10 історій для маленьких та повноцінних дітей - Сцена 9
За тиждень до Різдва шість дорослих із редакції Scena9 почали читати дитячі книги. Приводом був пошук лише хороших подарунків, які можна поставити під ялинку для найменших. Однак насправді це була лікувальна фізкультура для кожного з нас, у той час, коли ми ледве бачимо голову від стільки заплутаних і тривожних новин.
Разом з друзями з Картурешті, ми склали список, у якому ви знайдете деякі найновіші та найжвавіші дитячі книги, а також класичні назви, які з середини бурхливого 2018 року безпосередньо пов’язують наше дитинство кількох десятиліть тому. Однак усі вони сповнені кольорів та фантазії, доброзичливі та сповнені почуттів, від яких у дорослого світу болить голова. Між їх обкладинками портали відкриваються для кращих можливих світів, де ми всі можемо дізнатися (або згадати), наскільки важливі дружба, взаєморозуміння та мужність, де розмовляють вовки та їжаки, кроти хочуть штани, а поросята пишуть вірші, де карлики і лицарі мають незліченну кількість пригод, в яких страхи часто перемагаються.
Маленька прогулянка з Мері Поппінс, Елен Друверт, переклад Світлани Карстін, видавництво Артура, 2018
Коли ви дізнаєтесь, що персонаж, якого ви полюбили в дитинстві, повертається, регресія в дитинстві стає майже миттєвою. Це як ваші бабусі та дідусі, які повертаються, довгі та часом нудні літа (Боже, як би мені було нудно сьогодні), не кажучи вже про сотні, тисячі годин, коли я загубився в книгах. вальма - від «дитячих» книг, які я злегка принюхався, до романів моєї матері, епічних сюжетів мого батька та інших книг, про які я мало знав. Упродовж цього книжкового пейзажу кілька книг залишаються зачарованими донині - і серія Мері Поппінс П.Л. Траверс серед них.
Геній Траверса, якщо ви дозволите мені, полягає в тому, що він досконало володіє світом своїх книг, їх структурою та побудовою персонажів. Якщо подумати, то англійська гувернантка, часом сувора, часом із химерними табу, але завжди магічна, була першою (напів) антигероїнкою у моєму житті. (Плюс це з дитинства змусило мене замислитися, чому ні я, ні діти в передмісті, де я виріс, не маємо нянь чи гувернантки.) Для Джейн та Джорджа, дітей родини Бенків, Поппінс - це той, хто навчає її польоту і показує циркових ляльок та тварин, що розмовляють. Потім, коли вона закінчує свою місію, вона йде без зайвих слів, залишаючи дітей тужити за нею - до її наступного безпомилкового повернення. Для мене він повернувся через 20 років і краще, у вражаючій дизайнерській формулі - скрупульозно вирізані лазером ілюстрації, тільки чорно-білі - прогулятися з дітьми родини Бенків до зірок та серед сузір’їв.
Якщо вам цікаво побачити, як Елен Друверт, художниця, яка спеціалізується на роботі з папером та текстилем, подбала про красиві ілюстрації книги, натисніть кнопку відтворення нижче. (Іоана Пелехатай)
Несупуселе. 100 жінок за 100 років сучасної Румунії, Адіна Розетті, Крістіна Андоне, Юлія Йордан, Лаура Грюнберг, Вікторія Патрацу, ілюстрації Соріни Вазеліни, Сабо Зельміри, Марії Сурдукан, Ілеани Сурдукан, Крістіни Раду, Анабелли Орош, Курті Андреа, Keszeg Agnes, Oana Ispir, Livia Coloji, Maria Brudașcă and Criss Barsony, Publisher House, 2018
"Це було в криваві роки Другої світової війни. За шість років війни румуни воювали від Сталінграда до Татр. Щодня десятки, навіть сотні з них отримували поранення. Хтось повинен був привезти цих людей з фронту до лікарень, де лікарі могли врятувати їм життя. Так з’явився авіаційний медичний підрозділ, який у ті часи не існував більше, Біла ескадра. Екіпаж медичних літаків, якими керували лише жінки ".
Професор Астро Кіт та межі Всесвіту, Домінік Уолліман, переклад Вірджинії Костескі та Петру Арон Костескі, ілюстрації Бен Ньюман, видавництво Pandora M, 2016
У моєму дитинстві, проведеному спочатку в комунізмі, а потім у немічному переході, Телеенциклопедія щосуботи була одним із найдружніших контактів з наукою. Це був вечір, коли Флоріан Піттіш та Санда Карану - голоси мого дитинства - розповіли мені про джунглі, королів та хмарочоси. Найбільше мене зачарували історії про Всесвіт, про те просторі, усипане зірками і планетами, розум яких у дитинстві ще шукав кінця.
