Зошити Mjv 110
Документи
Блокноти Maison Jean VilarN 110 - ЛІПЕНЬ 2010 3
ЗАПИСНИКИ ДЖИНОВОГО ВІЛАРНОГО ДОМУ № 110
42 49 50 53 58 62 65 66 67 68 70
72 73 74 74 75 76 77 78 81
83 84 85 86 87 88 89 92 96
Обкладинка: графічний дизайн www.genevievegleize.fr із фотографії Олів'є Мартеля/akg-images (див. Сторінку 9). Навпроти: деталь рукопису Чхова: Три сестри.
Мій товариш, мій брат Жак Тфані
Біда Вілара в тому, що він не піддається блиску. Бернард Дорт
Впродовж восьми місяців ми читатимемо Чхова, майже весь Чхов, слухатимемо його біографів, переглянемо постановки його п’єс, фільми, натхненні ним. Вісім місяців, настільки відданих доктору Щхову, що це стало для нас майже звичним. І все ж, досягнута мета, вона нам уникає. Очевидно, не без зловмисності ми пропонуємо, наголошуючи, цю ганьбу великого аналітика сучасного театру, висловлену публічно під час венеціанської конференції в 1981 році, менше, щоб пов’язати все з Віларом згідно з одержимістю будинку, ніж пов’язати його з тим самим якість людини. На початку, реагуючи на гарячу інтуїцію Culturesfrance, ми відреагували, чи не сміємо писати ?, як і всі інші: ми кинулись до знайомого ефіру драматичного твору, тратрагії легенди: Дядько Ваня, Ла Мует, Ле Труа Сур, Сад La Cherry. Звичайно, є ще Іванов, або навіть те, що Платонов пише двадцять років і в якому міститься в мікробі весь природний геній. Але також цей Дух лісу, псевдонім Дикун, прогуляція Вані. І ще десяток коротких актів, як новини. І смішно. І трагічний. А потім, за домовленістю з Домінік Фернандес, який ми прочитаємо пізніше, ми
ЗАПИСНИКИ ДЖИНОВОГО ВІЛАРНОГО ДОМУ № 110
чудово обертаючись серед власників, яких ми могли полюбити, а потім він повертається до роботи і зовсім не думає про це. Я думаю про це, а потім насолоджуюся цим. Чи так писав Чхов, що ми вважаємо одним із найбільших шедеврів світового театру, при цьому не тримаючи його? Невже цей загін надихнув невелику команду мезону Жана Вілара на таке відчуття задоволення, готуючи виставку, яка потроху стала інсталяцією? Ми не повинні захищатись від будь-якого снобізму: говорячи про встановлення, ми не приєднуємось до зграї останнього шику. Просто, оскільки саме простота надихає нас, ми привласнили те, що нам було дано. Це те, що відрізняє Чхова від усіх інших: геній давання, не очікуючи жодної валюти повернення. І свободу, яку він дає нам бути чеховцями, як нам заманеться, ведучи діалог протягом запропонованого курсу, конкретного та абстрактного, лінійного та народженого. Озброївшись такою щасливою плутаниною, ми спробували наблизитися до російської душі, одна з найяскравіших і найпохмуріших проявів якої, Москва, 1891. Колекція Muse Littéraire, Москва.
не ризикуйте порівнювати з коктейлями молекул, що виготовляють наукову медицину. Ні, сказав Чехов, все це несерйозно: я вам трохи допоможу зі своїми маленькими історіями, натомість з'їм Толсто, я просто проходжу повз. Через шість років після моєї смерті про вас забудуть. Давай, припустимо, шість з половиною років! Найменша елегантність, коли хтось лише помічник, викликає посмішку. Більше, ніж співчуттям, жалем до людського роду, вимогою справедливості, тому через свою байдужість, сумнів, скептицизм щодо власного місця ми заперечуємо нашого Чхова. Зробіть його самозниження. Як вірити в себе, коли інші
кращі у всьому, в таланті, в здоров'ї, в суєті, в щедрості, в жорстокості, в любові, в? В останній новелі, нещодавно перекладеній Лілі Денис1, "Chez des Amis", представлений розрекламований продаж маєтку в Космінках, що люто нагадує Бабкіно, Мліхово чи навіть сад вишневих квітів. О, зелені раї наближаються до свого народження в необережності по-дитячому, і все ж такі сильно дорослі кохання. День закінчився, свідок цього банкрутства, цих сліз у сміху, цих сліз у сльозах повертається до свого дому в місто, подумайте ще хвилин десять цих чарівних людей, яким загрожує втрата, цей молодий жінка така гарненька в білому платті
Якби нам довелося вибрати в кінці цієї ділянки дороги з Антоном Павловичем, ми зберегли б його комедійне відчуття життя. Не багато таких сумних людей, які ні з чого не сміються, вони просто складні: вони спотикаються, і це смішно; вони вмирають, і це безглуздо. Небагато з них можна сміливо сказати: Мій ближній, мій брат. J. T. (1) В Le Malheur des autres, Gallimard, збірка З цілого світу, 2004
Сувеніри з російського дому Родольф Фуано Попередній випуск "Каїр" запросив нас поставити під сумнів актуальність свят та данини. Між культом, фетишизмом та комерційними можливостями медіа іноді важко визначити межу. Однак визнаймо це: 150 років, fte; а Чхов того вартував! Тому не дивно, що цієї весни 2010 року завершились численні постановки її п'єс, зокрема в Національних театрах: Джулі Брохен ставить "La Cerisaie" у ТНС (шоу буде повторене в "Одоні" під час фестивалю). і Ален Франон, який вже багато практикував автора, представляє Les Trois Surs au Franais, Salle Richelieu. Багато данини Чхова потрапляють у рамках Російського року у Франції. Ми готуємо той, який пропонує Maison Jean Vilar