14 травня 2013 р. Архіви Monde de L’Express

Бангладеш: Угода про захист текстильних гігантів

МІЛАН - Кілька основних брендів одягу, включаючи італійські Benetton, іспанську Zara, британські Marks і Spencer та шведську H&M, виступили проти угоди про безпеку текстильних фабрик у Бангладеш, яких великі американські групи все ще уникають.

Відео евіцерації в Сирії: повсталий хоче помститися режиму

БЕЙРУТ - Відео, на якому видно, як сирійський повсталий випотрошив солдата і прикинувся, що вкусив його органи, у вівторок викликав хвилю засуджень, коли чоловік представив свій вчинок як помсту проти зловживань режиму.

Податкові органи США: міністр юстиції відкриває розслідування

ВАШИНГТОН - Розпочато розслідування, щоб встановити, чи порушила закон податкова адміністрація США, націлившись на консервативні групи, заявив у вівторок міністр юстиції Ерік Холдер.

Москва заарештувала "агента ЦРУ", називає "холодну війну"

МОСКВА (Росія) - Росія заявила у вівторок, що заарештувала американського дипломата та агента ЦРУ, який намагався завербувати члена російської служби в Москві, засудивши "провокацію", гідну холодної війни.

Рецепт доктора Дюкана готовий поставити планету на дієту

ПАРИЖ - Дієта доктора Дюкана, сувора дієта на основі білків та вівсяних висівок, поступово розширює свої рецепти для схуднення і зараз націлена на Росію та Бразилію, після США та Китаю.

ICC: попередня експертиза рейду до флотилії Гази

ГАГА - Через три роки після смертельного нальоту Ізраїлем на гуманітарну флотилію до Гази у травні 2010 року, прокурор Міжнародного кримінального суду у вівторок оголосив про відкриття попередньої експертизи щодо злочинів проти людства та передбачуваних військових злочинів, скоєних ізраїльськими силами.

Референдум в ЄС: Камерон поступається євроскептикам, приймаючи законопроект

ЛОНДОН - Консервативний прем'єр-міністр Девід Кемерон у вівторок намагався зменшити євроскептичну ескалацію, яка розриває його партію, закріпивши в законопроекті свою обіцянку призначити референдум про членство Великобританії в ЄС до 2017 року.

США: вперше безпілотник злітає з авіаносця

ВАШИНГТОН - X-47B, прототип стелс-безпілотника з дальністю близько 4000 кілометрів, вилетів у вівторок з авіаносця, першого у світі, який міг би зробити революцію в повітряно-десантній авіації, заявив ВМС США.

Південна Корея: журналісту, якому загрожують тюрмою, безкоштовно

Напад брата президента Пак Кен Хе за наклеп, відомого журналіста-розслідувача Чу Чін У не посадили до в'язниці. Але суд Сеула його не виправдав: вирок міг бути винесений протягом року.

Ірак: дванадцять людей загинули в магазинах алкогольних напоїв у Багдаді

БАГДАД - У вівторок у Багдаді чоловіки в магазинах, що продають алкоголь, вбили 12 людей із замовчуванням зброї, повідомляють джерела безпеки та медичні.

Внесено законопроект про референдум у Великобританії

ЛОНДОН - Консервативна партія прем'єр-міністра Великобританії Девіда Кемерона у вівторок представила законопроект про референдум щодо місця Великобританії в Європейському Союзі (ЄС), вказуючи питання, яке потрібно поставити, і строк його організації до 2017 року.

Малі: Президент заявляє, що "зробить все", щоб вибори розпочалися 28 липня

БРЮССЕЛ - Перехідний президент Малі Діонканда Траоре у вівторок запевнив Брюссель, що "зробить все", щоб президентські вибори, яких вимагає міжнародне співтовариство, розпочались 28 липня.

Багдад засуджує перших повстанців ПКК, які прибувають в Ірак

ХАРУР (Ірак) - Перші повстанці Робочої партії Курдистану, які покинули Туреччину в рамках мирного процесу з Анкарою, прибули на північ Іраку, розлютивши Багдад, який засудив порушення свого суверенітету.

