Інтерв’ю - Перші фільми - ARD Das Erste

Три запитання до Янніка Шюмана

Які думки пройшли у вас у голові, коли ви вперше прочитали сценарій?

Мені довелося впорядкувати свої думки, коли я вперше прочитав сценарій. Мені так багато чого спало на думку: від WOW - ARD наважується підійти до такої теми, НАРЕШТУ - повний акторський виклик. Я ніколи нічого подібного не грав. На щастя, я зняв "Spieltrieb" з Грегором (режисером) у 2012 році. Отже, вже існувала основа довіри - це було дуже важливо для цієї інтимної ролі, а також причина, чому я ні на секунду не замислювався, робитиму це чи ні. Я також розглядаю цю роль як дуже великий подарунок для актора.

Як ви готувались до цієї ролі і як важко було продовжувати переходити з Фінна на Хелен?

Я кинув фізичні вправи за п’ять місяців до початку зйомок у жовтні 2014 року, бо мені потрібно було схуднути та м’язову масу, щоб стати трансгендером. Тоді ж я почав інтенсивно займатися темою і вивчав довідкові фільми, трансгендерні біографії, жінок у повсякденному житті. Я також працював з тренером, який допоміг мені повністю співчувати жінці. Найголовніше було знайти певний жест Олени і, перш за все, розпізнати різницю між хлопчиком і дівчинкою. Зрештою, я був настільки навчений, що бути фінном перед камерою було для мене набагато складніше.

Скільки часу їм доводилося сидіти в масці щодня?

В усіх минулих зйомках мені було шкода своїх колег, які вже були в бігуді в масках щонайменше за годину до мого прийому - цього разу мені довелося постраждати. Щоранку розраховували принаймні одну годину часу маски. Звичайно, перетворення хлопчика на дівчинку дуже трудомістке. Це почалося з щоденного гоління, потім макіяжу і, нарешті, перуки. Мені також знадобився цей час, щоб перетворити себе з Янніка на Олену. Я вийшов з мобільного в масках як інша людина.

Три питання до Хайно Ферча

Ви займалися темою трансгендерів до цього фільму?

Якщо чесно, не дуже. Звичайно, як і багато інших, раптова поява Кончіти Вурст у ЗМІ зробила мене поінформованим про тему та викликала цікавість. Але я не дуже займався цією темою до зйомок.

Як ви думаєте, з чим постраждалим важче впоратися: той факт, що вони перебувають не в тілі чи в оточенні, в якому вони живуть?

Думаю, коли ти усвідомлюєш, що потрапив не в тіло, спочатку це велика проблема. Але я також вірю, що той, хто прийняв це для себе і знайшов собі шлях, може впоратися зі своїм життям - навіть якщо середовище, в якому він живе, важке. Перебування в неправильному тілі - це як тюрма та великий тягар для постраждалих.

Як батько, який найкращий спосіб підтримати свою дитину, коли вона зрозуміє, що вона перебуває не в тілі?

Послухайте і спробуйте зрозуміти, в чому проблема. Важливо приділяти своїй дитині багато уваги та надавати простір, щоб з’явилася довіра та відкритість.

Три питання до Хайно Ферча

Ви займалися темою трансгендерів до цього фільму?

Як батько, як ти можеш найкраще підтримати свою дитину, коли вона зрозуміє, що вона перебуває не в тілі?

Три питання до режисера Грегора Шніцлера

«Мій син Олена» - це не драма і не комедія. Що було для вас особливо важливим при реалізації сценарію?

У Німеччині спостерігається тенденція до постановки драматичних тем у всій їх суворості. Я вважаю, що англійський підхід до втілення трагічного в смішні речі, часто більш людські та визвольні. Людство не б'ють молотком, а виникає між рядків. Я дуже хотів, щоб аудиторія ототожнювала себе з Фін/Хелен та її проблемами. І це простіше у фільмі з комедійними елементами: іноді глядачі інтенсивно почуваються з нею, а іноді публіка має необхідну відстань, щоб сміятися з ситуації. Загальновідомо, що трагедія і комедія дуже близькі між собою. Але в центрі уваги моєї постановки була автентичність та достовірність фільму. Незважаючи на те, що історія вигадана, є багато наборів і моментів, натхненних справжніми історіями. Щоб підготуватися, я багато читав на цю тему, спілкувався з трансгендерами та брав інтерв'ю у психологів.

Що було для вас найбільшим випробуванням під час зйомок?

Щоденне перетворення з Фінна на Хелен і назад. Нам довелося дуже ретельно планувати, щоб максимально уникнути цих змін, інакше ми не змогли б запланувати виробництво. Насправді у Янніка взагалі не було проблем зі змінами, адже він весь час Хелен. В постановці фільму мене підтримав неймовірно хороший акторський ансамбль, з яким мені вдалося дуже швидко довести сцени до суті. І, звичайно, було задіяно і трохи удачі, тому що Хейно та Янник так добре ладнали перед і за камерою.

Як ви підтримали Янніка Шюмана у зйомках у ролі Хелен?

Три запитання до сценаристки Сари Шнір

Як ви придумали написати сценарій про трансгендерів? Що вас зацікавило темою?

Ідея виникла у співпраці з продюсером Іво-Олександром Беком. Трансгендерність як тема надзвичайно цікава, оскільки ставить під сумнів одне з основних припущень щодо нашої ідентичності, а саме - нашої статі: Навіть якщо ми маємо незначну безпеку іншими способами - ми зазвичай знаємо, чоловік ми чи жінка. Для трансгендерних людей це неймовірний виклик знайти та затвердити своє місце у цьому двоскладовому світі. Любляче, підтримуюче середовище надзвичайно важливо. Моя історія про любов - любов між батьком та його дитиною та те, як їм вдається пройти цей непростий шлях разом.

Це був складний баланс між комедією та драмою?

Це також дихотомія, яку варто поставити під сумнів, як і різниця між U та E. Комедія є найближчою для мене з усіх жанрів, але я ніколи не бачив у ній як неактуального. Я хочу передати щось, зміст та емоції, і я шукаю форму, в якій я можу це зробити найкраще. Однак справжність була для мене дуже важливою в цій історії, так що трансгендери, сподіваємось, опиняються представленими в шанобливій і багатошаровій манері.

Що особливого в персонажі Фін/Хелен для вас?

Фінн/Хелен йде своєю дорогою з неймовірною кількістю мужності, але справа не лише в мужності відчаю. Як і багато транс-діти та молоді люди, які з раннього дитинства дуже ретельно розмірковують про себе та своє оточення, вона має багато знань про себе, незважаючи на свою молодість. Що робить Фінн/Хелен особливою для мене, так це те, що, незважаючи на спротив і глибокі болі, які вона зазнає, вона зберігає свою чуйність і співчуття.