Хто хом’яки - той лиходій; GfdS підсвічує поле слова; корм; мовно та історично
Більшості відомого як милого домашнього улюбленця, хом'яка - грабіжника зерна - колись називали неприємністю. На даний момент гризун теж не в хорошому становищі, оскільки так званий хом’як призводить до порожніх полиць з макаронами в умовах кризи в Короні, які зараз знайомі в багатьох супермаркетах.
В іншому епізоді лінгвістичних міркувань щодо вірусу корони, Товариство німецької мови (GfdS), отже, хом'як купує та інші тваринні словотворення.
Від хом'яка до дієслова (і назад)
Дієслово «хом'як» позначає накопичення їжі та інших товарів - туалетний папір в даний час, здається, знаходиться у верхній частині списку хом'яків - далеко поза фактичною, поточною потребою. Він походить від іменника хом'як, що видається очевидним: хом'яки зберігають їжу у характерних для них щокових мішках, а запаси - у своїх будівлях. Тож хом'яки накопичують.
Лінгвістичний процес, який веде від іменника хом'як до дієслова хом'як, описується деякими лінгвістами як "перетворення". Особливість цього: перетворення не вимагає подальших елементів словотворення. Отже, не існує дієслівних суфіксів, таких як -ier (en), який походить від дієслів від іменників (наприклад, костюм) або прикметників (наприклад, гордий): костюм та розпірка.
Той факт, що іменник - (das) Hamstern - також існує для дієслівних хом'яків, також обумовлений процесом перетворення, як і з іменником (das) Laufen, який сходить до дієслова haben. Цифровий словник німецької мови (DWDS) знає дієслово хом'як по-різному: один раз у видатному читанні у значенні ›накопичення‹, один раз у більш нейтральному читанні у значенні ›збирати‹ (також einhamstern).
Дієслова, що походять від позначення тварини і означають щось на зразок «поводитись як ця тварина», можна знайти в німецькій мові. Відомим прикладом може бути слово меандр («рухатись, як змія»); дієслово походить від іменника змія із суфіксом –el (n). З усіх речей, дієслово птах (за Дуденом, «грубий› статевий акт ‹«) тут не є придатним прикладом. Хоча спочатку він використовувався по відношенню до птахів, він має незалежне, неясне походження. До речі, Вільгельм Шелленберг детально проаналізував ці та інші дієслова, пов’язані з іменами тварин, такі як такса, сторхен чи тигр, у журналі GfdS Sprachdienst (випуск 2/2018).
Накопичення поля слова та його історії
Окрім придбання хом'яків, інші слова іменних утворень належать до слова польові хом'яки. Широкі колекції текстів, надані Інститутом німецької мови ім. Лейбніца (IDS), містять такі вирази, як товари для хом'яків, їзда хом'яків, хода хом'яків та подорож хом'яків, а також поїзд хом'яків та жінки хом'яків. Ці слова походять головним чином із повідомлень про останні роки Другої світової війни та безпосередній повоєнний період. У той час саме жінки та діти приїжджали залізничним транспортом із зруйнованих міст у сільські регіони, щоб обміняти інші товари на терміново необхідну їжу.
Поява покупок хом'яків вже можна спостерігати в кінці Першої світової війни. У цей час дієслово хом’як та пов’язані з ним словотвір також стали популярними. Збірники текстів DWDS показують, як вживання слова хом'як швидко зростало на початку 20 століття, досягло свого піку в кінці 1940-х років і з тих пір знову зменшилось.
Лише наприкінці 1980-х років відбулося чергове збільшення, хоч і меншого: у 1986 році сталася катастрофа на Чорнобильському реакторі, і люди в Європі почали накопичувати молоко та консерви з довгого життя, наприклад, тому що вони не наповнювались до аварії були радіоактивно забруднені.
Той, хто хом'як у час нужди, вважається лиходієм
Описує хом'яка в невеликій історії слова Матіас Гейне, Автор газети Die Welt, оскільки це слово було використано рано в політичному, антисемітському дискурсі. Хом'як з їжею загрожував регулярному постачанню населення, особливо в період кризи, і люди, які купували хом'яків, були піддані остракизму.
Те, що хом'як має негативний відтінок, можна побачити також у таких словотвірних формах, як яйце хом'ячка, хамстерит, хом'ячкова манія або хом'яцька злоба. Суфікс –itis зазвичай походить від назв хвороб (наприклад, бронхіт або менінгіт), а суфікс –erei (також –elei) часто виражає зневажливе ставлення, наприклад, іменники Singerei та Wedelei.
Хоча хом'як у більшості випадків насправді є явищем, яке супроводжує кризові періоди, так звані готувальники навмисно накопичують їжу та інші товари, щоб бути готовими до нібито неминучої кризи; слово prepper походить від англійського дієслова готувати.
Як це хом’ячка по-фінськи?
Хом'як завжди добре підготовлений і, мабуть, настільки ж поширений, як і страх людей перед нестачею товарів. Відповідно, терміни накопичення їжі та інших речей, що мають відношення до хом'яків, також можна знайти в інших мовах. Ми запитали членів Товариства німецької мови у всьому світі:
в Чеська існує дієслово škrečkovať зі значенням ›зберігати щось таємно на лихі часи‹, що походить від іменника škrečok (англійська ›хом’як‹). Дієслово, як hamstern, також є im Польська відомий - chomikowac до іменника chomik (dt. ›Хом'як‹) - але іменники типу Hamsterkauf або подібні не утворені. в російський Вираз на зразок хом'яка, схоже, не використовується в цілому широко, але носії, що мають мовний контакт з німецькою, використовують форму хомячить, що походить від російської хомяк (dt. ›Хом'як‹). в Шведська з hamstra є дієслово з прямим посиланням на хом'яків, яке зараз - у зв'язку з пандемією Covid-19 - також Фінська (hamstrata) було запозичено.
Для Італійська, Французька, Український та Литовський носії мови не могли сказати нам жодного дієслова, похідного від хом'яків. Однак існують порівняльні конструкції, що відносяться до хом'ячка, наприклад "Зараз люди купують все, як хом'яки!" в Тайська з іншого боку, схоже, що зображень хом'яків немає, але лінгвістичні порівняння проводяться з мавпами, які - як хом'яки - затримують їжу в щоках. В Японський слово хом'як було запозичене (або з німецької, або з англійської) як hamusutaa, але немає дієслів, похідних від нього, та інших ідіом, що асоціюють хом'яка з покупкою акцій.