Семінар LiterNet Хелен Філдінг, переклад Дори Фехес Бріджит Джонс На межі розуму

Хелен Філдінг, переклад Дори Фехес

Хелен Філдінг
Бріджит Джонс: На межі розуму
Видавництво Поліром, 2003

переклад та примітки Дори Фехес

liternet

Прочитайте хроніку цієї книги за підписом Бріджит (Каталіна) Джонс (Мічіу).

Хелен Філдінг Він народився в промисловому містечку в Йоркширі і навчався в Оксфорді. Кілька років працював у ВВС, знімаючи документальні фільми про Африку. До речі, його дебютний роман 1994 року, Причина для знаменитостей, схвалена критиками на момент публікації, вона базується на африканському досвіді автора. У 1996 році журналістка Хелен Філдінг вийшла на ринок з романом Щоденник Бріджит Джонс, продано мільйонними примірниками по всьому світу. Величезний успіх мав також показ фільму Universal Pictures у 2001 році, в якому зіграли Рене Зеллвегер, Х'ю Грант і Колін Ферт, режисер Шарон Магуайр.

Якщо в кінці Журнал Бріджит Джонс нарешті знайшла свого партнера в особі успішного адвоката Марка Дарсі в Бріджит Джонс: На межі розуму (1999) Наша мила героїня усвідомлює, що любов - це не панацея. Між тим, як поглинає смачні шоколадні цукерки з Кедбері та вилучає Ребекку, негідницю, яка не може дочекатися, щоб отримати свого хлопця, Бріджит занурюється в читання книг. самодопомога. Нарешті, після серйозного серцебиття, коли таїландська поліція заарештувала її за зберігання наркотиків, Бріджит рятується з чистим обличчям, не раніше, ніж припустити, що в житті є не тільки нудна робота та хлопець. добре в ліжку.

Бріджит Джонс: На межі розуму проходить екранізацію з тими самими Рене Зеллвегер, Х'ю Грантом і Коліном Фертом у головних ролях, але під палицею режисера Бібана Кідрона.

Глава I: І ми жили щасливо до кінця

П'ятдесят вісім кілограмів і п'ятдесят один грам (справжній сплеск жиру), коханці: 1 (urraaa!), сексуальні ігри: 3 (urraaa!), калорій: 2100, споживаних під час сексу: 600, отже загальна калорія: 1500 (лише копія).

7:15. Ураааа! Минули роки ермітажу. Впродовж чотирьох тижнів і п’яти днів у мене були нормальні стосунки з дорослим чоловіком, тому я довів, що я не парія в любовних справах, як я боявся. Я почуваюся чудово, як Posh Spice чи інший новоспечений молодий, позуючи з пухкими щоками та блискучою помадою, тоді як усі намагаються уявити її в ліжку з Девідом Бекхемом. Ооо! Марк Дарсі щойно рухався в ліжку. Можливо, він прокинеться, і ми поговоримо про мої думки.

7:30 ранку. Марк Дарсі не прокинувся. Я знаю, що буду робити: встаю і готую їй чудовий сніданок - смажені ковбаски, омлет і гриби, а може, омлет Бенедикт чи Флорентія.

7:31. Це залежить від того, що означає омлет Бенедикт або Флорентія.

7:32 ранку. Настільки, що в мене немає ні грибів, ні сосисок.

7:34 ранку. І - якщо я подумаю - ні молока.

7:35. Він все ще не прокинувся. Мммм. І смачно! Я люблю спостерігати, як він спить. У неї широкі плечі, ідеально сексуальна і волохата грудна клітка. Не те щоб я вважав це просто сексуальним об’єктом чи що-небудь. Мене цікавить його інтелект. мммм.

07:37. Він все ще не прокинувся. Я розумію, що мені не потрібно шуміти, але, можливо, я можу тонко розбудити його. Через розумові вібрації.

19:40. Можливо, я одягнуся. Гаїті!

7:50 ранку. Це Марк Дарсі прокинувся, сів на ліжко, опустивши голову в кістки, і крикнув: "Бріджит, блін, зупинись. Подивися на мене, коли я сплю. Іди і знайди, що робити".

