Завдяки ЄС, Великобританія стала творчою силою ”- Бертельсманн SE; Співпраця
Інтерв’ю з баронесою Гейл Ребак
Будь видавцем чи креативом, підприємцем чи членом Палати лордів - голос Гейл Ребак має велику вагу у Великобританії. Це звучить далеко за межами літературного світу. У 1982 році заснувала видавництво. У 1985 році вона стала видавцем Century Hutchinson, а в 1991 році Random House UK. У 1998 році вона взяла на себе керівництво Random House Group UK. Вона є членом Комітету з управління групами Бертельсманна (GMC) з 2012 року, а з 2013 року - головою правління Великобританії Penguin Random House.
Влітку 2014 року баронеса Гейл Ребак була призначена до Палати лордів. У той час вона сказала: "Вона завжди розглядала політику та парламент як рушійну силу, яка визначає наше життя на національному та глобальному рівнях". На даний момент в їхній рідній країні немає жодного іншого питання, яке б визначало цю політику настільки, наскільки можливий вихід Великобританії з Європейського Союзу, Brexit. В інтерв’ю BENET, присвяченому сьогоднішньому тематичному дню Великобританії, Гейл Ребак також коментує цю тему, але не тільки.
Пані Ребук, ви представляєте GMC Великобританія, один з найважливіших і традиційних ринків Bertelsmann. Яка ситуація на сьогоднішній день бізнесу Бертельсмана у Великобританії з вашої точки зору і наскільки важлива Великобританія як надзвичайно креативна країна для Бертельсмана?
Гейл Ребук: Творча індустрія у Великобританії має річний оборот у 84 мільярди фунтів стерлінгів і зростає вдвічі швидше, ніж решта економіки. Видавнича справа вносить десять мільярдів фунтів стерлінгів, лише книговидавці - п’ять. Але ці цифри нічого не говорять вам про внесок британських авторів та книг у ширшу креативну економіку. Три найбільші світові кіноуспіхи базуються на книгах британських авторів: "Володар кілець", "Джеймс Бонд" і "Гаррі Поттер". В інших книгах подано майже нескінченний матеріал для серіалів, наприклад, "Нічний менеджер" Джона Ле Карре.
А тепер до нашого творчого бізнесу: Penguin Random House на сьогоднішній день є найбільшим видавництвом із загальним інтересом у Великобританії - з близько 4000 новими назвами на рік та з сильним акцентом на експорт. Великобританія також відіграє ключову роль у світовому виробничому бізнесі Fremantle Media як домашній ринок для деяких найпопулярніших та найвигідніших телевізійних форматів, таких як "Ідоли", "Х-фактор" та "Фермер хоче дружину". Музичний бізнес BMG з року в рік зростає і викликає ажіотаж у цій галузі. Arvato добре розвивається у процвітаючій сфері послуг, а друкарська група Bertelsmann також міцно закріплена у Великобританії.
Крім того, Великобританія є центром наших платформ для зростання, на рівні Bertelsmann для BMG та Education Group, на рівні підрозділів для Stylehaul та SpotX. Загалом Великобританія є четвертою за величиною країною Бертельсманна з оборотом 1,7 млрд євро та багатьма тисячами працівників. Починаючи з 2011 року, наш бізнес у цій країні ріс на десять відсотків щороку. Контентні компанії складають три чверті портфеля Bertelsmann в країні. Це одна з найвищих пропорцій у світі Бертельсмана.
Можливий Brexit неодноразово був проблемою на останніх координаційних зустрічах Бертельсмана з питань Великобританії. Як би ви описали настрій серед керівних директорів з огляду на можливий Brexit?
Гейл Ребук: Під час нашої останньої зустрічі в Лондоні наші колеги з Арвато запропонували тему Brexit за столом, коли запитали про позицію Бертельсмана щодо цього. З точки зору самого Арвато, застосовується таке: Послуги, які компанія пропонує у Великобританії, часто створюються по всій Європі. Кол-центри потребують багатомовних співробітників. Вам вигідна європейська робоча сила, яка може вільно пересуватися між країнами.
Також склалося враження, що Великобританії було б набагато складніше залучити привабливі глобальні послуги, якби країну розглядали як все більш ізоляціоністську. Звичайно, референдум у Великобританії 23 червня - це індивідуальне рішення кожного громадянина Великобританії, який має право голосу. Але відповідальні за бізнес Бертельсмана одноголосно висловили своє бажання на координаційній нараді у Великобританії щодо того, щоб країна залишалася частиною Європейського Союзу з різних стратегічних та комерційних причин.
