Проходження великих європейських міфів в Україні - Персе

Коптілов Віктор. Проходження великих європейських міфів в Україні. У: Зошити російського світу: Росія, Російська імперія, Радянський Союз, Незалежні Держави, вип. 36, No 4, жовтень-грудень 1995 р. Стара і нова Україна Роздуми про культурне минуле та політичне сьогодення України. стор. 433-445.

великих

ПРОХОД ВЕЛИКИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ МІФІВ В УКРАЇНІ

До теми цієї бесіди можна підійти по-різному.

Наприклад, його можна розробити з творів певного українського автора. Тоді існує ризик втратити з очей цілісність міфічної фігури, знайденої в драмах чи віршах цих письменників.

Ми також можемо зосередитись на періодах розвитку української літератури, але в цьому випадку ми стикаємось із тими ж труднощами: персонажі європейських міфів легко перетинають межі різних періодів.

Нарешті, ми можемо розробити цю тему з самих персонажів. Це найкращий підхід, оскільки таким чином ми можемо показати життя кожної міфічної фігури в українській літературі та зазнані модифікації, або через волю автора, або через обставини місця та часу. Нарешті ми обрали цей останній спосіб подання багатого матеріалу, який пропонують нам українські автори.

Безліч факторів, які впливали на модифікації героїв європейських міфів на українських землях, прирікають усі спроби охопити ці модифікації єдиною формулою. Ось чому завдання даної бесіди еы аъъег скромне: воно полягає зокрема в демонстрації та коментуванні певних прикладів повторного використання та перетворення образів європейської культури українськими письменниками.

Іноді люди, які не належать до української культури, уявляють це як селянську культуру. Дійсно, українська література першої половини XIX століття в основному відображала життя селян. Однак, якщо це стосується останніх 150 років, ця література тим не менше ввібрала теми, ідеї та естетичні течії, характерні для інших європейських культур. Український читач нашого століття може читати у чудових перекладах Гомера і Данте, Шекспіра і Бальзака, Гете і Рільке. Персонажі європейських міфів та легенд увійшли до його духовного всесвіту. Вони увійшли в нього подвійним шляхом: шляхом перекладів зарубіжних творів і шляхом перетворення цих персонажів в українські твори.

Деякі пояснення допоможуть нам краще зрозуміти функціонування "вічних персонажів" у різних контекстах національних культур та у надконтексті європейської культури.

Зошити російського світу, XXXVI (4). Жовтень-грудень 1995. pp. 433-446.