Любити плавати над блискавкою (II)

Бах говорить. З кінчика пальців, за допомогою якого він також змушений підкрадати громадського козла, годувати дитину та писати казки, які ставлять його плече до радянізації ґнаденталів, стираючи історичну обіцянку автономії німецької колонії.

І всі слова, проковтнуті роками, мстяться, хлюпаючи з-під олівця Баха, немов вода з танка, пронизаного гарматним ядром: «німий філософ з іншого боку» забезпечує радянського лідера казками про молоко для маленької Антче; душа Гнаденталяна в процесі радянізації - "не складність, а простота і наївність".

блискавкою
В Діти Волги, Іахіна грайлива; здається, вона потрапила у власну гру. І вони грають. Багато. І добре. І робить це, як навчена фігуристка, ледве торкаючись блиску льоду. Це грає як книга, упорядковано, з історичними інтермедіями - успішна гра також має свої правила, чи не так? Він видає казку, з якої виходить, щоб відчинити вікно, пропарене подихом історії: зараз поїзд Сталіна проходить так, ніби летить у повітрі, хоча уральський експрес готовий "поцілувати його прямо в буфер", і він, лідер, який володіє наукою про війну не сліпо і нерозумно, як інші, а прискіпливо плете павутину і врівноважує свої рухи, втілює свій відпочинок і прямує до Москви.

Потім він знову входить у казку, граючи з колективною уявою та володіючи книгою історії, як меч із шовковими краями.

Німці на Волзі, які згодом стали одними з троянських коней Гітлера, виглядають як чхання історії, врятувавшись від щедрих грудей амбітної імператриці Катерини II (німецької принцеси), під владою якої Росія зазнала безпрецедентного розширення.

блискавкою
Якщо у вас є можливість посидіти на березі Волги (праворуч фото: 12 років тому, на березі Волги, в Самарській області) і подивитися заплющеними очима на горизонт, ви погодитесь з Катериною Великою: величезні території, колись пустельні, окрім синього нерозуміння найбільшої річки в Європі, вони мали бути заселеними, навіть іноземцями. І першими, про кого вона, напевно, думала, були її гідні співвітчизники, готові поставити на борозни розуміння степу, чутливіше до сили плуга, а не горілки.

Історія певною мірою розгорнула епідемію. Його, ватажка, охопило чхання імператриці, на відстані від якої ви витягнете кістку коропа між його зубів - достатньо вагома причина, щоб "лаяти німців", починаючи з виявлення незліченних шпигунських мереж та німецьких агентів. НКВС працювали в безперервному вогні, у них також було вдосталь людського матеріалу: в СРСР 1938 року проживало мільйон триста тисяч етнічних німців, можливих "абсолютних німців", як мріяв Гітлер, який проголошував "кров сильнішою ідентифікаційна картка ".

Діти Волги дотримується обіцянки, яку Яхіна дав "вийманням" Зулейха відкриває очі як чаклун шапка кролик. Насправді обіцянку виконує не тільки Іахіна, але й Луана Шиду, чиї переклади вже є для мене гарантією: Зулейха відкриває очі, Крик Ніцше, Затул, Татуювальник Освенціма, Інцест, Вогонь, Темний ліс тощо.

І оскільки Луана Шиду - це не лише перекладачка, вишуканість якої вже починає її «пахнути», а й людина з особливим теплом, я наводжу нижче фрагмент вражень, якими я поділився з нею після того, як пережив добру частину від Діти Волги:

плавати
«Я з грубими руками у справах городу та квітника, але з душею, яка здається ситішою і, водночас, більш тендітною. Що ж, ми живемо в заплутані, а подекуди і дестабілізуючі часи. Протягом цього періоду у мене є лише дві щоденні проблеми: я піклуюся про будинок та навколишню землю (я прямо на краю Бельджі Неайловулуй, Калугарені) і читаю Іахіну. Так, це може бути куточок Раю ... Це такий гарний тандем…. Я на півдорозі. Я прямо посередині книги. Текст щільний. Його потрібно розжовувати, а потім спокійно перетравлювати. І безперервне вібрато. Це багато кольорів, часом сліпуче, як лід на Волзі. Мені подобається явна крихкість Баха. Мені подобаються пороги, за якими, змушені історичними обставинами та подіями, це стає знову. Мені подобаються його тіні. Вони мають світло ... Яхіна в цій книзі більш грайлива. Вона грає з нами, можливо, зі своїми власними культурними, сімейними відбитками. Скейте, як застигла Волга, від фантазії казки до реальності фантазії у свідомості Баха. Що стосується перекладу, то зараз я маю підтвердження: якщо Зулейха мала такий успіх у Румунії, це завдяки вам. Значною мірою. Ви оформили текст Іахіни так елегантно і стримано!

Я обіймаю вас із великою подякою за це особливе щастя, яке ви можете знайти, лише занурившись у книгу, яка поглинає вас, як закручена Волга, знаючи, що вона неодмінно поставить вас на берег живим і неушкодженим. Але як я буду, читачу, коли я вийду з історії Іахіни ..., це вже інша історія ...:) "

Про Зулейха відкриває очі, Першу книгу Гузель Іахіни я написав тут