Мені б хотілося, щоб у мене на той час була Astro Cat - найрозумніша кішка, яку я коли-небудь бачив. Це не може бути, оскільки він знає все про нашу Сонячну систему та про те, що за нею. Він може в будь-який час сказати, як працює гравітація, з чого зроблені зірки, звідки вони беруться і скільки вони видів, або скільки минуло з часу Великого Вибуху. Його пригоди малює Бен Ньюман, високоповажний автор коміксів із Сполученого Королівства.
Професор Астро Кіт та Атомні пригоди є частиною однієї серії, подорожі у світ фізики, під час якої діти можуть дізнатись про енергію, сили та основні частинки, що складають світ. (Влад Одобеску)
"Щоночі, коли Сонце спускається до горизонту, його останні промені перетворюють небо на чудову барвисту панораму. Коли темніє, ці кольори перетворюються на темно-синій фон, на якому, як на гобелені, з’являється безліч яскравих зірок. Коли ви дивитесь на зірки та темряву навколо них, ви насправді дивитесь на найбільше, що існує: Всесвіт! "
Aiurea-n tramvai, Adina Rosetti and Livia Coloji, Видавництво Curtea Veche, 2018
Яка радість, яке задоволення читати цю книгу, написану Адіною Розетті за оуліповим зразком (тобто літературу з обмеженнями - ніби ти знав, що з пункту А до пункту Б потрібно добиратися лише стрибком, або, буквально, ніби ви б написали цілий роман, змусивши себе зовсім не використовувати букву "е" - бачте Зникнення Перець) і проілюстрована Лівією Колоджі з дитячим серцем та зачарованими фарбами. Нісенітниця в трамваї. Пригоди Антона в країні слів анапода - це краса книги (не випадково він щойно отримав нагороду за найкрасивіша дитяча книга опублікований цього року), який використовує мовну гру, щоб побудувати захоплюючу пригоду серед власних і образних значень слів.
Антон, маленький хлопчик, який мріє стати Леонардо да Вінчі, потрапляє у світ за допомогою магії, де "все сказане втрачає своє звичне значення", а "люди забивають котів у сумку, ляльки обраної раси носять діти граються, розділивши нитку на чотири і перерізавши листок у собак ». В кінці книги є глосарій із понад 100 виразами на румунській мові та їх поясненнями (іноді смішними, іноді як Мадлен - чи пам’ятаєш ти, як часто хтось говорив тобі, коли ти був маленьким «хороший сир у собачому міху»?) . Словом, трамвай Aiurea-n ідеально підходить для дітей, які проводять більше часу за телефоном, а менше за книгами. Візьміть це швидко і подаруйте першій дитині, яку ви зустрінете в дорозі, і на вас зійде дев’ять років щастя. Я сказав. (Луїза Василю)
P.S. Я додаю на останніх сотнях метрів нещодавно опублікований комікс «Вакансія Луї Нор» Ілеани та Марії Сурдукан, диво, яке я поглинув одного вечора, і це нагадало мені про літні канікули та моїх друзів дитинства, наші чарівні сили тоді, бабусі та дідусі та часи, коли здавалося, що ми будемо жити вічно (бонус: фея-русалка грає змію по телефону).
Між небом та морем, Террі Фан та Ерік Фан, режисер Юстіна Кроітору, Видавничий дім Humanitas, 2018
Це історія Фінна, маленького хлопчика, який будує корабель, з яким вирушає у світ історій, місце, «де зустрічаються небо та море». Поїздка - це фактично данина Фінна своєму дідусеві, з яким він виріс і який завжди розповідав йому історії. За допомогою величезної золотої риби він прибуває на Книжковий острів, заселений читаючими птахами, і звідси все перетворюється у світ мрій, з величезними снарядами, драконами та літаючими кораблями. Між небом і морем - остання книга Брати-фанати, двоє канадців, які працюють разом і роблять неймовірні ілюстрації (Террі Фан любить малювати китів, і тут вони майже скрізь). З тих пір, як я до нього дійшов, я не втомився гортати його, тим більше, що малюнки мають щось гіпнотичне і, як сказано в назві, знаходяться між небом і морем. (Ionuț Sociu)
Родимка та брюки, Зденєк Мілер та Едуард Петішка, переклад Петри Добруської, ілюстрації Зденека Мілера, видавництво Arthur, 2018
Великий вовк і Маленький вовк, Надін Брун-Косме, переклад Лавінії Браніште, Видавництво дитячої книги, 2017
Коли ти боїшся великого світу, коли хочеш пережити його з чиєюсь рукою, коли почуваєшся самотньою і маленькою - не обов’язково бути маленьким. Однак правда, що більшість із нас з дитинства відчуває, як цей страх і смуток закрадається в їхні душі. Це Маленький Вовк.
Великому Вовкові все одно. Він сидить під своїм деревом на вершині пагорба, робить гімнастичні вправи між гілками, їсть фрукти і закутується в ніч ковдрою з листя. І все однаково, кожен день він має все необхідне, не відчуваючи жодної нестачі.