Гватемала повинна попросити прощення у іксилів майя

Після засудження колишнього диктатора Ефрейна Ріоса Монта в п'ятницю міський суд Гватемали просить державу вибачитися перед населенням майя, жертвами геноциду з 1982 по 1983 роки під час громадянської війни.

Сирія: в результаті конфлікту загинуло понад 94 000

БЕЙРУТ - Понад 94 000 людей було вбито в Сирії з моменту повстання проти режиму президента Башара Асада в березні 2011 року, згідно з виправленим вгору збором, опублікованим сирійською громадською організацією у вівторок.

США: два тижні часткового безробіття серед цивільного населення Пентагону

ВАШИНГТОН - Приблизно 780 000 цивільних співробітників Пентагону до кінця вересня будуть експлуатуватися на короткий час протягом еквівалентних двох тижнів через автоматичне скорочення бюджету на оборону США, заявив представник оборонного відомства.

Південна Корея: журналіст-розслідувач погрожує тюрмою

Одну із зірок журналістських розслідувань у Південній Кореї Чу Чін У завтра можуть ув’язнити. Тривожний сигнал про свободу преси в цій парламентській демократії західного типу, де в лютому до влади прийшов новий президент

Відео сирійського повстанця, що вириває серце, викликає обурення

Особливо шокуюче, на відео видно, як сирійський повсталий вириває серце солдата і підносить його до рота. Human Rights Watch вкотре закликає ООН направити Сирію до Міжнародного кримінального суду.

Москва оголошує "персону нон грата" неприхованим імовірним агентом ЦРУ

МОСКВА - Росія у вівторок оголосила персоною нон-грата американського дипломата та передбачуваного агента ЦРУ, що не маскується в Москві, засудивши його спробу залучити до складу російської спецслужби "провокацію", гідну "холодної війни".

Афганістан: троє солдатів НАТО загинули від вибуху на півдні країни

КАНДАХАР (Афганістан) - Троє американських солдатів були вбиті у вівторок під час вибуху СВУ на півдні Афганістану, що є другим смертельним нападом за ці години в цьому регіоні на міжнародні сили НАТО, про що ми дізналися з офіційних джерел.

Гватемала: державі доведеться просити прощення за геноцид проти індіанців-іксилів

ГВАТЕМАЛА - Гватемальська держава повинна буде публічно вибачитися перед індіанцями майя-іксіле, жертвами геноциду в 1982-1983 роках, під час громадянської війни, постановив суд, який у п'ятницю засудив колишнього диктатора Ефрейна Ріоса Монта до 80 років в'язниці за геноцид і злочини проти людяності.

Бірма: затонув човен біженців Рохінджа

На човні було 100-150 біженців, які намагалися дістатися до іншого табору до прибуття циклону. Влада розпочала переселення цих переміщених людей, переважно рохінджів, побоюючись, що переповнені табори, в яких вони розміщені, не витримають стихії.

Бірма: майже 60 зниклих у морі в міру наближення циклону

СИТТВЕ (Бірма) - Загалом 58 людей, усі мусульмани з числа бездержавних меншин рохінджі, зникли під час потоплення свого човна біля узбережжя Бірми, намагаючись шукати притулку від циклону Махасен, заявив у вівторок вечір бірманського державного телебачення.

Південна Африка: прогулянки на Марікані, страх перед новою кризою видобутку корисних копалин

МАРІКАНА (Південно-Африканська Республіка) - Пішохідні прогулянки у вівторок на шахті "Марікана", де минулого року відбувся тривалий смертельний страйк, викликали побоювання щодо нового загорання південноафриканських шахт через кілька днів після вбивства профспілкового представника, звільнення в Amplats, платиновому гравці номер один у світі.

