Російськомовні друковані засоби масової інформації та інтеграція - PDF скачати безкоштовно
Писання в Берліні з питань медіа Російськомовні друковані ЗМІ та інтеграція Анастасія Харитонова-Університет Ахвледіані преса ТУ Берлін
Berliner Schriften zur Medienwissenschaft Редактор: Якоб Ф. Діттмар Том No 14 Автор: Анастасія Харитонова-Ахвледіані народилася в Казахстані. Після диплому з німецьких досліджень (Курганський державний університет, Російська Федерація) вона успішно закінчила ступінь магістра з медіа-досліджень в ТУ Берлін у 2011 році. Контакт: [email protected] ISSN 1869-0041 (версія для друку) ISSN 1869-005X (версія онлайн) ISBN 978-3-7983-2306-3 (версія для друку) ISBN 978-3-7983-2307-0 (версія онлайн ) Друк/Друк: Розповсюдження/Видавництво: Docupoint GmbH, друкарня та видавництво Otto-von-Guericke-Allee 14, D-39179 Університет Барлебен Преса ТБ Берлінської університетської бібліотеки Фасаненстр. 88 (у будівлі VOLKSWAGEN), D-10623 Берлін Тел .: (030) 314-76131; Факс .: (030) 314-76133 Електронна пошта: [email protected] http://www.univerlag.tu-berlin.de Verlag der TU Берлін 2011 Всі права захищені. Фото обкладинки: Анастасія Харитонова-Ахвледіані.
Зміст 1. Вступ. 11 1.1. Цілі роботи. 12 1.2. Методологія розслідування. 13 1.3. Структура роботи. 15 2. Характеристика одержувачів російськомовних друкованих ЗМІ. 17 2.1 Чотири хвилі еміграції та особливості четвертої хвилі еміграції. 17 2.2. Російськомовні іммігранти в Німеччині. 19 2.2.1. Німецькі емігранти з країн колишнього СРСР. 20 2.2.2. Іммігранти-євреї з країн колишнього СРСР. 21 2.2.3. Інші групи людей з пострадянського простору. 23 2.3. Висновок. 25 3. Російськомовна культура друкованих ЗМІ в Німеччині. 26 3.1. Розвиток російськомовної культури друкованих ЗМІ в Німеччині з повоєнного періоду. 28 3.1.1. Фаза 1: Початок пострадянської преси для мігрантів. 29 3.1.2. Фаза 2: Пік виробництва російськомовних друкованих засобів масової інформації. 30 3.1.3. Етап 3: Створення російсько-єврейських друкованих ЗМІ. 34 3.1.4. Етап 4: Поява нової російсько-німецької культури друкованих ЗМІ . 35 3.2. Значення радянської масової культури для концепції російськомовних друкованих засобів масової інформації. 36 5
3.3. Висновок. 40 4. Теоретичні основи соціальної інтеграції через засоби масової інформації. 42 4.1. Інтеграційні концепції. 43 4.2. Теорії впливу засобів масової інформації. 46 4.2.1. Підхід до використання та задоволення. 47 4.2.2. Підхід до встановлення порядку денного. 49 4.3. Дискусії щодо інтеграційних послуг етномедіа. 50 4.3.1. Асоціаційний підхід. 50 4.3.2. Плюралізм. 51 4.3.3. Концепція Гейслера про інтеграцію ЗМІ. 52 4.4. Висновок. 55 5. Опитування щодо вивчення значення російськомовних друкованих засобів масової інформації у повсякденному житті російськомовних іммігрантів у Німеччині та їх інтеграційного потенціалу для іммігрантів. 56 5.1. Постановка цілей. 57 5.2. Відбір респондентів. 58 5.3. Дизайн анкети та попередній тест. 59 5.4. Хід опитування. 63 5.5. Детальні результати. 64 5.5.1. Соціогемографічна характеристика респондентів. 65 5.5.1.1. Вік і стать. 65 5.1.1.2. Форма імміграції. 66 6
5.1.1.3. Попередня тривалість перебування. 68 5.1.1.4. Країна народження. 68 5.1.1.5. Освіта. 69 5.1.1.6. Працевлаштування. 70 5.1.1.7. Мовні навички. 71 5.5.2. Використання друкованих засобів масової інформації (загальне). 72 5.5.3. Приймання респондентами російськомовних друкованих видань. 74 5.5.4. Інтеграція та російськомовні друковані засоби масової інформації. 78 5.6. Короткий зміст емпіричних результатів та висновків.81 6. Інтеграційні послуги російськомовних друкованих ЗМІ. 91 6.1. Предмет дослідження та відбір статей. 91 6.2. Постановка цілей. 93 6.3. Методологія розслідування. 93 6.4. Загальний профіль досліджуваних газет. 94 6.4.1. Руська Німеччина (Російська Німеччина). 94 6.4.2. Родіна (дім). 97 6.5. Детальні результати. 99 6.6. Короткий зміст емпіричних результатів та висновків. 117 7. Короткий зміст. 121 8. Список джерел. 132 9. Додаток. 140 7
9.1. Список малюнків. 140 9.2. Анкета. 141 8
є. Крім того, численні публічні дискусії на тему етнічних ЗМІ та їх роль у сприянні інтеграції сприяли виділенню цієї теми. Я хотів би подякувати всім, хто стояв поруч із цією роботою, особливо Клаудії Бі, Філіппу Аммону, Йосебу Ахвледіані, Артему Харитонову, Алефтіні та Анатолію Харитоновим, Ірині Слінчук, Саші Тіцу, Марині Бондарев. Я також хотів би подякувати своєму науковому керівнику П.Д. філ. ЯКОБ Ф. ДІТТМАР, який активно підтримував мене під час моєї роботи. 10
