Роздрукувати Судові переклади та адміністративні перекази
Що таке судовий переказ ?
Судова передача стосується поведінки затриманого з однієї установи виконання покарань в іншу, на прохання магістрату: для цілей розслідування з метою його появи в контексті іншої справи або як свідка тощо. Це не адміністративна передача, яка затримує затриманого в інший тюремний заклад з несудових причин (установа в установі з вироками, міра безпеки, операція "зняття безладу"). Обвинувачений може також пройти адміністративну передачу (наприклад, для замовлення), а засудженому - судову передачу, якщо йому доводиться "будь-якою мірою з'являтися перед судом".
Статті D.293 та D.297 - D.302 Кримінально-процесуального кодексу.
Що таке передача ?
Переведення, загальновідомий як переведення, є загальним терміном будь-якої операції зі зміни установи, незалежно від того, походить вона від судової влади (судова передача) або адміністрації в'язниці (адміністративна передача). Отже, конкретно, мова йде про переведення затриманої особи з однієї в’язниці в іншу під наглядом ескорту. Переказ може бути здійснений лише за підтримки "письмового розпорядження", виданого компетентним органом. Цей документ, відомий як "наказ про передачу", є обов'язковим, і начальник установи виконання покарань повинен в принципі посилатися на нього без найменших затримок, якщо немає "матеріальної неможливості" або "особливих обставин", про які він повинен негайно повідомити орган, який замовив передачу.
Статті D.290, D.292 та D.293 Кримінально-процесуального кодексу.
Що таке транзит засуджених до слідчих ізоляторів ?
Транзит передбачає тимчасове переведення засудженого із в'язниці до слідчого ізолятора до очікування його переведення в новий заклад для призначення покарання. Він повинен застосовуватися лише в тому випадку, якщо він "необхідний для фізичної організації передачі" і не може тривати більше трьох місяців, що вже є дуже довгим періодом з огляду на переслідувану мету. Це має бути "чітко передбачено" у рішенні про переуступку, де, отже, має бути зазначено транзит. Як вказує саме адміністрація в'язниці, ця практика являє собою "відступ" від Кримінально-процесуального кодексу, який передбачає, що засуджені особи, за деякими винятками, повинні утримуватися у в'язниці для покарання. У 2011 році адміністративний суддя також визнав, що такий захід переживає і тому може бути оскаржений. Він повинен, як і будь-який переклад із установи для винесення вироків до слідчого ізолятора, бути предметом суперечливих дебатів та мотивації.
Стаття 717 Кримінально-процесуального кодексу; Апеляційний адміністративний суд Парижа, 10 листопада 2011 р., Паскаль П., № 10PA05878; Записка DAP від 25 червня 2008 року про призначення та зміну розподілу засуджених.
Хто приймає рішення про адміністративний переказ ?
Рішення про адміністративну передачу приймає або міністр юстиції, тобто на практиці Управління утримання під вартою (EMS1) Дирекції адміністрації в'язниць, або міжрегіональний директор тюремних служб. Міністр має виключну компетенцію щодо трьох видів адміністративних переказів: переведення з однієї в'язниці "міжрегіонального" в іншу, переведення в центральний будинок або з центрального будинку (або центрального будинку району) і, нарешті, переміщення в'язнів. Ув'язнені, щодо яких він вирішив доручення.
Взагалі, орган, який прийняв рішення про призначення або зміну доручення засудженого, майже завжди також відповідає за його виконання, а отже, і за рішення про передачу. Єдиним винятком є випадок переходу з центрального апарату в заклад іншої категорії, про який завжди повинен приймати рішення міністр, тоді як рішення про зміну призначення може прийматися міжрегіональним директором.
Статті D.292, D.300 та D.301 Кримінально-процесуального кодексу.