Джавал Муна, відгомін вільного голосу сирійців

Біженка в Туреччині, цей молодий сирійський журналіст бореться, щоб регулярно видавати "Souriatna" (Наша Сирія), єдиний сатиричний тижневик у країні.

Головний редактор Джавал Муна з гордістю помахав останніми заголовками Суріятни./Агнес Ротівель

Біла сорочка, зачесане назад чорне кучеряве волосся, Джавал Муна став, незважаючи на себе, "прес-босом". З нищівною посмішкою, володіючи гумором і глузливо, головний редактор гордо махав останніми заголовками Суріатної ("Наша Сирія").

"Сатиричний тижневик, який не бачив жодної Сирії раніше", - сказав він. І все ж у країні багато відомих карикатуристів: Акрам Раслан, заарештований сирійським режимом і помер під тортурами; Алі Ферзат, заарештований, підданий тортурам, якому руки побиті прихильниками режиму і який зараз живе в еміграції. І багато інших, які мазком пера малюють абсурдну війну, в якій замикається їхня країна.

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
Щоденна газета в цифровій версії
Доступ до архівів та тематичних файлів
Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

Скромна команда

Окрім того, молодий сорок років бореться з постійними проблемами закриття бюджету. І все ж команда скромна: редакція з десяти неповних робочих днів у Туреччині та близько п'ятнадцяти репортерів на місцях, "по всій країні", говорить Джавал Муна.

Суріятна народився в 2011 році. У Сирії видано чотири номери: перший - у Дамаску. Потім, через посилені репресії режиму, в Алеппо, Ідліб, потім в районі Гута в Дамаску, утримуваний опозицією і бомбардований режимом. Нарешті, в Газіантепі в Туреччині, лише за 90 кілометрів від Алеппо.

Джавал Муна не розпочав цю пригоду без вагомого досвіду редагування. "Я був книговидавцем і мав склад у Ярмуку, Дамаск (1). Я ще був там у 2013 році, перш ніж назавжди виїхати з Сирії в травні 2014 року. "З тих пір він оселився в Газіантепі, на півдні Туреччини, де проживає велика громада сирійських біженців.

"Пошук коштів, постійний виклик"

На самому початку у команди не було грошей. Він діяв на гроші, надіслані від зарубіжних друзів. У 2014 році Джавал Муна отримав пожертву у розмірі 8000 доларів (7400 євро). Нарешті він може заплатити своїм журналістам у Сирії, тим, хто працює неповний робочий день у Туреччині, оренді офісів та обладнання.

Але цього все ще недостатньо. «Пошук коштів є постійним викликом. Ми не можемо змусити цей проект жити без грошей, оскільки Суріатну безкоштовно поширюють у Сирії. Десять тисяч євро на місяць - це ціна нашої незалежності. Ми не повинні покладатися на рекламу, - сказав він із обеззброюючою посмішкою, - ми воюємо! "

У минулому році кампанія збору коштів у партнерстві з датською щоденною газетою "Політікен", яка опублікувала п'ять сторінок "Суріатної", зібрала 200 000 євро на 2014-2015 роки.

Виклик незалежного ЗМІ

Суріятна хоче бути вільним голосом сирійців без політичної чи культурної приналежності. У статтях йдеться про щоденні проблеми людей. Джавал Муна добре усвідомлює, що проблема полягає в тому, щоб врешті-решт перейти від газети, народженої революцією, до незалежного ЗМІ - мета, яка відображає думку його співвітчизників, ким би вони не були. "І, очевидно, ми не безсторонні щодо революції свободи та гідності", - визнає він.

Палестинське походження, цей молодий батько маленького хлопчика, відокремленого від дружини, не має паспорта, а проїзний документ. Справжній головний біль для подорожей між Сирією, Туреччиною та Європою. Але який інший вибір, коли з безземельного народу ви втекаєте з країни, яка перебуває у стані війни, де вас ніколи не визнавали громадянином ?

У своїх найсміливіших мріях він бачить себе в Бразилії, далеко, дуже далеко від Близького Сходу! Але реальність повертає його до Сирії, де післявоєнним викликом буде створення нових ЗМІ з сирійцями. Час від часу він хотів би трохи відпочити і сказати собі, що майбутнє безпечне. Але погляд знову сміється: «Звичайно, завжди можна зайти далеко, дуже далеко. Але я хочу повернутися до Сирії. Це моє майбутнє. "

"Бразилія, моя мрія"

Покинувши Сирію, Джавал Муна хотів втекти далеко, дуже далеко від цього зруйнованого Близького Сходу. Закрийте за ним двері назавжди і залиште континент. “Я хотів поїхати до Бразилії, щоб там прожити своє життя. Я ніколи не був у цій країні чи навіть на південноамериканському континенті, але, на мою уяву, це, мабуть, рай! "Але доля вирішила інакше. На даний момент Бразилія залишається дуже далекою мрією. Реальність більш прозаїчна.

(1) Сусідство, де проживає багато сирійських палестинців.