Коли алжирська влада інструменталізує Кабілію

Хоча кабіли повністю підтримують Хірак, режим поширив численні чутки, звинувачуючи їх у маніпуляціях з протестом.

OLJ/Автор Сеголен ЛЕ СТРАДІК, 18 грудня 2019 року о 00:00

Демонстранти, розмахуючи прапором Амазіг і Алжиру під час маршів 21 червня 2019 року в Алжирі. Ряд Крамді/AFP

У Кабілії явка на президентських виборах 12 грудня була найнижчою в країні, офіційно лише 0,02% у Тізі Узу і 0,12% у Беджаї. З початку "Хіраку" цей регіон був найбільш сильно мобілізованим, але також і об'єктом нападів режиму, завдяки своїй історії протестів, що сягала незалежності країни.

Повстання 22 лютого викристалізувало напруженість між владою та берберським регіоном. З початку демонстрацій режим Кабілія, регіон із 8 мільйонами жителів, розташований на півночі країни, зазнав озброєння. У червні армійський силач Гаїд Салах заборонив носіння прапора Амазіг (Бербер) під час протестів. “Система з самого початку хотіла провести кабілізацію Хіраку, щоб дати зрозуміти, що повстання було Кабілеським, а не Алжирським. Це мало протилежний ефект, оскільки ця подія створила національне примирення на рівні ідентичності ", - сказав Назім Зайді, національний молодіжний секретар партії ОДС (Демократичний та Соціальний Союз).

Багатьох заарештовано, таких як Халед Уїдір, ув'язнений 21 червня за розмахування прапором. 11 листопада його засудили до одного року в'язниці, а його фото було виставлено скрізь на стінах вілай Беджая. "Уряд, заборонивши прапор Амазіга, мав на меті створити внутрішні поділи, бажаючи вигнати регіон", - пояснює Луїза Айт Дріс Хамадуш, політолог з Алжиру. "Однак це призвело до зворотного результату: якщо у великих містах його більше не бачать, він все ще розмахується в інших регіонах, які, однак, спочатку не мають претензій до Амазіг", - продовжує вона.

Навчальна школа проти системи

Якщо Хірак не є конкретно Кабіле, Кабілія повністю інвестує в протестний рух. Очолюючи визнання амазійської ідентичності, ця частина країни з часом придбала репутацію непокірного регіону. "Я не думаю, що ми є найбільш мобілізованим регіоном, я вважаю, що ми є тим регіоном, де найбільше бойовиків, тому що" Кабилія "була навчальною школою проти системи", - зазначає Назім Зайді. Давно маргіналізована режимом, Кабілія була ареною численних повстань з 1980-х рр. Її мешканці вже підняли повстання в 1980 р. Під час "берберської весни", вимагаючи офіційного оформлення своєї мови, а потім знову в 1998 р. Після вбивства співака Лунеса Матуб, активіст справи Амазіг. У 2001 році "Кабілес" знову піднявся проти президента Абделазіза Бутефліки, який тоді був при владі два роки. Ці роки опозиції режиму надали цьому регіону непокірний імідж. «Моє покоління в Кабілії виросло під гаслом« влада вбивці ». Ось чому в цьому регіоні існує певна політична зрілість завдяки історичному процесу, що сягає 1963 року ", - говорить Назім Зайді.

Напередодні виборів 12 грудня Кабілія масово зібралася на мітинги, щоб не допустити виборів. Жоден із п’яти кандидатів на виборах не наважився взяти участь там під час президентської кампанії. Замість плакатів кандидатів є фотографії активістів, заарештованих з початку протестів. Виборчі дільниці грабують, обмуровують стінами або замикають на замок, а мери області координують свої дії проти виборів: громадяни Кабилії просто не пішли на дільниці.

Офіційна національна явка становить 40%, але ця цифра заперечується багатьма експертами, для яких явка виборців була маніпульована. “Є одна константа: великі міста голосують дуже мало, а Кабілія ще менше. Але насправді реальні цифри доводять, що різниця між Кабілією та іншими регіонами не така велика ", - зауважує Луїза Айт Дріс Хамадуш. "Різниця полягає в тому, що в Кабилії деякі виборчі дільниці були фізично закриті", - продовжує вона. У вілаї Беджая лише два мери висловилися за вибори. "Стратегія проста: даючи такі різні ставки, уряд хоче вірити, що" Кабілес "єдині борються за Алжир, на відміну від інших регіонів. Але це неправда ", наполягає Назім Зайді.

