Еміліан Галайку-Паун, 3 жовтня 2013 р

Четвер, 3 жовтня 2013 р

/ galaicupaun "data-onclick =" "data-render-era =" 1 "data-render-year =" 2013 "data-render-month =" 10 "data-prev-era =" 1 "data-prev-year = "2013" data-prev-month = "9" data-next-era = "1" data-next-year = "2013" data-next-month = "11" data-caller-type = "ZoneArchive">

Кирило, патріарх кирилиці та латиниці

еміліан

Пункти припинення в назві покликані попереджати вас, що далі йдеться не про патріарха Російської православної церкви Блаженнішого Кирила, який відвідав Молдову на початку вересня, а про іншу важливу фігуру з Москви, а саме поетом, прозаїком, есеїстом, перекладачем з румунської на російську мову, і не в останню чергу, нашим землянином Кирилом Ковальгі (1930 р. н., с. Ташлак, Румунія, нині Одеська область). У середу ввечері в гостях у Кишинівській книгарні «Центр» він доповнив галерею видатних діячів, які читають у цьому просторі, де книги виводять своїх авторів - Ана Бландіану, Ілеану Маланціойу, Еміля Брумару, Авреліу Бусуйока, Матея Вішніца та інших. з.

Звідки я переконався, що, незважаючи на 160 м2, бібліотека в Центрі буде занадто малою для аудиторії, яка увірветься, наш світ (перш за все літературний, але також із засобів масової інформації) не поспішав слухати той, якого у віці 83 років можна розглядати як по обидва боки Пруту, так і по обидва боки Дністра, як патріарха кириличних та латинських літер. Нечисленні російськомовні письменники - Олесея Рудеагіна, модератор вечора Борис Маріан, але також прозаїки Олег Панфіл, Олег Краснов (були й інші, яких я знаю лише з письма), - а також кілька письменників з румунською мовою - Марія Şleahtiţchi, Vasile Gârneţ (я вже не беру до уваги господарів) - їх можна було перерахувати на пальцях однієї руки - вірно руці, яка пише! -, що не обов’язково позначає відсутність інтересу до самого літературного явища (на вечір Ани Бландіани чи Матея Вішніца громадськість була затоптана!), але сигналізує про те, що, на жаль, мовний бар’єр, реальний чи уявний, більше це залишається межею для тих, хто вважає будь-який простір національних проявів правильним - цитую ad litteram - "територія врага".

Вже по дорозі додому мій друг, історик Сільвіу Табак - також дуже схвильований після зустрічі з Кирилом Ковальгі - запитав мене, чи пам’ятаю, яка це річниця 2 жовтня, і він також просвітлив мене: Володимир Ілліч Ленін висунув на Третьому з'їзді комсомолу гасло: конгчиться! Учиться! І нехай росте! » «А чому« племінники Іліці »з ПКРМ не хочуть вчитися?« Мені здалося, що вони мали від кого - скільки тих, хто прийшов до Центральної бібліотеки просто для того, щоб розкласти листівки із закликом «до ми повертаємось у майбутнє і країну "чи залишилася на вазі книга видатного патріарха кириличних та латинських літер вдома?!" Або яка країна буде без книг ?! Однозначно - той, хто не має майбутнього.