Але коли протягом днів спочатку з'являється точка на горизонті, яку він потім виявляє також вовком, серцебиття намагається його. Ось хтось такий, як він, але маленький. Не сильно стукаючи головою, Великий Вовк пропонує малюкові ковдру, трохи фруктів та гілок для гімнастики. Але потім, увечері наступного дня, коли великий повертається з прогулянки, малий - забирай його звідти, де його немає.
Великий Вовк і Маленький Вовк - це віддзеркалення іншого, дружби та щедрості. Це також стосується втрати та відновлення. Але, мабуть, найголовніше, мова йде про те, як ви можете звільнити місце для того, щоб у ваше серце влилося більше любові та довіри, ніж страх і самотність. (Іоана Пелехатай)
«Увечері, коли Великий Вовк повернувся з лісу, під деревом нічого не було видно.
Я все ще занадто далеко, звичайно, подумав він і посміхнувся.
Він перетнув широке поле пшениці і досяг підніжжя пагорба. Під деревом нічого не було видно.
Як дивно, подумав він. Маленький Вовк не здавався таким маленьким.
Вперше йому стало не по собі. Підніміться на пагорб швидше, ніж іншими вечорами.
Але під деревом не було нічого, ні великого, ні малого.
Все було як раніше. Тільки зараз Великому Вовкові було сумно.
Вперше тієї ночі Великий Вовк взагалі не їв. Вперше тієї ночі Великий Вовк зовсім не спав. Він сидів і чекав.
Вперше він зрозумів, що щось маленьке, навіть дуже маленьке, може зайняти місце у вашому серці.
Ростоголь і каламутні вулкани, Лавінія Браніште, ілюстрації Андрія Мацешану, видавництво Артура, 2018
Порося Ростоголь, їжак Педусель, крот Лобо та білка Мілі перебувають у таборі літературних творінь на Мутних вулканах, де їдять багато пюре. Зараз я читаю в поїзді їхні пригоди і сміюся над собою.
Rața Grațian - організатор та інструктор, тільки вона є артистичною людиною і не хоче заповнювати таблиці та викладати деякі трюки. Удача робить борсука Урліком у таборі, який може замінити качку Граніана. Але навіть Урлик, захоплений природою, трохи розчаровується, коли чує одне з перших творінь молодих поетів:
"За моє повстяне хутро
- Молодці, діти. Це початок, - сказав він, намагаючись приховати своє розчарування.
У його часи, коли він був дитиною, наче не всі були так одержимі їжею ".
Книга Лавінії Браніште неймовірно смішна, незалежно від віку. Це як ті ігри, на упаковці яких написано «Рекомендовано від 3 до 80 років». Тож, вийшовши з цього поїзда, що займає багато годин, я йду шукати інші книги про пригоди поросяти. І, можливо, я починаю писати вірші, натхненні текстами Ростоголя. (Діана Месеган)
Казки, Вільгельм Гауфф, переклад Ірини Влад, ілюстрації Лівії Руш, Видавництво Humanitas Junior, 2018
"Раптом, ніби за магією, ноги потоншали, стали довгими і червоними, прекрасний жовтий імінь халіфа та його супутника перетворився на потворних лелечих лепешок, руки перетворилися на крила, шиї піднялися між плечей і подовжилися лікоть, бороди стали невидимими, а тіла вкриті білим пір’ям.
- - Гарний ляпас у вас, візире, - сказав халіф, довго дивуючись. На бороді Пророка я ніколи в житті не бачив нічого подібного! "
Розгублений їжак, Дік Кінг-Сміт, переклад Крістіни Нан, Видавництво Неміра, 2018
Я визнаю, що мене переконала прочитати цю книгу презентація, яку я знайшов на веб-сайті видавництва: «Історія Макса, маленького їжачка, який стає героєм! Сім'я Макса дуже хоче мати можливість піти в парк. Але до цих пір ніхто не зміг знайти безпечний спосіб перетнути жваву дорогу. Чи зможе Макс вирішити цю проблему? " Як протистояти такому? Подібно до ініціативного роману, перетин вулиці стає для Макса (його повне ім’я Віктор Максиміліан Св. Георгій) випробуванням на зрілість, подорож із перешкодами та небезпеками. Його перша спроба дістатися до парку (на пішохідному переході) зазнає невдачі після того, як його збиває велосипедист. Макс перекидається і б'є головою, але врешті-решт вдається повернутися додому. У нього шишка, говорить невиразно і трохи амнікує, тому він спить близько 24 годин. У паніці його сестри "поспішили потерти ніс своїм (найбезпечніше місце, де їжаки можуть тертись один про одного)". Але Макс одужує і готовий до чергової переправи. Більше не кажу. Вам потрібно прочитати книгу, щоб з’ясувати, що відбувається. (Ionuț Sociu)
- Ти переходив вулицю? - закричали його сестри.
- Так, втомився Макс. Я зрозумів, куди люди наливають, але
- Але чи зупиняються машини лише для людей? - перебив його батько.
- Так, Макс погодився. Не для їжаків ».
У списку читання ви також знайдете:
7 книг, які дають нам надію