Немає особливості Кабіле

Зіткнувшись з десятимісячними демонстраціями, влада використала цю очевидну різницю між регіонами: окрім заборони прапора, режим також поширив численні чутки, звинувативши Кабілію в маніпуляціях протестом. «Антиреволюційна кампанія використовує Кабілію як виправдання, - оплакує Аніса *, молода студентка з Орану, - але для нас у Хіраку немає різниці між регіонами, є лише захоплення цим сильно мобілізованим регіоном». Звинувачуючи Кабілію у втручанні, режим розділяє та править. “Уряд намагається послабити рух шляхом поділу. Це добре відома стратегія. Вони також використовували ісламістську загрозу або іноземне втручання ... але жодна з цих стратегій досі не працювала ", - наполягає Луїза Дрісс Айт Гамадуш.

Незважаючи на спроби поділу та репутацію Кабілії, її демонструючі жителі не відрізняють свої вимоги від вимог Хірака по всій країні. “У вимогах немає нічого ідентичного чи регіоналіста, нічого місцевого. Більше того, ми чуємо діалектну арабську мову на всіх демонстраціях, усі гасла звучать однією мовою, з однаковими словами ", наполягає Луїза Дріс Айт Хамадуш і додає:" Немає особливості. Кабіле в цьому виклику. "

"Цивільна і невійськова держава, вільний і демократичний Алжир: вимоги однакові", - говорить Назім Зайді. У цій суперечці Кабілія не може бути відокремленою від решти країни. "

* Першу назву змінено.

Для пам’яті

Повстання 22 лютого викристалізувало напруженість між владою та регіоном Бербер. З початку демонстрацій режим Кабілія, регіон із 8 мільйонами жителів, розташований на півночі країни, зазнав озброєння. У червні армійський силач Гаїд Салах заборонив носіння прапора Амазіг (Бербер) під час протестів. “Система з самого початку хотіла провести кабілізацію Хіраку, щоб дати зрозуміти, що повстання було Кабілеським, а не Алжирським. Це мало зворотний ефект, оскільки ця подія створила національне примирення на рівні ідентичності ", - говорить Назім Зайді, національний молодіжний секретар партії ОДС (Демократичний та Соціальний Союз).

Багатьох заарештовано, таких як Халед Уїдір, ув'язнений 21 червня за розмахування прапором. 11 листопада він був засуджений до одного року в'язниці, а його фото було виставлено скрізь на стінах вілай Беджая. "Уряд, заборонивши прапор Амазіга, мав на меті створити внутрішні поділи, бажаючи вигнати регіон", - пояснює Луїза Айт Дріс Хамадуш, політолог з Алжиру. "Однак це призвело до зворотного результату: якщо у великих містах його більше не бачать, він все ще розмахується в інших регіонах, які, однак, спочатку не мають претензій до Амазіг", - продовжує вона.

Навчальна школа проти системи

Якщо Хірак не є конкретно Кабіле, Кабілія повністю інвестує в протестний рух. Очолюючи визнання амазійської ідентичності, ця частина країни з часом придбала репутацію непокірного регіону. "Я не думаю, що ми є найбільш мобілізованим регіоном, я вважаю, що ми є тим регіоном, де найбільше бойовиків, тому що" Кабилія "була навчальною школою проти системи", - зазначає Назім Зайді. Давно маргіналізована режимом, Кабілія була ареною численних повстань з 1980-х рр. Її мешканці вже підняли повстання в 1980 р. Під час "берберської весни", вимагаючи офіціалізації своєї мови, а потім знову в 1998 р. Після вбивства співака Лунеса Матуб, активіст справи Амазіг. У 2001 році "Кабілес" знову піднявся проти президента Абделазіза Бутефліки, який тоді був при владі два роки. Ці роки опозиції режиму надали цьому регіону непокірний імідж. «Моє покоління в Кабілії виросло під гаслом« влада вбивці ». Ось чому в цьому регіоні існує певна політична зрілість завдяки історичному процесу, що сягає 1963 року ", - говорить Назім Зайді.

Немає особливості Кабіле