Методи абортистів приводять у жах США

72-річному Керміту Госнелу загрожує смертна кара за вбивство трьох немовлят в антисанітарній клініці, де він практикував. І антиаборти, і проабортисти покладаються на цю трагедію, щоб захистити свою справу.

Путін застерігає Нетаньяху проти будь-яких актів, що ще більше дестабілізують Сирію

МОСКВА - Президент Росії Володимир Путін у вівторок застерігав від будь-яких актів щодо подальшої дестабілізації ситуації в Сирії після переговорів із ізраїльським прем'єр-міністром, країна якого здійснила авіаудари поблизу Дамаска на початку цього місяця.

Москва заявляє, що заарештувала агента ЦРУ, викликає посла США

МОСКВА (Росія) - Російська спецслужба оголосила, що у вівторок в Москві заарештувала агента ЦРУ, який намагався завербувати співробітника російської служби, інцидент, за яким посол США був викликаний до Міністерства закордонних справ Росії.

Лівія: внаслідок нападу бенгазів загинуло 3 та поранено 14 людей

ТРІПОЛІ (Лівія) - Вибух автомобіля в понеділок у Бенгази на сході Лівії призвів до загибелі трьох та 14 поранень, заявило у вівторок Міністерство охорони здоров'я Лівії, тоді як влада заявила, що підтримує тезу про "аварію".

Путін застерігає Нетаньяху проти будь-яких актів, що дестабілізують Сирію

МОСКВА - Президент Росії Володимир Путін у вівторок застерігав від будь-яких актів, які можуть додатково дестабілізувати ситуацію в сирійському конфлікті, після переговорів у Сочі (на півдні) з прем'єр-міністром Ізраїлю Бенджаміном Нетаньяху, повідомляє РІА.

Японія: до підтвердження активної несправності ядерного реактора

ТОКІО - Реактор на нині закритій атомній електростанції в Японії знаходиться в активному розломі, ядерний регуляторний орган, як очікується, підтвердить в середу після місяців дебатів із фахівцями, повідомляють японські ЗМІ.

Дамаск готовий до розслідування нападів з Анкарою

ДАМАСК - Сирійський уряд заявив у вівторок, що готовий розпочати з Анкарою "спільне і прозоре" розслідування подвійної атаки, в результаті якої в суботу загинув 51 чоловік на півдні Туреччини.

Суд над Карлосом: терорист, звільнений Венесуелою

Терорист Іліч Рамірес Санчес, більш відомий як Карлос, заборонив захисникам захищати його в понеділок на знак протесту проти відмови влади Венесуели, яка відмовляється фінансувати його захист.

Прогрес Бангладеш загрожував на економічному та політичному фронтах

DACCA - У Бангладеш текстильна промисловість в розпал шторму та економічної діяльності, що майже щотижня скалічуються загальними страйками, може поставити під загрозу десятиліття прогресу для молодої нації, яку колись вважали "безповоротною".

Південна Африка: страйк шахтарів на Марікані після вбивства профспілкового діяча

Шахтарі групи Lonmin також скаржаться на те, що їх не обговорювали щодо соціального плану, оголошеного в п'ятницю, який передбачає скорочення 6000 робочих місць.

Філіппіни: вибори посилюють імпульс реформ президента Акіно

МАНІЛА - Президент Філіппін Беніньо Акіно зміцнився на проміжних виборах у понеділок, які мали дати йому більше важелів для продовження реформ в одній з найбідніших і корумпованих країн Азії.

Польща прагне виявити жертв сталінізму

ВАРШАВА - У понеділок на воєнному кладовищі Повазьких у Варшаві відновилися ексгумаційні роботи у пошуках близько 200 жертв комуністичного режиму, в тому числі Вітольда Пілецького, чоловіка, якого добровільно зачинили в нацистському таборі в Освенцімі, щоб засвідчити світові про Голокост.

Німеччина: великий судовий процес над неонацистами занурюється в битву юристів

МЮНХЕН - Один із найбільших післявоєнних процесів над неонацистами у Німеччині відновився у вівторок у суді в Мюнхені (на півдні), щоб судити дев'ять расистських вбивств, але відразу ж, як і першого дня.

