Бразильські письменники в Парижі наші улюблені
КНИЖКОВИЙ ЯРМАРОК - Наша добірка найкращих нових романів з Бразилії.
Опубліковано 18.03.2015 о 18:26, оновлено 18.03.2015 о 18:31
● Дриблінг, Сергій Родрігес
«У мене були голуб’ячі фрази, подвійні контактні еліпси, пенальті, поезія на захист: повний постсучасний футбол. Все це для демонстрації тонкої тези (...) про паралель між футболом та вигаданою прозою ... »Наприкінці свого життя Муріло, стара бразильська слава спортивної журналістики, зізнається Нето, сину, якого він ніколи не мав. вміти любити. Щоб надати сенс своєму життю, Муріло мріє про цілісну книгу, яка б об’єднала все, що розпалося за його існування. Нето, який належить до "меншості та пригноблених категорій, рідше, ніж хтось думає" бразильців, які не люблять футбол, чекає чогось іншого від свого батька. Зіткнувшись з монстром егоїзму, цей сорок сім-річний юнак хотів би знати, чому його мати Ельвіра покінчила життя самогубством, які зв'язки його батька з військовими при владі між 1964 і 1985 роками і чому він працював методично зруйнувати йому життя ...
Завдяки бурхливим обмінам між Муріло та його сином, футбол стає абсолютною метафорою стану людини та дайджестом історії Бразилії. Але Дриблінг - це не стільки роман про мистецтво штовхати м'яч до воріт, скільки зачарований виклик пристрасті, яку він може викликати. З цим святкуванням «баліпідіо» (Vinícius de Moraes) як культури та як контркультури, Серджіо Родрігес (народився в 1962 р.), Перший роман якого перекладений французькою мовою, робить сенсаційний вхід у пейзаж.
Дриблінг, Серджіо Родрігес, переклад з португальської Анни Ізабель Сардіньї та Антуана Володіна, Сейл, 302 с., 21 євро.
● Репродукція, Бернардо Карвальо
Репродукція, Бернардо Карвальо, переклад з португальської Женев'єв Лейбрих, Металіє, 200 с., 18 євро.
● Прихована дитина, автор Годофредо де Олівейра Нето
Каше L'Enfant, Годофредо де Олівейра Нето, переклад з португальської Річарда Ру, Éditions Envolume, 202 с., 21 євро.
● Ханой, Адріана Лісабон,
Якщо бразильські письменники початку XX століття, поети, драматурги та прозаїки були звернуті очима до берегів Сени, їхні прапраправнуки часто мріють про Гудзон або Мічиганське озеро. Космополіти та мандрівники, вони забули парнаські сонети, які їх бабусі та дідусі читали їм по-французьки, і мріють прирівняти американський роман про втрачену невинність, який Фолкнер, Штейнбек та Дос Пассос винайшли як супровід народження їхньої нації.
Подивіться смачну Адріану Лісбоа (1970 року народження), яка доводить книжку за книгою про те, що вона відчуває драматизм і знає, як розповісти історію. Повний джазу, міських пейзажів і вм'ятих героїв, Ханой має ряд персонажів з трохи невизначеним цивільним статусом. Ця історія, яка починається в США і закінчується у В’єтнамі, є бразильською через сімейне походження Девіда, одного з головних героїв книги, через живописну мову, якою пише Адріана Лісбоа, але також - і перш за все - через Не знаю, який тон, який поворот і яка сіль характерні для літератури, яка зараз процвітає в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу та Ресіфі. Не кажучи вже про це могутнє бажання, що Давид повинен одружитися зі світом: «Він би перетнув ще більше країн. Він би довше залишався в кожному. Він би вивчав мови. (...) Він грав би з музикантами з Пакистану, Росії, Аргентини ... ”Екзотичний роман.
Ханой, Адріана Лісбоа, переклад з португальської Женев'єв Лейбрих, Металіє, 176 с., 18 євро.
● У Лісабоні я думав про вас, Луїс Руффато
У Лісабоні я думав про вас, Луїс Руффато, переклад з португальської Матьє Доссе, Шандень, 106 с., 17 €.
● Оскільки самба - це самба, Пауло Лінс
Після того, як намалював Ріо 1960-х та 1970-х яскравими фарбами у своєму романі "Cité de Dieu", виведеному на екран у 2002 році Фернандо Мейрелесом, прозаїк Каріоки Паулу Лінс (народився в 1958 р.) Занурює перо в сепію для відновлення Cidade maravilhosa під час сторіччя незалежності Бразилії (1922), золотого століття хоріньо і "радіо співаків".
Як випливає з назви, оскільки самба - це самба - це дуже музичний роман, що супроводжується вишуканим списком відтворення, який можна відтворювати у циклі під час відтворення: Se você jurar d'Ismael Silva, Me faz carinhos, Франсіско Алвес, не забуваючи про телефон Pelo де Донга, перша самба, офіційно записана в Національній бібліотеці в 1916 році. Авторами цих творів, що залишилися в історії, є всі герої поліфонічного роману Паулу Лінса, який точно відтворює повсякденне життя в портових районах Ріо в той час, коли Бразилія все ще була дуже позначена Європою.
У "Зоні", де вигадуються всілякі фокуси, грають розбійники та поліція
хованки в майже дружній атмосфері. Макумбейрос, самбісти, капоейрісти та сутенери, справжні чи мрійливі, персонажі Паулу Лінса втілюють один із аспектів бразильської ідентичності. На шляху, який веде їх до слави, їх чекають незліченні звороти долі. Але як і в «Одруженні Фігаро», все закінчується піснями.
Оскільки самба - це самба, Паулу Лінс, переклад з португальської Поли Сально, Асфальт, 288 с., 22 євро.