Цей пес Шайлока та його негра повертається до Венеції - республіки книг
Це подарунок, який не кожен вроджений шекспірівський може втекти за умови, що у них є особливо щедрі родичі або друзі (ви все ще можете внести свій внесок). Не менше, ніж прославлений Білл у величності завдяки двом його творам, розкішно представленим, відредагованим та проілюстрованим, а точніше супроводжуваним творами італійського Відродження. Їх рідко влаштовували деінде, крім театру чи кіно. Отелло та Венеціанський купець об’єдналися у коробці Шекспіра та Венеції (285 євро, два томи, видання Діани де Сельє) ... що є вагою у двомовному виданні англійського оригіналу та його французької версії у двох сусідніх колонках на та сама сторінка, у перекладі Жана-Мішеля Депра.
Формат такий, що його не можна прочитати в ліжку або сидячи за столом, але ніде не краще, ніж у глибокому кріслі, під лампою. Кожні десять сторінок “інтермедія” підсилює наше знання контексту, подаючи ключ до битви при Лепанто, найманців армії Венеції, стоїчного героїзму та християнського прокляття ... Автор - Майкл Баррі, натхненний, а також особливо докладні хронології та бібліографія. Ставка на те, що таке підприємство, як пов'язані з ним слова "Венеція", так і "Шекспір", краса та геній, стали двома кліше, що систематично вимагають концентрації загальнолюдських обставин. І з одним, і з іншим ми переживаємо незручність багатства. Так одне в інше !
Як ми можемо собі уявити, підбір ілюстрацій до предметів, настільки задокументованих історією мистецтва, є мистецьким, літературним та історичним вибором у найбільш "політичному" розумінні цього поняття. Справжній авторський вибір, тим більше, що багато хто зосереджується на деталях, а не на роботі в цілому: чорношкірий Сен-Моріс із студії Кранаха, перелюбна дружина Ісуса та Тиціана, Викрадення останків Святого Марка Тінторетто, Банкет у Леві Веронезе, Суд над Соломоном Джорджоне, Ідеальний погляд
Ми знаємо історію, героїв, переклад, місто та багато відтворених картин, і все ж їх возз’єднання запрошує нас заново відкрити їх завдяки грації цього паперового театру. Це є завданням редактора. Тим більше, що така робота дозволяє всі інтерпретації, оскільки Вільям Шекспір або передбачуваний такий (він не ступав ногами в Італію, а черпав своє джерело з Il Pecorone, тосканської збірки оповідань, написаних у стилі Боккаччо) ніколи не залишав творів, які б нагадували щось на зразок посібника, як підкреслює Денис Подалідес у своїй передмові “Cosa Mental”. І до читача, який турбується про необхідність привласнення шекспірівського вірша за його особливістю (ямбічний пентаметр), він посилається на прослуховування голосів трьох дійових осіб: Мішеля Мак Ліанмуара та Орсона Уелса в останньому фільмі "Отелло" та Аль Пачіно в "Купці Майкла Редфорда" Венеція. Хороша річ у п’єсах Шекспіра полягає в тому, що для кожної з них, поряд із заголовком, ви можете почути відгомін його "Або що ти хочеш" (або чого завгодно) »), розміщеного після La Nuit des rois.
Венеція Шекспіра була осяяним містом гуманізму, особливо з англійської та протестантської точок зору. Один, який дозволяє єврею (Шайлок) і чорношкірому (Отелло) вільно висловлювати свої страждання, інший - своїм болем, коли в решті Європи меншини терпіли перед вигнанням. "Купець", тим не менш, є гіркою комедією, хоча конфлікт між коханням та дружбою є його центральною темою, а не антиюдаїзмом, як повна назва п'єси ("Дуже відмінна історія Венеціанського купця". З надзвичайною жорстокістю єврея Шайлок до згаданого торговця у його плані вирізати рівно один фунт плоті; і отримати Порцію, вибравши між трьома коробками) і легенда, що передує їй, давно звели її до цього, а Отелло - темна трагедія.
Ще одне слово про переклад, який також "зайнятий", його автор не говорить нічого іншого у своєму доданому маніфесті "Для театральної поетики перекладу", і цікаво "поетичний" звучить тут як "політичний". Це версія, розроблена для сцени Жаном-Мішелем Депратом для «Плеяди»; режисера Антуана Вітеза також часто називають посиланням. Перекладач каже, що він опинився між бажанням перекладу та неможливістю перекладу, тому незамінними є "фізика мови та властивості звуків". На додаток до деяких вторинних композицій, що регулюються ритмом чи значенням, або інших, які регулюються турботою про естетику, дозволеною пластикою Шекспіра, як це сказано (короткі рядки), ми зазначимо, що в "Отелло" (I, 1, 32), Його Моторство ("Його негроїзм") було віддано перевагу Його Поклонінню ("Його светлості") через силу доносу. Що не має відношення до Zeitgeist, що будь-який переклад класичного дзеркала. Делікатний спосіб запам'ятати, що він тимчасово остаточний.
("Ідеальний вигляд, запропонований Піаццетою у Венеції" (деталь), 1495, темпера на дереві Франческо ді Джорджо Мартіні, Gemäldgalerie, Берлін; "Чудо Св. Агнеси, 1575 (деталь), полотно, олія, Тінторетто, церква Madonna dell 'orto, Венеція)