Іон Креанга Теща з трьома невістками
Колись вона була бабусею, у якої було троє синів, високих як ялиці, і сильна доброчесністю, але слабка на розум.
Домогосподарство бабусі складали досить великий сарай, старий будинок з усіма його піджиджами, виноградник з прекрасним садом, худобою та багатьма птахами. Окрім цих, він також мав білі капелюхи в темні дні; бо він пов'язував потік десятьма вузлами і тремтів за гроші.
Щоб не розкидати юнаків поруч, ще два будинки поруч, один праворуч, а другий ліворуч від старого. Але в той же час він прийняв непохитне рішення тримати своїх зятьів та майбутніх невісток поруч - у старому будинку - і не влаштовувати нічого для дивізії до своєї смерті. Він так і зробив; а серце її бабусі сміялося від радості, коли вона думала лише про те, як буде щасливою, допомагатимуть сини, а втішатимуть її майбутні невістки. Він часто говорив собі: «Я буду стежити за своїми невістками, пустити їх на роботу, нанизувати на них і не випускати з дому, за відсутності моїх синів. "Він зробив це зі мною. А мій чоловік - прости мене Бог!", Він не міг поскаржитися, що я його обдурила або розбазарила його будинок; хоча іноді були підозри, і він провокував мене. все скінчено! "
Сини вашої бабусі їхали в екіпажі і заробляли багато грошей. Старший встиг одружитися, і його бабуся, відчувши це, кружляла, щоб знайти свою наречену; і в п’яти-шести селах вона навряд чи могла знайти собі таке на свій смак: не надто молоде, високе і сухе, але міцне і покірне. Хлопчик не вибрався з рішення матері, відбулося весілля і бабуся взяла тещину сорочку, ще не вирізану з рота, а це означає, що свекруха не повинна бути з великими ротами і бурчати про все.
Після закінчення весілля хлопці зайнялися своїми справами, а невістка залишилася зі свекрухою. Того самого дня, ввечері, бабуся почала планувати життя своєї невістки. Для бабусі новому ситу не було місця в цвяху. "Чому я зробила плоскогубці, щоб не спалити себе", - сказала вона. Потім він швидко забирається на горище і спускається звідти пір'ям з пір'ям, що залишилися від його покійної свекрухи, кількома конопельними шпаклівками і парою димерських птахів.
"Це я думав, хмаро, що ти можеш працювати вночі". Покладіть його в сусідньому будинку, веретена в сараї під ліжком і виделку за димарем. Коли вам набридне дроблення пір’я, ви будете молоти кукурудзу; а коли ваш чоловік прийде з дороги, ми зробимо свинячі копчені свинячі ребра з горища, і, Господи, ми добре поїмо! Тепер раптом, поки ти не відпочинеш, візьми виделку за пояс, а до завтрашнього ранку звариш ці прядильні мотузки, пір’я, що їх потрібно подрібнити, та кукурудзяну муку. Я трохи відмовляюся, бо зі своїм весіллям у мене були проблеми. Але ти повинен знати, що я сплю, як кролик; і крім цих двох очей, у мене на потилиці є один, який завжди сидить відкритим і з ким я бачу, вночі і вдень, все, що робиться в будинку. Ви розумієте, що я вам сказав?
- Так, крихітко. Просто щось з’їсти.
- Їсти? Цибулі, часнику та шматочка холодної поленти з полиці досить для такої молодої дружини, як ти. Молоко, сир, масло та яйця, щоб ми могли блищати, щоб піти на ринок, щоб заробити трохи грошей; бо будинок обтяжений людожером, і я не хочу втрачати наказ.
Потім, коли настав вечір, бабуся лягла на ліжко, обличчям до стіни, щоб її не турбувало світло від непрозорого, все ще маючи на увазі, що невістка стежить за нею; але сон охопив її відразу, і вона не уявляла, що робить невістка. Поки свекруха танцювала, засинаючи, лагідна невістка гойдалася по хаті; то він розчавив пір’я, то упакував пиріг, то подрібнив кукурудзу і продав. І якби Еначі наклала вії, вона негайно брала холодну воду і мила обличчя, щоб не побачити свою безсонну свекруху і не запідозрити їх.
Так працювала бідна невістка до півночі; але приблизно вдень вона заснула, і вона також заснула між пір'ям, зошитами, веретенами з макухою та шматочком кукурудзи. Баба, яка лягла спати з курчатами, встала вночі і почала хлюпатись і плескатись по хаті, так що бідна невістка, яка ледве заснула, охоче, з необхідності, мала встати і поцілувати. руку свекрухи і покажіть їй, що вийшло. Поволі невістка підійшла до борозни, і бабуся залишилася задоволена вибором, який зробила. Через кілька днів приїжджають перевізники, і молода дружина, побачивши чоловіка, все ще забуває про свої негаразди.!