Японія: політичне ковзання відроджує драму сексуальних рабів

Мер Осаки вважав, що "жінки для розради" необхідні солдатам, і що немає жодних доказів того, що їх примушували. Заява, яка знову піднімає боротьбу Японії з подоланням свого минулого.

Референдум щодо ЄС: Лондон поступається євроскептикам

Сирія: Нетаньяху з Путіним обговорять російські ракети, обіцяні в Дамаску

МОСКВА - Ізраїльський прем'єр-міністр Біньямін Нетаньяху та президент Росії Володимир Путін говорили у вівторок у Сочі (на південь) про конфлікт у Сирії після того, як Москва підтвердила намір поставити обіцяні режиму ракети "С-300".

Законодавство в Пакистані: "Талібан набрав очки"

Партія колишнього прем'єр-міністра Наваза Шаріфа вийшла переможцем на суботніх пакистанських виборах. Які уроки ми можемо отримати з цих виборів? Які проблеми стоять перед наступним урядом? Освітлення від Жана-Люка Расіна, спеціаліста з Пакистану.

Філіппіни: виборча картка для клану колишнього диктатора

МАНІЛА - Сім'я колишнього філіппінського диктатора Фердинанда Маркоса зазнала удару на місцевих та національних виборах у понеділок, а його вдова Імельда легко зберегла місце в нижній палаті, попередні результати, опубліковані у вівторок.

Філіппіни: присвята клану колишнього диктатора

У понеділок місцеві та національні вибори в Філіппінах були успішними для клану колишнього диктатора Фердинанда Маркоса. Сім'я покійного деспота, здається, повертається на авансцену політичної сцени.

Повстанець Куссей невблаганно оточений сирійською армією

ДУМАЙНА ЕЛ-ГАРБІЯ - Горілі будинки, пустельні тунелі, важкі кулемети, покинуті поспіхом: повстанці втекли з села Думайна аль-Гарбія на світанку в понеділок перед невблаганним просуванням сирійської армії, яка продовжує оточення Куссара.

Туреччина: Повстанці ПКК починають виведення з Іраку

Виведення курдських бойовиків з Туреччини становить другу конкретну фазу мирного процесу, розпочатого між РПК та Анкарою після оголошення про одностороннє припинення вогню в кінці березня.

Бірма: корабель Рохінджа зазнав аварії в міру наближення циклону

СІТВЕ - Човни, що перевозили десятки мусульман-рохіндж, були розбиті в Бенгальській затоці, біля Бірми, де циклон "Махасен" наближався небезпечно близько до узбережжя, заявила ООН у вівторок, не зумівши вказати кількість жертв.

Туреччина: чи не переллється війна в Сирії?

Чи був напад 11 травня в регіоні поблизу сирійського кордону попередженням режиму алавітів в Анкарі, який з самого початку підтримував опір? Турецька влада переконана.

Японія: "заспокоєння жінок" було "необхідністю", каже мер Осаки

ТОКІО - Для мера японського міста Осака азіатські "жінки втіхи", примусово завербовані в публічні будинки японської армії під час останньої світової війни, були "необхідністю", що викликало незручність у заяві японського уряду. Обережно дистанціювався.

Бангладеш: два текстильні гіганти підписали угоду про безпеку фабрики

MADRID - Два гіганти одягу, іспанський Inditex (який, зокрема, володіє Zara) та шведський H&M (Hennes та Mauritz), у понеділок оголосили про намір підписати угоду, розпочату профспілками, щодо підвищення безпеки текстильних фабрик у Бангладеш.

Йорданія мріє про ядерну енергетику

Не вистачаючи енергії, Амман хоче побудувати атомну електростанцію. Цей проект, котрий підтримував король, мав бути доручений росіянам чи французам. Але це передбачається посеред пустелі, в сейсмічній зоні, без води, в самому серці регіону під напругою. Чи це розумно?