Чи можемо ми "заснути"

Для кохання
французької мови

  1. Додому
  2. Блог Chroniques Grevisse
  3. Жан-Крістоф Пелла
  4. Чи можемо ми "заснути" ?

Чи можемо ми "заснути" ?

Впасти, буквально падаючи, можна багатьма способами.

можемо заснути

"Падіння", у значенні "Потрапити в той чи інший фізичний чи моральний стан, під тим чи іншим аспектом" (TLFi), отримує різні атрибути, які вказують, в якому штаті людина потрапляє, часто з ідеєю Занепад, образного падіння: "впасти неживим, мертвим, непритомним, паралізованим, сліпим". Ми також можемо «звести з розуму, захворіти». Маріво часто приписують винахідництву "закохування", з якого фрагмент періоду глузує:

“Міс РАФФІНО. - Гей, так, закохайся. Хіба ми не кажемо захворіти? Тепер, оскільки кохання - це хвороба, ми повинні сказати, що закохуватися, і закохуватися, як закохатися в апоплексію. "(Fuzelier, Le Sage et d'Orneval," Les Amours disuisés ", 1726).

Насправді, Marivaux популяризував вираз, який уже вживався, тому можна також «заснути» від сильної втоми, якщо це робиться раптово. Занадто багато їжі може допомогти:

“Нарешті буржуа і жителі міста Блаженного Ремі [. ] фаршировані, випиті з м’ясом та вином [. ] заснув "(А. Франс," Життя Жанни д'Арк ").

Трохи граматики, щоб закінчити. У складні часи "падіння" зазвичай використовується з допоміжним "бути": "Уряд впав". Режим впав »(Дж. Ромен). Класичне використання допоміжного «мати» стало архаїчним або сільським: «Не було дощу» (Г. Санд). Словом, у випадку падіння важливо те, щоб добре впасти.

Жан-Крістоф Пеллат - професор французької лінгвістики в Університеті Марка Блоха - Страсбург 2.

Його викладання та дослідження зосереджуються на французькій граматиці та правописі в їх історичному, описовому та дидактичному вимірах. Він є співавтором довідкової академічної роботи Grammaire methodique du français (PUF, 1994).

На додаток до своєї діяльності у Франції, він відповідає за різні викладацькі дії у французькій мові у співпраці із закордонними університетами, зокрема в Азербайджані, Ірані та США.