1.1. Цілі роботи Численні російськомовні друковані засоби масової інформації були розроблені їх редакторами таким чином, щоб вони відображали повсякденні потреби та інтереси іммігрантів. Метою даної роботи є дослідження російськомовного ландшафту друкованих засобів масової інформації в Німеччині, аналіз значення російськомовних друкованих засобів масової інформації у повсякденному житті російськомовних мігрантів на основі результатів опитування, проведеного з цією метою, та визначення інтеграційного потенціалу російськомовних друкованих засобів масової інформації. Процедура збору та оцінки даних для даної роботи визначає такі центральні питання: Які друковані засоби масової інформації читає переважно російськомовне населення та з якою метою? Який зміст цікавить російськомовну читацьку аудиторію? Чи задовольняють російськомовні друковані видання потреби своїх читачів? Чи можуть російськомовні друковані засоби сприяти інтеграції до німецького суспільства? Слід підтвердити або спростувати наступні тези: 1. Російськомовні мігранти переважно читають російськомовні друковані ЗМІ. 12-й
Російські друковані ЗМІ, опубліковані в Німеччині в 1998 році, зникли з ринку преси лише через кілька місяців після їх першої появи: "Немезко-русская газета" ("Німецько-російська газета"), "Прес-Експрес", "Наша газета" (пор. 3.1. Розвиток російськомовної культури друкованих засобів масової інформації в Німеччині з повоєнного періоду Щодо розвитку російськомовних друкованих засобів масової інформації у Німеччині після Другої світової війни, то на цю тему можна виділити чотири фази: І. Початок пострадянської преси для мігрантів. II. Пік виробництва російськомовних друкованих ЗМІ: Місцеві друковані ЗМІ Бульварні друковані ЗМІ Безкоштовні друковані ЗМІ III. Створення російсько-єврейських друкованих ЗМІ. IV. Виникнення нової російсько-німецької культури друкованих ЗМІ. Однак під цією чотирифазною моделлю не слід розуміти, що окремі фази завжди різко відмежовані одна від одної з точки зору часу і що з початком нової фази характерні явища 28-го
Російськомовні друковані видання таблоїдів знаходяться в руслі російських газет. Вони в основному є неполітичними і в першу чергу орієнтовані на розваги та потреби споживачів іммігрантів (пор. MARGOLINA 2009). Безкоштовні друковані засоби масової інформації Безкоштовні газети можна розглядати як особливість російськомовного пейзажу друкованих засобів масової інформації: періодичні, безкоштовні друковані засоби масової інформації із редакційним змістом. Безкоштовні газети виходять у російськомовних магазинах, лікарнях та клініках, в туристичних агентствах, а також у ресторанах та пекарнях. Московський фізик Ашот Тертеріан підтримує бізнес-модель безкоштовної газети в Мюнхені разом зі своїм видавцем Тертеріаном. Він розпочав свою діяльність у 1998 році з щомісячної газети München-Plus, яка спочатку мала переважно соціальну спрямованість і мала на меті сприяти інтеграції російськомовних іммігрантів. З тих пір Terterian розширився і сьогодні публікує флагманський "Germania Plus" з регіональними виданнями "Мюнхен Плюс", "Нюрнберг Плюс", "Аугсбург Плюс" та "Берлін Плюс", загальний щомісячний тираж 100 000 примірників (пор. MARGOLINA 2009). 33
- Щомісячна газета "Наша марка" з девізом: Dostojnij wibor uspeshnix ljudej (Правильний вибір успішних людей). - Щомісячна газета Karjera (кар'єра) з девізом: Gazeta dlja tex, kto chotschet dostitsch w zhizni boljšego (газета для людей, які хочуть досягти більшого в житті). - Щомісячна газета "Muzhskie zabavy" з девізом: Zhiwi s udowolstwiem! ( Насолоджуйся життям! ). Колективні орієнтири - російська мова як lingua franca та загальне радянське минуле - були успішно впроваджені виробниками газет у друкованих ЗМІ. Незважаючи на основне звернення до Радянського Союзу чи радянської масової культури в російськомовних друкованих виданнях, навряд чи є серйозні культурні посилання на символіку Кремля (пор. ДАРЬЄВА 2004: 264). 3.3. Висновок Фази розвитку російськомовних друкованих засобів масової інформації в Німеччині з 1990-х років свідчать про значне розширення російськомовного ринку друкованих засобів масової інформації. Швидкий розвиток російськомовних друкованих ЗМІ можна пояснити стрімко зростаючим попитом на інформацію про приймаючу країну через постійний приплив іммігрантів. 40-й