Позначення пам’ятників чотирикутного перерізу в Libri coloniarum - Персе
Гійомен Жан-Ів. Позначення маркерів чотирикутного перерізу у Libri coloniarum. В: Форми та слова серед древніх. Безансон: Інститут наук і технік античності, 2008. с. 243-252. (Колекція "ISTA", 1120)
Форми та слова серед древніх, 243-251
Позначення терміналів чотирикутного перетину в Libri coloniarum
Університет Франш-Конте ISTA-EA 4011
Це громатична дружба двадцяти років пов’язує мене з Данієль Консо. Дружба та інтелектуальна співучасть також, тому що наш колега завжди з увагою, яка личить філологу та мовознавцю, дивився на технічні тексти та лексику, яка їх характеризує. Вона зробила свій внесок у повільну роботу з роз'яснення лексичних наборів, таких як законодавство, або мистецтво геодезистів, поля, які до того ж об'єднуються. Вона створила необхідні зустрічі між фахівцями, обговорення яких вона знала, могли б просунути цю область знань. На розсуд вона поділилася своїми точними, вимогливими та ввічливими знаннями з цілою робочою групою в рамках ISTA; вона продовжує робити це регулярно, хоча зараз могла вийти на пенсію у Вотіум. Ось чому, обговоривши з Даніеле стільки разів, головним чином, питання тексту та лексики, я повернусь сюди, в дружній пошані, до однієї з труднощів (серед багатьох інших), що виникають при вивченні Libri coloniarum, складеного тексту, багатогранний та фрагментований, який нещодавно займав наш розум протягом багатьох місяців.
Марно згадувати, наскільки граничний камінь, в цілому, є основним елементом концепції римлян про делімітацію та практику, яку вони застосовують. Переміщення маркера є найбільш жахливим злочином1. Термінал структурує краєвид з настільки більшою ясністю, оскільки отримує написи, зміст яких кодифікується традицією та пояснюється технічними текстами громатичного корпусу, зокрема трактатом Гігіна Громатичного. Таким чином, термінал присутній всюди в літературі геодезистів. Але сказане не завжди є дуже зрозумілим, і імена, які до нього застосовуються, все одно заслуговують
ι Див. “пророцтво Вегої” у виданні громатичного корпусу К. Лахмана “Die Schriften”
der Rômischen Feldmesser, Берлін, вип. ι, 1848, с. 350-351.