Повернення серед бессарабців єдиного румунського поета з Казахстану Лумеа
Бессарабський поет - який прихистився в шахтах Казахстану, після відмови в 1950-х роках викладати російською мовою на лівому березі Прута - повернувся додому в Республіку Молдова, щоб його прикрасили румуни.
Діти в народних костюмах починають проявляти ознаки тривоги біля вивіски на в’їзді в село. Булочки, сіль, вино, катринти, взуття на підборах, ратуша, фотографії, оператори, все готово. Зараз обідній час у Гринеуці, район Рашкані, Молдова, селі з майже 1200 жителями поблизу Бельців. І це, можливо, вперше він так захоплюється. Симіон Пламадеалла, поет, що народився тут, виїхав до Казахстану, тому що не хотів викладати російською мовою біля Прута, повинен отримати орден "Культурні заслуги" в чині офіцера категорії А "Література" від румунської держави.
. Сіміону Пламедеале 77 років. Іноді важко йти за ним. Але він є єдиним поетом на румунській мові, який проживає в Казахстані більше 60 років (Пламадеала переїхав до Білорусі кілька років тому). Серед казахів неофіційно живе близько 40 000 румунів. Багато хто забув рідну мову. Тож історія Пламедеале, скоріше реконструйована очима тих, хто відкрив його як поета кілька років тому, малює людину, яка подолала страх говорити румунською мовою на колишньому радянському просторі.
Кілька років тому вчитель і колишній молдавський депутат Василе Шоймару зайшов до будинку Сіміона Пламадеала в шахтарському місті Караганда, Казахстан. І він здивувався тому, скільки книг, близько 3000, було зібрано румунською мовою Племадеале. Чоймару також знайшов його з тисячами віршів рідною мовою, зібраних через сумки, про які він спотикався. Написані з певною селянською простотою, але сповнені визнань у любові до країни, вірші Пламедеала переконували Шоймару, що живе людина, яка не кинула думати румунською мовою, навіть десятиліттями потрапила в радянський апарат.
У 1959 році молодий Симіон Пламедеалла того часу продавав куртку, щоб взяти в руки том, написаний латинським шрифтом, з "Поемами" Міхай Емінеску - його улюбленого поета. Саме ця любов до рідної мови відправила його у вигнання. "Я навчався в Педінституті" Іон Креанга "в Кишиневі. Потім мені довелося складати іспит, але я сказав, що їду. Вони сказали мені, що якщо я закінчу середню школу, мені тепер доведеться працювати на березі Пруту, викладати російською мовою. І я їм сказав: Відпустіть мене краще, і я напишу вам вірші! Я хотів далеко поїхати, зустріти всіляких людей. І я поїхав до Казахстану. Там я працював у селері, потім будував будинки, потім - у шахті. ", Шортенс Сіміон Пламадеала, недалеко від свого місця народження в м. Гринуці, його шлях до Казахстану.
Перш за все, будучи студентом, він висловився за латинську писемність, коли росіяни намагалися поховати будь-який натяк на румунізм, пояснює Василе Чоймару. Тоді він був не найдисциплінованішим з молодих соціалістів СРСР. "Він кинув книгу комсомоліста перед групою студентів. Така мужність! Це те, що розповів мені прозаїк Спірідон Вангелі, також звідси, від Гринауці, його колеги, як це сталося. Він викинув членський квиток і сказав: "Але скільки ще мені доведеться заплатити?!" Потім його почали кликати до Секурітате. Побиття там не було. Це було словесне побиття. Але він злякався. ", - говорить Василь Чоймару. Тож Сіміон Пламадеала пішов дорогою на Схід разом із друзями.
Здається, на своєму шляху Симіон Пламедеале спокусився емігрувати десь у Канаді, де на нього чекав дід, автомеханік. Але цього не мало бути. Він залишився в Казахстані, після того як обіграв степи через Монголію з різними завданнями. Коли він прибув до Караганди, Казахстан, "там нічого не було". Місто, що піднімається за радянською системою. Сіміон працював у будівництві в будинках, що піднімалися для працюючих людей у місті. Потім він став електриком на вугільних шахтах там, де пропрацював 33 роки.
