Абакост, ковзання, особливий режим, малий лексикон політичної лексики в ДР Конго - Янг
У вівторок словниковий запас конголезського політичного мікросвіту збагатився новим виразом: "особливий режим". Цей винахід опозиційного мітингу додає до переліку понять, що позначили конголезське політичне життя. Глосарій.
"Конголезькі політики виділяються в цій галузі: вони справді дуже сильні, коли справа доходить до створення термінів або гасел, або додання їм дуже конкретних значень", - визнає політолог Боб Кабамба, експерт у політичних таємницях ДРК. Професор Університету Льєжу (Бельгія), дослідник пропонує культурне пояснення: конголезький краще зрозумів би повідомлення, узагальнене в понятті чи слові.
Тенденція, яка не є захистом політиків. “Наприклад, у пісні артисти звертаються до широкої публіки з дуже конкретними висловами. У ДРК, коли ми сьогодні говоримо про "я Мадо", усі знають, що це таке ". Це зменшувальне від першого імені Мадлен, якому передує „я” - знак поваги до старших - тепер стосується пухкої задньої частини жінки.
«Конголезські політики дуже часто втілюють свої амбіції та цілі в концепцію. "
Серед конголезських політиків, від Мобуту Сесе Секо до Джозефа Кабіли, "ми дуже часто втілюємо свої амбіції та цілі в концепцію", додає Боб Кабамба. Іншими словами, "вам просто потрібно визначити людину, яка створила концепцію, щоб з’ясувати, що вони думають про той чи інший предмет, його програму". Ідея запровадження "особливого режиму" в ДРК наприкінці другого терміну президента Кабіли, висунута 4 жовтня на мітингу опозиції, є останньою ілюстрацією цього.
Але що насправді означає «спеціальна дієта»? У будь-якому випадку, нічого спільного зі спеціальними пенсійними схемами у Франції. Щоб зорієнтуватися, Jeune Afrique пропонує вам невеликий словник термінів та виразів, що входять в моду останніми роками на конголезській політичній арені.
ПІДКАЗНО локац. Містер. Скорочення "вниз костюма". Відноситься до піджака без коміра з довгими або короткими рукавами. Вираз був запроваджений на початку 1970-х років Мобуту, тодішнім президентом Заїру, для протидії західному імперіалізму.
Кантор "звернення до автентичності", колишній глава держави тоді звинуватив колонізатора в тому, що він "хотів" увічнити експлуатацію чорної людини білою людиною [шляхом знущань] над чорною людиною, щоб він не говорив, думайте, їсти, одягатися, сміятися і дихати лише за модою білої людини ».
АНТИ-ЦІННІСТЬ локац. Містер. Часто згадується про зло (кумівство, патронаж, корупцію, безгосподарність тощо), яке переслідувало режим Мобуту між 1965 і 1997 рр. Цей термін часто використовувався під час роботи Національної суверенної конференції (ЦНС). У конголезському півколісі ми все ще чуємо, як люди говорять: "Ми повинні боротися з антицінностями! "
СТАТТЯ 15 локац. Містер. Синонім "системи D" у ДР Конго. У колективній уяві Конго, фактично, стаття 15 Конституції говорить: "Виходьте. "Кивок на вибух неформального сектору в державі, де державна служба зводиться до душевного болю.
П’ЯТЬ САЙТІВ локац. Містер. Спочатку цей термін стосувався передвиборчої програми Джозефа Кабіли у 2006 році, яка зосереджувалась на інфраструктурі, створенні робочих місць, охороні здоров'я, водопостачанні та електроенергетиці. Сьогодні це гасло підсумовує все, що стосується реконструкції чи реабілітації в ДРК.
Таким чином конгоалець описує будівництво мосту між двома селами, ремонт державної школи, покриття бітуму на ділянці дороги тощо, як "п'ять майданчиків". І це, навіть якщо з 2011 року Глава держави присвятив нову концепцію: "революція сучасності".
ГЕОПОЛІТИЧНА ні. f. Посилається на кланове або регіоналістське представництво влади. Конголезські політики використовують його, щоб засудити трибалізм у твердинях своїх опонентів. Орган влади або генеральний директор звинувачується у відтворенні геополітики, коли він призначає громадян своєї провінції або племені на відповідальні посади.
СПУСК ні. Містер. Акція безстрокового затягування строків, передбачених виборчим календарем. У Кіншасі опонент Мартін Фаюлу та кілька інших членів "Опозиційної динаміки" протягом останніх місяців організували кампанії "проти ковзання" у виборчому календарі. Мета: вимагати проведення виборів у конституційні терміни.
Також, щоб протистояти "ковзанню", ризикуючи утримати президента Кабілу і після його другого терміну, Мойсе Катумбі та "Велика сімка" зачинили двері президентської більшості.
ВИЗВОЛЕННЯ ВІЙНА локац. f. Мається на увазі повстання Альянсу демократичних сил за визволення Конго (AFDL), підтриманого переважно збройними силами Руанди та Уганди. Цей бунт поклав край, 17 травня 1997 р., 32 рокам нероздільного правління Мобуту.
На відміну від цього, повстання, що спалахнуло наступного року, було задумано як "виправну війну", щоб "виправити те, що не було зроблено добре під час першої війни", - коментує Азаріас Руберва, один з лідерів повстанців у 1998 році.
ЧЕСТНИЙ присл. Використовується для призначення депутатів та сенаторів, на відміну від "його достойності", яка зарезервована для глави держави, а за його відсутності членів уряду. Тому забороняється приписувати «досконалість» міністру, коли Президент Республіки знаходиться в одній кімнаті.
КУЛУНА В ЗВЯЗКУ локац. Містер. Посилається на політика чи державного чи приватного виконавця, якого підозрюють у корупції. Наприкінці березня 2015 року навіть був призначений спеціальний радник президента республіки для боротьби з цим явищем.
СПЕЦІАЛЬНА ДІЄТА локац. Містер. Всупереч "консенсусному управлінню" владою, яке пропагує більшість президентів, на період після 19 грудня 2016 року (дата закінчення другого в мандаті президента Кабіли).
Сказали про перехід без нього на чолі країни. Концепція, що захищається опозиційним мітингом за Етьєном Цисекеді та Мойсе Катумбі.
ПЕРЕХІД ні. f. Часто посилається на ідею перерозподілу міністерських посад між більшістю та опозиційними партіями, які бажають зіграти у цю гру.
ЙЕБЕЛА інв. "Знай це" на мові лінгала, одній з чотирьох національних мов ДРК. Попередження, подане президенту Кабілі його опонентами, вимагаючи відставки від влади після другого конституційного терміну. І навпаки, прихильники глави держави говорять про "wumela" ("залишатися довго"), щоб заохотити свого чемпіона залишатися на чолі країни.
ЗАÏРІАНІЗАЦІЯ ні. f. Посилається на націоналізацію з 1974 року комерційної власності та земельних ділянок, що належать іноземним громадянам та фінансовим групам. Заїрські бенефіціари цієї політики називаються "покупцями". Відео пояснення Мобуту, винахідника концепції заіранізації.