Пастух цілий день нафтовик! " Літературна Румунія
(Слова Мадлен)
Під час мого раннього дитинства, коли я навчався в першому класі, на початку навчального року, повертаючись додому опівдні, першим імпульсом було йти грати, навіть не харчуючись. Батько зупинив мене і сказав, що зі школою це майже закінчилося. Бабуся в чомусь докорила його і сказала йому, що в цьому світі немає дитинства без гри і немає дитини, яка не любить грати. Але щоб захистити мене від інших вказівок, кожного разу, коли я приходив додому зі школи, бабуся запитувала мене, як і всіх дітей: «Що ти сьогодні дізнався в школі?» Одного разу я сказав їй, що приїхав на букву "с" і що я вивчив слово "пастух". Він здивувався. Я дістав алфавіт і показав йому фотографію з вівчаркою. Бабуся довго дивилася на мене і дуже серйозно сказала, що такого не існує, бо той, хто на картинці, "весь день був п'яницею". З тих пір, коли я чую, читаю або думаю про цей термін, "старий світ відроджує мене", як сказав Октавіан Гога.
Я, в свою чергу, була здивована бабусиним зауваженням і сказала вчителю, який засміявся, намагаючись пояснити мені, що це за синоніми. Тоді я багато чого не розумів, але поступово помітив, що моя сім'я (особливо моя бабуся), яка походила в Брашов з Трансільванської рівнини з півночі, не завжди говорила так, як жителі Брашова. У нашій країні не тільки вівчар був олійником, а й часник ви, пісок був Аріна, йшов сніг дядько, капуста була капуста, кіт був кішка, кіт був котик, епоха анафури вафельні, сокира була сокира, іслаз був рівнини, рясні, зерна були посуд і так далі Ці страви не можна витрачати даремно, але моя сказала, що не слід розграбований; недисциплінованих дітей можна було вигнати з дому, але бабуся сказала, що "кричала/виганяла". Навіть вирази були різними. Це називалося не "богдапросте!", А "бути прийнятим!" Це було добре, коли я почув: "Бий свою удачу, щоб бити тебе!"