Це не займе багато часу, і бабуся також налаштовує середнього хлопчика, і бере душу-хмару точно за образом і подобою першого, за винятком того, що вона була старшою і дещо з косими очима, але старанним вогнем.
Після весілля хлопці знову їдуть до карети, а невістки залишаються вдома зі свекрухою. Як зазвичай, вона дає їм роботу в міру і, як настає вечір, лягає спати, кажучи невісткам бути старанними і дбаючи про те, щоб вони не засинали, що вона бачить їх безсонне око.
Старша невістка інтерпретувала іншій про своє всевидюче око свекрухи, і тому вони закликали одне одного працювати, і річ вийшла у них з рук. І свекруха добре нюхала.
Але добро іноді чекає на зло. Це не займе багато часу, і маленькому хлопчику пора одружитися. Але Баба хотіла мати нероздільну трійцю невісток. тому він прочитав його раніше. Але не завжди це підходить, що це і як підходить. Одного ранку син його матері приносить невістку до печі. Баба лає себе за голову, йде на пагорб, йде в долину, але їй нічого робити, і, добровільно, з необхідності було зроблено весілля і добрий мир!
Після весілля чоловіки знову йдуть на роботу, а невістки залишаються вдома зі свекрухою. Баба знову дає їм роботу в міру і, як настає вечір, лягає спати, як зазвичай. Дві невістки, побачивши, як наймолодша жінка кодує на роботі, кажуть їй:
- Але не продовжуйте кодувати, бо мама бачить нас.
- Як? Я бачу, як вона спить. Що це за робота? Давайте попрацюємо, і нехай вона спить?!
"Вона не хотіла танцювати, - сказала жінка середнього віку. - У мумії на потилиці є безсонне око, за допомогою якого вона бачить все, що ми робимо, і тоді ви не знаєте, хто така мумія. Ви ніколи не їли її смерті".
- На потилиці. бачити все? Я не їв її смерті. Добре, що згадав. Але що ми їмо, дівчата?
- Візьми, смажене терпіння, шановна невісто. А якщо ви голодні, вийміть з-за кута шматочок поленти і трохи цибулі та з’їжте.
- Цибуля з полентою? то мої люди такої їжі не їли! Хіба бекон не на горищі? вершкове масло, чи не так? яєць немає?
- Вони все, - сказали двоє, - але вони належать до мамонта.
- Я думаю, все, що належить матері - це наше, а все, що є нашим, - її. Ходімо, дівчата! Сага закінчена. Ви працюєте, бо я готую щось для їжі, знаєте, щось більш людське; а тепер я теж телефоную вам.
"Боже, яке слово вийшло з твоїх вуст!" - сказали двоє. Хочете, щоб ми запалили соломинки на голові? нехай бабуся кине нас на дорогу?
"Зупиніть, якщо болить голова!" Коли він вас запитає, звинувачуйте мене і дозвольте мені про все поговорити.
- Тоді але. Так. роби як знаєш; просто не вводьте нас у біду.
- Давай, дівчата, замовкніть, рот працює; що мир не є добрим, і я люблю сварки. І він виходить співаючи:
На жаль, бідний дурень,
Вдома добре пахло!
В середині не минає години, і пиріг з пирогом, кілька шашликів з курки в шампурі та смажене на вершковому маслі, миска з вершковим сиром та полента були готові. Потім він швидко кличе інших двох до хатини, і всі вони сідають вечеряти.
- Давай, дівчата, їжте добре і хвалите Господа, бо я поспішаю до льоху, принесу келих вина, щоб ці пироги краще лягали мені на шию.
Після того, як вони добре поїли і випили, вони прийшли заспівати йому, як росіянин з рота горгульї:
Теща, свекруха, кислий виноград,
Якщо ви пекли, поки пекли,
Це все одно не робить вас солодким;
Якби ви пекли всю осінь,
Ти кисліший за ріг;
Якщо ви пекли рік і літо,
Ти ще кислий і гіркий;
Вийшла, як груша;
Ви заходите в будинок, як коса;
Ви сидите під кутом, як удар.
Їли, пили, співали, поки всі не заснули на місці.
Коли бабуся прокинеться на світанку, беріть невісток, якщо є де. Вона злякано виходить на вулицю, вона йде далі, вона переходить з іншого боку, і коли вона заходить у хатину, що їй слід побачити? бідна невістка оплакувала свою свекруху. Розсипане на землі пір’я, усюди кинуті крихти, накидки, перекинута скринька вина, велике зло.
- То що там? - скрикнула перелякана бабуся. Тоді невістки зіскочили на ноги; а великі починають тремтіти від страху, як мотузка, і соромно опускають голови. А той, про кого йдеться, відповідає:
- Ну, крихітко, ти не знаєш, що качка прийшла з дитиною, і ми зробили їм їжу, і ми дістали для них келих вина, і тому ми добре провели час. Ну, вони пішли ще далі.
