Письмо у внутрішньому засланні
Асоціація письменників Exil-PEN, секція німецькомовних країн, зібралася на щорічну зустріч у Тюбінгені у 2019 році. Фото: Ервін Йозеф Ţігла
Асоціація письменників Exil-PEN, секція німецькомовних країн, була там раніше: у Тюбінгені, місті Гельдерлін, місті навчання, центрі швабського культурного протестантизму, де також мешкали Уланд, Шеллінг, Гегель та Меріке. Там зібралися автори з різних європейських країн, хоча пам’ятний рік до 250-річчя Гельдерліна буде відзначатися лише до 2020 року.
Відправною точкою та фокусом конференції стали виступи письменників на тему «Писати у внутрішньому вигнанні». Президент професор доктор Вольфганг Шлотт відкрив привітання учасників віршами Гельдерліна: "Висіти з жовтими грушами/І повними диких троянд/Земля в озері ...". Віце-президент та організатор цьогорічної зустрічі Ільза Хен прочитала рядки з вірша Гельдерліна “An die Parzen”, який ми знали з уроків німецької мови: “Побалуйте себе лише літом, могутні!/І осінь дозріла для мене співом,/Щоб моє серце більш охоче, насичене солодким/іграми, тоді вмерло за мене. " .
Після екскурсії містом вздовж Некара до вежі Гельдерлін та колегіальної церкви, конференція продовжилася читанням польського поета Малгожати Плошевської, члена
міжнародна група поетів QuadArt, з їх історії "Das Brot". Художник і автор Катерина Зігрід Ейсман з Тімішоари, яку Ільза Хен представила «дескриптором реальності в сюрреалістичних образах» «повсякденного божевілля», читала вірші. У її ліричному циклі “Космічний корабель паприки” в поетичній книзі “Reise durch die Heimat - von Offenbach nach Timeswar” (megalomania Verlag Frankfurt am Main, 2017), а також у книзі “Paprika-Raumschiff”, яка незабаром вийде у виданні Ulmer danubebooks Verlag, у вас є горизонт перевернутий світ розкрився, тому Хен. Як колишня учасниця жіночого літературного клубу, Тамара Лабас, автор з Хорватії, є поетесою, яка практикує “поезію в нюансах”, яка не пише суто природні вірші, а навпаки, додає еротичної ноти чутливості своєї природної поезії. Вона прочитала з останнього твору поезії "Дванадцять" (Megalomania Verlag, Франкфурт-на-Майні, 2017).
Другий день був присвячений прозі: ведуча Катаріна Кілзер представила Дагмар Дусіл, яка вперше читала з її книг у вигнанні ПЕН. Дусіль, яка у вересні отримала «Літературну премію 2019» у номінації «Проза» Гільдії художників Есслінгена, прочитала з книги «Auf leisen Sohlen. Підходи до Кацендорфа »(Pop Verlag Ludwigsburg) її спостереження як сільського клерка Katzendorf 2018, будинку трансільванського письменника, ініційованого режисером і письменником Фрідером Шуллером. Хорст Самсон представив свій новий том "Das Meer im Rausch" (Pop Verlag Ludwigsburg) з чутливо обґрунтованими віршами в багатьох екзистенційних аспектах. Бальтазар Вайтц, щойно коронований лауреат премії за швейцарську культуру Дунаю-2019, потішив публіку розповідями Бірди та Вольфсберга, опублікованими в невеликому томі «Вольфсберг. Історії з Банатера Бергланда »(видавництво« Банатул Монтан »Рещиця). Самуель Бір читав спогади дитинства від Неппендорфа, а Йоганн Шут, голова Асоціації угорських німецьких авторів та художників, представив діяльність його асоціації.
Модератор Хорст Самсон відкрив неділю, представивши народжених у Сібіу
Автор Іріс Вольф, яка прочитала есе "Читання і чому я люблю книги". "Книги тримають час", - сказала Іріс Вольф у своїй лекції про книги, їх читачів та бібліотеки, пропонуючи пропозиції та рекомендації щодо книг пам'ятною мовою - текст, який вона вже представляла в Граці. Також Єва Філіп вразила автентичними текстовими уривками зі свого першого твору «Немовчання. У румунському ГУЛАГу »(Klak Verlag Berlin, 2018). У романі використовується справжній випадок, який стосується життя в румунських тюрмах та трудових таборах у 1950-х роках. Ганс Бергель, який був серед учасників, дізнався з уривку про досвід свого ув'язненого брата, музиканта Еріха Бергеля. Потім Вольфганг Шлотт вшанував членів Герберта Сомплатскі (Шмалленберг) та Ервіна Йозефа laігла (Рещица) за нагороди, які вони отримали за свою роботу.