Колсон Уайтхед "Я встановив зв’язок між рабством і своєю сім’єю" - Визволення
Інтерв’ю з американським письменником
47-річний Колсон Уайтхед виріс у Нью-Йорку, навчався в Гарварді, був критиком у Village Voice і опублікував свій перший роман у 1999 році "Інтуїціоніст" (Gallimard, 2003). Його восьма книга "Підземна залізниця" отримала кілька нагород, Національну книжкову премію 2016 року та Пулітцерівську премію 2017 року. Привітаний Бараком Обамою та улюблена Опра Уінфрі, Підземна залізниця, що продається у понад сорока країнах, Баррі виведе на екран Дженкінс, директор "Місячного світла". Історія успіху для письменника, котрий в 1850 році потрапив на ноги 16-річного раба. Кора втекла від нещадного ярма бавовняної плантації Рендалл у Грузії. Починається жахлива подорож на північ завдяки Підземній залізниці, історичній мережі допомоги рабом, яка стала справжнім потягом фантастики. Залізничний переїзд Кори через різні штати, переслідуваний ненавистю Рігдевея, мисливця за втікачами, котрий платить власникам, відчуває себе наче стільки випробувань, не шкодуючи вічного напруження.
Перебуваючи в Парижі в червні, Колсон Уайтхед розповів про народження цього метафоричного роману про рабство, який перегукується із Америкою сьогодні.
Підземна залізниця веде хроніку про втечу молодого раба, але також говорить ширше про гнітючий механізм рабства.
Це була ідея. Я не міг написати абсолютно реалістичний історичний роман про раба, який тікав на північ. Я хотів використати фантастичні елементи та різні шари Америки, щоб розповісти велику історію. Фантастична структура дозволила мені прищепити такі елементи, як євгеніка, наприклад, яка походить із моїх університетських читань. З того моменту, як я вирішив зробити метафору "Підземна залізниця" реальною, я міг грати з часом і стихією.
Чи багато ви документували ?
Я шукав архіви, читав розповіді колишніх рабів, зібрані в 1930-х роках Федеральним проектом письменників, що дозволило мені дізнатися більше про різні форми жорстокості. Я покладався на такі книги, як Bound for Canaan, видані кілька років тому, в яких простежується історія підземної залізниці, ця таємна мережа, призначена допомогти рабам втекти у вільні штати, або Інциденти в житті рабині, біографія Гаррієт Якобс, який роками ховався на горищі своєї бабусі, щоб уникнути рабства.
І в художній літературі ?
Починаючи свій роман, я поринув у класику, як «Відомий світ» Едварда П. Джонса, «Пасажир» Чарльза Р. Джонсона і, звичайно, «Улюблений» Тоні Моррісон. Але я вважав за краще швидко кинути. Я не збирався змагатися з Тоні Моррісон, і мені довелося підробити власний голос.
Як ти уявив Кору ?
Мені довелося уявити персонажа, який міг би мати мужність покинути плантацію. Вона бореться за свій шматок саду, захищає малюка, якого збираються побити. Що саме штовхає її виступати і захищатись? Ці два моменти є основою його характеру. Вона вірить у щось поза плантацією, де може бути в безпеці. Раби повставали по-різному. Моя робота як письменника полягає в тому, щоб зрозуміти, які якості дозволяють Корі врятуватися. Перед нею я уявив собі Рігдевея, мисливця на рабів. Я хотів, щоб він був якимось білим націоналістом, сильним віруючим, який представляє всю систему влади та вірувань, що лежать в основі та продовжують рабство.
Ми не можемо не думати про концтабори.
Паралель стає ще очевиднішою, коли остаточне рішення примусової стерилізації впроваджується в Північній Кароліні. Нацистські вчені черпали натхнення у американців щодо стерилізації або очищення раси. Існує подібність між двома утисками.
Чи важко було написати цей роман? ?
Найскладніше було глибше заглибитися в дослідження і зрозуміти, якою жахливою і розгалуженою була система рабства. Ми більше говоримо про стосунки рабства з капіталізмом, ніж про його жорстокість. Я зробив зв’язок із власною сімейною історією і зрозумів, що моїх дітей могли побити на моїх очах. Це зробило досвід рабства для мене надзвичайно реальним. Я був зрілішим у вирішенні цієї теми у віці понад 40 років, ніж у 30 років.
Ви давно це мали на увазі ?
Я чув про підземну залізницю ще в дитинстві, але саме в 2000 році мені прийшла ідея для роману. Я якраз закінчував John Henry Days, коли натрапив на посилання на цю мережу. Я запитав себе: "А якщо Підземна залізниця справжній поїзд?" Тоді я уявляв це як підземне метро, яким раби могли їхати через Північну Кароліну. Але я не відчував готовності написати це, я не був впевнений, чи зможу я обробити документи так, як вони того заслуговують. Тим часом я написав серію дуже різних книг, таких як Саг-Харбор та Перша зона. Я думав про цю ідею щоразу, коли закінчував роман, до трьох років тому. Після цих чотирнадцяти років уникання цього я подумав собі: чому б не написати книгу, яка вас жахає? Я потрапив у це навесні 2014 року. Завжди навесні я починаю читати книгу.
Звідки цей смак до фантастичного? ?
З 10 років я вже говорив собі, що писати науково-фантастичні книги було б непогано! Я читав комікси Marvel, Стівена Кінга, Лавкрафта ... Я дивився Сутінкову зону, науково-фантастичні фільми та фільми жахів. А Борхес, Гарсія Маркес чи Беккет використовують фантастику.
Чи важко розповідати про пам’ять про рабство? ?
Ніхто не хоче говорити про рабство. Ніхто не хоче сказати: подивіться на мій прекрасний особняк, він був створений рабською працею. Сьогодні ніхто не каже, що мій прапрадідусь жорстоко жорстоко обрізав людей за гроші. Це висвітлюється в книгах чи фільмах та на уроках історії. Рабство закінчилося. Але завжди робиться свідоме зусилля, щоб не дати темношкірим людям брати участь у суспільстві. Дискримінація при наймі на роботу, нерівність у шкільній системі тощо. представляють інший спосіб утиску афроамериканців.
Колсон Уайтхед
Підземна залізниця З американської переклав Серж Шовен. Альбін Мішель "Земля Америки", 416 с., 22,90 євро.