"І кузени бачили, як я сплю".?
"Тоді як вони можуть не бачити тебе, дитинко?"?!
- А чому тоді ти мене не підняв? Їжа змушує вас їсти!
- Тоді так, крихітко, ці дівчата сказали, що ти все бачиш; і тому я думав, що ти злишся на тата й маму за те, що вони не встали. І вони були настільки засмучені, що їжа їм не заважала.
- Ну, залиште це, сволочі, я відтепер піклуватимусь про вас.!
І відтоді невістки не влаштовують хорошого дня вдома з бабусею. Коли вона згадала про надоленство та багатих пташенят, про вино в льоху, про відходи, які було зроблено з її роботою, і про те, що двоюрідні брати бачили, як вона спить такою млявою, якою вона була, тріщину злоби і гризе у невісток гризе деревину.
Навіть удвох вони нюхали бабусину погану пащу; а наймолодша тепер знайшла можливість зробити їх на щоці, і водночас влаштувати бабусину спадщину за допомогою чудового щоденника дотепер, і ось як:
"Шострини", - сказала вона одного разу, коли вони залишились одні у винограднику. Ми не можемо жити в цьому будинку, бо не можемо позбутися переслідувань бабусі.
"Робіть так, як я вас навчаю, і не уявляєте".
- Що робити? - спитав старший.
- Давай, давай покладемо бюст у хаті зі старою жінкою, а ти витягнеш пекла з конопель і стукнеш її головою об східну стіну, як тільки зможе; зробіть те саме з головою старої жінки, на стіні біля заходу, і що тоді я з нею зроблю, ви побачите.
- Тоді коли прийдуть наші.?
"Тоді ти мусиш померти у своїх ляльках, скажімо, ні лаї, ні гною". Я також поговорю з ними, і нехай буде.
Двоє вклонились, і всі увійшли до будинку; Вони схопили бабусю за голову і вдарили її головою об стіни, поки не вдарили його ножем. Тоді наймолодша, худша за цих двох, хлюпає бабусю посеред хати і стукає ногами, хихикаючи, як вона; тоді він стирчить язик, проколює його голкою і притискає сіллю і перцем, щоб язик одразу набряк, а бідна теща більше не могла сказати! і, слабкою та розчавленою, як вона була, вона впала в ліжко смертельно хворою.
Тоді невістки, за порадою того, про кого йде мова, поклали бабусю в чисте ліжко, щоб вона пам’ятала, коли вона була нареченою; а після цього вони стали виносити з коробки старенької хвилі тканини, штовхати одне одного і говорити про мулів, вудилища, мости, мости в руці мертвих, про курей чи овець, яких можна знайти над ямою, про нежити тощо. інші жахливі бешкетства, що лише цього було достатньо, і навіть неперевершене, щоб поховати бідну стару жінку в ямі.
Ось щастя, про яке мріяли раніше, як воно було здійснене!
Поки це відбувалося, було чути, як пищали деякі вози: їхали чоловіки. Їхні дружини виходять привітати їх і, за порадою наймолодшого, з воріт кидаються чоловікам на шию і починають з ними розмовляти і ласкавіше пестити один одного.
- Що робить мамонт? - спитали всі одразу, коли зарізали волів.
- Мамука, взяв з їхніх вуст наймолодше слово, Мамука погано робить те, що робить; вона збирається залишити нас здоровими, бідними.
- Як? - сказали перелякані чоловіки, скидаючи останки з рук.
- Як? Ну, минуло десь п’ять-шість днів, як він пішов виводити телят на болото, і, мабуть, її, бідну, вдарив сильний вітер. ілес взяв рот і ноги.
Тоді сини всі кинулись до хати спати завтра; але бідна стара жінка була набрякла, як бочка, і навіть моргати не могла; але він не втратив усіх почуттів. І, побачивши їх, він трохи поворухнув рукою і подивився на велику хмару, на стіну сходу, на середину та на захід; потім наймолодший і вниз посеред хати; тоді він ледве міг піднести руку до рота, і відразу впав у непритомність.
Усі плакали і не могли зрозуміти, які знаки робила їхня мати. Тоді молода невістка сказала, вдаючи, що теж плаче:
- Але ти не розумієш, чого хоче мама?
- Бідна мати виходить із мертвим язиком: щоб старший брат зайняв місце і будинок на сході; середній, той, що про захід; і давайте, як малі, залишимось тут, у старому будинку.
- Ти маєш рацію, дружино, - сказав чоловік.
Тоді інші, не вагаючись, діатомовий залишився добре зробленим.
Того самого дня Баба померла, а її незаміжні невістки оплакували село. Потім, через два дні, вони поховали її з великою честю, і всі жінки в селі та на сусідніх землях поговорили про свою свекруху з трьома невістками і сказали: "Щаслива, що вона померла, що я знаю, що їй є за кого сумувати!"