Караганда була містом, побудованим для змішання націй, на сьогоднішній день їх число складає близько 130. Було багато німців, які були депортовані після війни, про них досі пам’ятає Сіміон Пламедеала. Були і молдавани. Вони просто боялися говорити по-румунськи. "Я бачив там, у Казахстані, що всі мовчали, ніби німі. А в шахті, під землею, молдавани розмовляли лише російською. Але я сказав їм по-румунськи: "Чувак, чому ти не поговориш там так?". Він просто не розумів, чому йому доводиться мовчати. "Коли моя мати зробила мене в цьому світі, вона сказала мені: йди куди хочеш, але куди ти підеш, ніколи не забувай, що у нас є одна мова, румунська. Ніколи нікому не кажіть, що ви молдаванин чи бессарабієць. Ти румун! », - каже чоловік.
У Караганді молдаванин, який не соромлячись іноді ламати румунську мову серед радянських військ, не був хлопцем, котрий би сподобався владі. Але це розділ, про який старий каже, що навіть не хоче думати. "Але я знаю, що вони хотіли застрелити мене двічі", - раптово каже він. Він досі не знає кого, не кидається кричати: "КДБ". "Але я зустрів жінку, єврейку, Марту Іванову Романівну. Там вона була важливою людиною. І він сказав мені: «Чувак, не шуми їх! Вам краще поговорити зі мною тут. Поки ти залишишся зі мною, у тебе не буде проблем ". І коли Горбачов прийшов, вона сказала мені: "Вам більше не потрібно битися з ними". Вона врятувала мене двічі від смерті ", вважає сьогодні румунський поет з Казахстану.
Йому було важко ще й тому, що він був далеко від дому - куди повернувся більш рішучим лише у 80-х роках, у гостях - але й тому, що життя шахтаря не могло бути легким. За ці роки він збирав, отримуючи, як міг, від родичів та інших знайомих книги та публікації румунською мовою. "Поки я був там, я думав:" Де моя Румунія? Що там роблять люди? Коли ми зустрінемось та об’єднаємось назавжди? » У мене була надзвичайна ностальгія. Я завжди був далеко від того місця, де народився! І я завжди пам’ятав людей, обличчя тих, хто залишився там, де я народився ", - говорить Сіміон Пламедаела.
Проте минулого року Сіміон бачив Румунію. І це здавалося «надзвичайним». Зараз, у віці 77 років, Плэмадеала, здається, навчився говорити, що все, світ, люди звідусіль, «надзвичайні». Здається, він теж не має чим поділитися з росіянами. "Я кажу вам і найкрасивіші слова в Росії", - говорить він. "Тому що я не хочу виступати проти них зараз, у віці 77 років", - додає поет із Grрінауці. Насправді, місця для розмов мало. Тому що писав Сіміон Пламедале. Він писав усе, чим жив. Він також писав російською, писав також румунською, писав також "татарською". Зараз він толерантний. Сьогодні він вважає, що "Володимир Володимирович Путін - надзвичайна людина". Хоча це теж має оригінальне пояснення. "Я думаю, що це людина, яка приїхала з Бессарабії", - говорить Сіміон Пламедаела.
Зараз майже 13:00 У середній школі в Гринеуці, де Пламедеала відвідував початкову школу, чиновників ведуть до спектаклю. Зал наповнений очима жителів села. Існує також сценка, в якій роль матері Симіона Пламеделае, яка обіймає фотографію з поетом, виконується студентом на пісні про тугу за домом. Кілька посміхаються. Але з цього боку Симіон Пламадеала плаче.
Нагородження орденом "Культурні заслуги" у званні офіцера категорії "Література" запропонував у неділю Симіону Пламедеале Державний секретар у справах румунів Євген Томак від президента Траяна Басеску "на знак високої вдячності за безкорисливість і наполегливість за допомогою якого він пропагував національні та культурні цінності Румунії, воюючи за дотримання прав румунських громад поза межами країни та сприяючи зміцненню зв'язків між румунами скрізь ".
На заході поет з Казахстану зустрів поетесу Ану Бландіану, а місцева школа скористалася кількома пожертвами книг від румунських чиновників. Пламэдеала також привітав мер Кишинева Дорін Кіртоака, посол Румунії в Республіці Молдова Маріус Лазурка, а також Ніколае Плюшкіс, президент Культурного товариства румунів з Караганди, який прибув з Казахстану.