Дівчина, яку продали з грушами - Італо Кальвіно - Хекая
У людини була груша, яка несла чотири кошики груш на рік. Тепер одного разу він носив лише три з половиною кошики, але чоловік мусив принести чотири королю. Не знаючи, як наповнити четвертий кошик, він поклав у нього свою молодшу дочку і накрив її грушами та листям.
Кошики заносили в комору короля, але дівчинка викочувалась з грушами і ховалась. Там воно було в коморі, і оскільки більше нічого їсти не було, вона погризла груші. Через деякий час слуги помітили, що запас груш закінчується, і вони також знайшли серцевини. Вони сказали: "Тут повинна бути миша чи родимка, яка гризе груші, ми повинні поглянути". І коли вони покопалися серед солом'яних килимків, вони побачили маленьку дівчинку.
Вони запитали: «Що ти тут робиш? Ходімо з нами, ви можете подати на королівській кухні ".
Вони називали її Бірнхен, і Бірнхен була настільки ефективною, що незабаром вона знала, як зробити роботу краще за служниць короля; і вона була настільки граціозною, що завоювала серця всіх.
Син короля, який був її віком, завжди був з Бірнхеном, і між ними виникла велика прихильність.
Коли дівчина виросла, зростала і заздрість слуг. Деякий час вони були тихі, але з часом вони придумали зло. Тож вони поширились, що Бірнхен похвалився крадіжкою скарбів відьом. Слух дійшов і до вух короля. Він покликав її і запитав: "Чи правда, що ти хвалився, що хотів вкрасти скарб відьом?"
Бірнхен сказав: “Ні, Свята короно, це неправда. Я нічого не знаю ".
Але цар не здався. "Ти сказав це, і ти повинен дотримуватися слова". І він вигнав її із замку, поки вона не принесе йому скарб.
Вона йшла і йшла, поки не настала ніч. Груша підійшла до яблуні, але не затрималася. Вона підійшла до персикового дерева, але не затрималася. Вона підійшла до груші, забралася на гілки і заснула.
Наступного ранку біля підніжжя груші сиділа стара мама. «Що ти робиш там, прекрасна маленька донечко?» - запитала стара мама.
І Бірнхен розповів їй про лихо, в якому вона переживала. Мати сказала: «Тут у вас є три фунти свинячого жиру, три фунти хліба і три фунти проса! Продовжуйте рухатись прямо! »Бірнхен щиро подякував їй і продовжив шлях.
Вона підійшла до місця, де була піч. Там стояли три жінки, які рвали волосся, щоб замітати ним піч. Бірнхен дав їм пшоно, і вони змітали піч із пшоном і пропустили його.
І вона ходила далі і далі, поки не дійшла до місця, де лежали три собаки-м’ясники. Вони гавкали і нападали на людей. Бірнхен кинув їм три фунти хліба, і вони безперешкодно відпустили їх.
І після довгих поневірянь вона підійшла до річки; в ній була червона вода, вона була схожа на кров, і вона не знала, як її перебороти.
Але маленька мати наказала їй закликати: Водичко, гарненька водичко
Я б не поспішав так,
Я обов’язково вип’ю з вас миску.
При цих словах вода відійшла і пропустила їх.
Через річку Бірнхен побачив один з найкрасивіших і найбільших палаців у світі. Але ворота так швидко відкривались і зачинялись, що ніхто не зміг увійти. Потім Бірнхен змастив петлі трьома кілограмами сала, і ворота почали обережно відчинятись і закриватися.
Увійшовши до палацу, Бірнхен негайно помітив на одному зі столів скриню зі скарбами. Вона взяла його до себе і збиралася поспішати, коли скринька заговорила.
«Тор, штовхай їх до смерті, штовхай до смерті!» - сказала коробка.
Але ворота відповіли: "Ні, не буду, бо мене давно не змащували, але вона змастила мене".
Бірнхен підійшов до річки, і скринька закликала: "Річко, утопи її, річко, утопи!"
Але річка відповіла: "Ні, я не тону її, бо вона називала мене" маленькою водою, прекрасною водою "."
Вони підійшли до собак, і в коробці було написано: "Собаки, з'їжте їх, собаки, з'їжте!"
Але собаки: "Ні, ми її не їмо, бо вона дала нам три фунти хліба".
Дістались до печі. "Піч, спали, піч, спали!"
Але жінки: "Ні, ми їх не спалимо, тому що вона дала нам три фунти пшона, і тепер ми можемо легко зачісувати волосся".
Бірнхен була майже поблизу свого будинку, коли вона хотіла, цікаво, як усі маленькі дівчатка, побачити, що в коробці. Вона відчинила її, і за одну мить курка із золотими пташенятами врятувалась. Вони споткнулись так швидко, що ви не могли їх наздогнати. Бірнхен побіг за ними. Вона підійшла до яблуні, але не знайшла; вона підійшла до персикового дерева, але не знайшла; вона підійшла до груші, там сиділа стара мати з батогом у руці і доглядала курку із золотими пташенятами. - Тише, тише, - сказала стара, і курка з маленькими золотими цуценятами знову зісковзнула в коробку.
Коли Бірнхен їхав додому, син короля зустрів її. "Коли мій батько запитує у вас, що ви хочете отримати в нагороду, ви говорите, що хочете коробку з вугіллям, яка знаходиться в льоху".
На порозі королівського палацу були зібрані служниці, король і весь двір, і Бірнхен подарував королю курку з золотим горошком. "Запитай, що ти хочеш, я тобі дам", - сказав король.
Бірнхен запитав: «Ящик з вугіллям, який знаходиться в погребі». Вони принесли їй коробку з вугіллям, вона відкрила її, і схований у ній царський син вискочив. Тоді король погодився, що Бірнхен повинен одружитися з його сином.