca Comercială, тут, у Сіґеті, службовцем.
Ви повернулись у батьківський дім
Так, але я нічого не знайшов!
Ну, мій брат уже був у Сіґеті, коли я повернувся. […] А після цього тут я зустрів брата моєї невістки, і ми одружилися в 47 році, він був офіцером. І ми пізнали одне одного і полюбили одне одного ...
Ви також продовжили навчання?
Музика, так, і я повернувся сюди, до музичної школи, і став директором музичної школи, тут, у Сіґеті. Раніше він тут був консерватором. Тут я опинився ...
Фортепіано ... Ось один, Стен Думітру, який був у Лугожі. Він тут все зробив, а потім поїхав до Лугожа. Астру називали консерваторією, і це були всі спеціальності. [Я зробив це] перед депортацією. Після цього, повернувшись, я продовжив… »