8:45 У кафе Coins подають капучино, круасан та курять сигарету. Як це розслабляє можливість вільно палити, не будучи прикладом для наслідування. Насправді виникає багато ускладнень, коли в будинку є чоловік - або ти не можеш проводити стільки часу, скільки хочеш, у ванній, не можеш стогнати у ванній, тому що твій сусід по кімнаті запізнюється на роботу, або ти змушуєш себе чекати Ваша черга у ванній кімнаті тощо.; і мене дратує звичка Марка складати свої трусики вночі, бо тепер стало дивно соромно покласти на підлогу власний одяг у вигляді купи. І це настане сьогодні ввечері, тож я маю сходити до супермаркету до або після роботи. Ну ні повинен, але жахлива правда полягає в тому, що я хочу піти в силу, можливо, вродженого способу ретро-мислення, в якому я не можу вирішити зізнатися Шарону.

8:50 ранку. Мммм. Цікаво, яким би був Марк Дарсі як батько (маю на увазі батька для своїх дітей. Не для мене. Це було б відверто нудотно, щось на зразок Едіпа)?

8:55. Нарешті, мені не потрібно мати нав'язливих і химерних ідей.

11:03 В офісі. Тож, думаю, мені слід зателефонувати у прес-службу Лейбористської партії. Мммм. Я постійно згадую епізоди із секс-вечірок. Сподіваюся, сьогодні вранці Марк Дарсі насправді не засмутився. Цікаво, чи ще рано телефонувати до його кабінету.

11:05. Так. Як написано в Як знайти любов, яку ти хочеш - а може він був у Як ти можеш зберегти знайдене кохання - спілкування чоловіка та жінки - справа делікатна. Чоловік - це той, хто повинен підтримувати зв’язок. Чекатиму, поки він мені зателефонує. Можливо, мені слід прочитати якісь газети, ознайомитись з політикою праці, якщо мені вдасться переконати Маргарет Беккет. crikey!

11:15. - знову кричав Річард Фінч. Зараз він відправляє мене за полюванням на лисиць замість лейбористів, і я мушу робити прямий ефір у Лестерширі. Мені не потрібно панікувати. Я спокійна, сприйнятлива і спостережлива жінка. Моя самосвідомість випливає не з повсякденних досягнень, а зсередини мене. Я спокійний, сприйнятливий і. О, Боже. Дощ розбиває землю. Я не хочу виходити в цей замерзлий світ, який схожий на басейн.

11:17. Насправді ідеально провести співбесіду. Ви несете велику відповідальність - говорите, звичайно, відносно, бо це не зовсім те саме, що вирішити, чи відправляти крилаті ракети в Ірак, чи вам потрібно підтримувати тиск на серцеву артерію під час операції на серці. відкрито, але це можливість зробити вбивцю лисиць з яйцем та оцтом, подібно до Джеремі Паксмана чи будь-якого іншого ведучого в шоу новин Ніч новин з послом Ірану чи Іраку, будь ласка.

11:20. Можливо, мене навіть запросять на прослуховування Ніч новин.

11:21. Або для серії коротких тематичних звітів. Ураааа! Отже, я повинен зробити ескіз шоу. О, телефон дзвонить.

11:35. Так. Розмова звучала приблизно так:
Марк: Так? Дарсі по телефону.
Я: Бріджит по телефону.
Марк (пауза): Ага. Ух Все гаразд?
Я згоден. Вчора було приємно, чи не так? Я маю на увазі, коли ми.
Марк: Так, я знаю. Чудова. (Пауза.) Я просто розмовляв з послом Індонезії, президентом Amnesty International та заступником державного секретаря з питань торгівлі та промисловості.
Я: Ага. Вибачте. Ми просто їхали до Лестерширу. Я думав сказати тобі на випадок, якщо зі мною щось трапиться.
Марк: На випадок, якщо це трапиться з вами. Що з тобою трапиться?
Я: Я маю на увазі, на випадок, якщо зроблю. пізно (я уклав у жалюгідному тоні).
Марк: Дуже добре. Ну, чому б вам не зателефонувати мені і не повідомити приблизний час вашого прибуття, коли закінчите? Це чудово. До побачення.
Мда. Я не думаю, що я повинен був це робити. Просто чітко пишіть у книзі Як любити розлученого партнера, не втрачаючи розуму що єдине, чого вони справді не можуть терпіти, це дзвонити їм без причини, коли вони зайняті.

PS:
Не пропустіть огляд цієї книги, підписаної для LiterNet Бріджит (Каталіна) Джонс (Мічіу).

Також на LiterNet ви можете прочитати уривок з Щоденник Бріджит Джонс.

  • В даний час 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5