Як можливий Brexit може вплинути на засоби масової інформації, творчість та сферу послуг у Великобританії загалом у короткостроковій та довгостроковій перспективі?
Які конкретні наслідки може мати Brexit для бізнесу Bertelsmann у Великобританії?
Gail Rebuck: Найбільша проблема полягає в тому, що ми не можемо сказати саме цього, оскільки ніхто не знає, як може виглядати «вихід». До речі, це одна з причин, чому я думаю, що ризик виходу занадто великий. В даний час ми маємо необмежений доступ до спільного ринку ЄС з його 500 мільйонами споживачів. І ми знаємо механізми цього ринку. Це означає, що ми можемо переконатись, що правила працюють для нашого бізнесу, для економіки Великобританії та для ЄС.
Існують альтернативні моделі для Великобританії, щоб мати єдиний доступ до європейського ринку у разі виходу, але жодна з них не є такою хорошою, як угода, яку ми маємо сьогодні. Якщо Великобританія виїде, ми втратимо доступ до фінансування ЄС для університетів та мистецтв. Я боюся, що тоді у нас буде менш талановитих людей, які займаються кар'єрою в телевізійному виробництві чи видавництві, музиці чи освіті, оскільки вони більше не отримуватимуть необхідної фінансової підтримки.
З більш широкої економічної точки зору ні противники, ні прихильники виходу не заперечують, що це завдасть удару по економіці Великобританії. Питання лише в тому, наскільки це було б масово і як довго це мало би ефект - це одне не приносить користі жодному нашому бізнесу. Це було б особливо погано для наших підрозділів з питань аутсорсингу та рішень, споживачі яких зазнають впливу будь-якої форми рецесії після Brexit. Але аналіз також показує, що мовники та видавці також зазнають впливу очікуваного зниження доходів від реклами.
Як член Палати лордів, як Ви оцінюєте обговорення Brexit у Великобританії, а також в ЄС загалом?
Гейл Ребук: Дозвольте мені розпочати з інших країн: зрозуміло, що жоден член ЄС не хоче виходу з Великобританії. Такі країни, як Албанія, які намагаються приєднатися, здивовані, чому можна навіть подумати про виїзд. Але міжнародна підтримка Великобританії, яка залишається в ЄС, виходить далеко за її межі.
Колишні президенти та прем'єр-міністри таких країн, як США, Китай, Австралія, Японія та Канада, щоб назвати декілька, висловили занепокоєння щодо наслідків виходу для Великобританії та решти країн ЄС. Багато з них кажуть, що нам буде гірше. І останнє, але не менш важливе: під час нещодавнього візиту до Великобританії президент США Обама дав чітке та потужне послання Великобританії залишатися в Європі.
... і у самій Великобританії?
Гейл Ребук: Тут дебати щодо ЄС є по суті прагматичними. Він базується на економічних аргументах. Керівництво всіх трьох основних політичних партій виступає за те, щоб залишитися в ЄС, навіть якщо в партіях, звичайно, існують різні думки. Особливо це стосується консерваторів, де аргументи, як правило, зосереджуються на суверенітеті Великобританії та складному питанні імміграції.
Більшість друкованої преси виступає за Brexit, але зараз відображає обидві сторони дискусії. Опитування передбачають перегони між собою. Оскільки третина виборців все ще не визначилася, результат важко передбачити. Це правда, що британська громадськість, з одного боку, бачить економічні вигоди від членства в ЄС та внутрішнього ринку, але з іншого боку побоюється, що в Брюсселі буде прийнято занадто багато рішень. Можливо, люди тут вірять, що якби Брюссель зробив менше, він досяг би більшого. Саме тому так важливо, щоб голос Великобританії лунав у майбутньому.
У британському книговидавничому світі, в моєму домі, згідно з опитуванням спеціалізованого журналу “The Bookseller”, 70 відсотків опитаних явно висловилися за країну, що входить до Союзу, серед них - генеральний директор Waterstones, нашої найбільшої мережі книгарнь. Його аргумент: Британія зараз перебуває в стабільній, ефективній економічній ситуації без незмінних ситуацій. Іншими причинами існування в нашій галузі є насувається фінансова катастрофа, страх перед новими торговими бар'єрами та відсутність прямих іноземних інвестицій, а також втрата свободи пересування працівників.
Нарешті, якщо я можу звернутися безпосередньо до адреси моїх колег у Великобританії, це буде з цим закликом: Якою б не була ваша думка щодо ЄС, ви голосуєте! Це рішення матиме наслідки для наступного десятиліття та далеко за його межами. І як би ви не проголосували, справа зводиться до того, як країна прийме рішення, яке ви прийняли не для вас.