Рівні »або« рівні »Як їх правильно використовувати
Письменник Раду Парашивеску говорить про плутанину, яка часто зустрічається в румунській мові: часто замість „рівні” використовується іменник „рівні”.
Водій з Бухареста наполегливо хотів пройти через дерево, по надзвичайно вузькій алеї
Хто може бути вакцинований на першій фазі проти Covid-19
Джордж Клуні подарував кожному другові валізу на мільйон доларів
Чоловіка, який нібито пограбував банк перед румунською поліцією, спіймали
Пошуки хакерів знаменитостей
Керівник лікарні округу Тімішоара: Пацієнти, переведені з дефектної стрільби ATI, у хорошому стані
Чому епідеміологічні дослідження стають неактуальними
Відділення інтенсивної терапії в Тімішоарі знову зіпсувалось
Скандал у комуні в Долі. Побили охоронця і застрелили браконьєра
Раду Парашивеску пояснює:
У румунській мові існує ряд іменників, які є чоловічими та жіночими парами: художник-художник, робітник-робітник, вчитель-учитель тощо. Існують також не пов’язані між собою іменники, які можуть здаватися парами, але це не так. Ось кілька таких пар, які нагадують, але не піднімаються: вогневий друк, язик-язик, товста кишка, кокс-кокс, зварник-піт, півень тощо.
Окрім них, є пара слів, у яких проблема виникає досить часто. Які слова? «Рівень» та «рівень». В чому проблема? Плутанина, яку деякі мовці роблять між множиною одного і множиною іншого. Більш конкретно, те, як вони використовують множину “рівні” замість множини “рівні” у ситуаціях, коли іменник, про який йде мова, має форму однини “рівень”.
Давайте розглянемо уважніше, щоб побачити, звідки береться плутанина.
Рівень визначається як "висота, на якій точка, лінія або поверхня місця або предмета знаходиться відносно даної горизонтальної площини". З геологічної точки зору рівень означає «геологічну область або стратиграфічний підрозділ поверхів і підполів, який відрізняється характерними скам'янілостями, які він містить». У сенсі фізики, біології, медицини та хімії рівень являє собою "інтенсивне значення кількості відносно еталонного значення". Образно значення терміна "рівень" - це "стадія", "ступінь", "фаза", "ступінь" або "стадія". Наприклад, рівень життя полягає у "ступені задоволення матеріальних і духовних потреб населення країни, деяких класів або людини в тих чи інших історичних умовах" (перепрошую за дерев'яну мову цього визначення, але я знайшов o у словнику).
Ось інші контексти, в яких можна використовувати іменник "рівень":
"Мій брат досяг напрочуд гарного рівня самовираження для свого віку". Або: "Рівень алкоголю в крові, який водій зупинив екіпаж поліції, не дозволяв високий". Або: "Через дощі води піднялися до тривожного рівня" (тут "рівень" означає "піднесення"). Або: "Відділ дитячого одягу знаходиться на третьому рівні магазину" (тут "рівень" означає "підлога").
Форма множини нейтрального іменника "рівень" - це "рівні", як у прикладах: "Чотирирівневі (або чотириповерхові) блоки є найбільш сейсмічно безпечними" та "Посадові особи двох країн налагодили стосунки з кілька рівнів ".
У свою чергу, рівень - це "інструмент для перевірки горизонтальності деталі, верстата чи установки, або для перевірки вертикальності стіни, що будується". Мовою будівельників цей інструмент ще називають «полобок». Прилад складається з трубки, наповненої рідиною, в якій залишився порожній простір - так званий «повітряний міхур», тому прилад ще називають «рівнем бульбашок повітря».
На додаток до цього приладу існує ще один, який називається топографічним рівнем (або геодезичним, або оптичним, або оптичним, або телескопічним, або вимірювальним), і який використовується для прямого вимірювання різниці висот між двома точками. Цей рівень встановлюється на штативі, і з його допомогою розраховується реальна і точна висота гори, пагорба або схилу.
Форма множини іменника жіночого роду “рівень” - це “рівні”, як у прикладах: “Магазин, де продаються рівні бульбашок повітря, переїхав на іншу вулицю” та “Студенти взяли три топографічні рівні та встановили їх для вимірювань. вдень ".
Як я вже говорив на початку, плутанина виникає, коли необережні чи незнаючі оратори використовують множину жіночої форми по відношенню до однини нейтральної форми. Іншими словами, коли я кажу або пишу "рівні" замість "рівні". Помилка стара і іноді трапляється там, де ви її не очікуєте. Наприклад, у світі книговидавців. Існує дуже хороший обсяг зовнішньої політики, написаний американцями Майклом Бешлоссом і Строб Талботтом під назвою "На найвищих рівнях" англійською мовою. На румунській мові це повинно було називатися "На найвищих рівнях", але з абсолютно невдалого втечі воно вийшло на ринок з неправильною назвою "На найвищих рівнях". Тобто, "на найвищих полобоях", якби нам хотіли замінити жарт. Тому я запрошую вас мати на увазі, що множина "рівня" - це "рівні", а множина "рівня" - "рівні". Ніколи інакше.