Шін Донг Хюк, Подорож до кінця пекла
Книга прослідковує галюцинаційну подорож цього вцілілого з "трудового табору" № 14 у Північній Кореї, де панує найтоталітарніший режим у світі.
Він там народився. Як і сотні дітей у таборі 14, Шін був принесений на світ у концтаборі, куди кинули його батьків. Йому знадобилося двадцять три роки, щоб вибратися! І він єдиний, хто наважився і зумів вирватися з цього місця, яке є настільки ж смертоносним, як і криміногенним. Однією з багатьох достоїнств книги американського журналіста Блейна Хардена, "Виживший в таборі 14", є розкриття історії Шіна в його сімейному контексті, ніколи не забуваючи розгортати північнокорейську політичну хронологію кожного з ключових етапів у його житті. табір.
За словами автора, екс-кореспондента Washington Post у Токіо та досконалого знавця Азії, який довіряє виключно JDD, втечу Шіна можна пояснити одним реченням: "Він втік, бо був голодним". Шин завжди був голодним. Його батьків відправили до табору 14, оскільки деякі їх родичі втекли з Північної Кореї, щоб втекти на південь. Щоб наповнитись, Шін викрав пайки своєї матері, яка побила його у відповідь. Коли у віці 14 років він почув, як вона розмовляла зі своїм старшим братом про план втечі, він повідомив про них обох керівництву табору в обмін на обіцянку отримувати більші порції в таборі щоденного харчування. Потім він публічно спостерігав за повішенням матері та за стріляниною брата - видовищем, яке, мабуть, залишило його незворушним. Але він не виграє від очікуваного "бонусу". Навпаки, його катують, як вульгарний шматок м’яса над справжнім грилем, кати, які вважають, що він знає набагато більше. Відтоді, протягом майже десяти років, Шін буде доручатися важкій роботі табору, від вугільних шахт, де хтось ризикує шкірою, до мережевих швейних майстерень, де йому одного дня ампутують палець за те, що він впав.
Своїм порятунком Шін завдячує Парку, людині набагато старшій за нього з привілейованої родини, близької до режиму, яка, можливо, їздила до Росії та Німеччини. Після банкрутства його клубу бойових мистецтв і короткого перебування в Китаї, Парк був заарештований після повернення для прийняття християнства і переведений з сім'єю в табір 14. Його розповіді про бомбардування і задоволення сучасності (фото, телефон, Інтернет, кінотеатр ...) дестабілізується до надлишкової Шін, молодий в'язень, який з дитинства звик до худорлявості свого тіла, недовіри до інших і постійного страху перед тортурами або стратою за допомогою простого доносу.
Він проїжджає 600 км до Китаю
Одного зимового вечора 2005 року Парк і Шін пішли до електрифікованої огорожі табору після рутинної роботи з колодами. Парк біжить швидше, вмикається першим і вмирає за лічені секунди, паралізований струмом на колючому дроті. Шин може наїхати на свій труп і пройти через з'єднання. Провідність була менш сильною, але на його пошкодження знадобляться місяці. Переодягнувшись північнокорейським солдатом після викрадення форми з ферми, Шін повертається пішки і на вантажівці 600 км, що відокремлює його від Китаю. Звідти, перетнувши замерзлу прикордонну річку, йому вдасться дістатися до Шанхаю, де китайському журналісту вдається довірити його південнокорейському консульству. *
"Шин зараз живе між Сіетлом і Сеулом, - каже Блейн Харден. - Він працює в організації, яка займається оприлюдненням через Інтернет і радіо нещастя своїх співвітчизників, які тікають з Північної Кореї. Він пройшов через руки південнокорейців Секретна служба, яка донесла йому інформацію про його неймовірну втечу, перш ніж допомогти йому спробувати реінтегруватися в сучасне суспільство. Потім Шін відправився до Сполучених Штатів, де його прийняла громадська організація, присвячена біженцям та перебіжчикам з Північної Кореї ". Але йому все ще боляче, каже Харден. "Він не може позбутися запізнілого каяття за те, що засудив свою матір і брата, знаючи, що їх розстріляють. Він відмовився від будь-якої психотерапії, і допомога, яку хотіли надати йому нові християнські друзі, збентежила його". Іди зрозумій, що таке суспільство, де любов і прощення мають значення ...
Шин намагався завести кілька романтичних стосунків. У тому числі з молодими корейськими жінками Книга відтворює галюцинаційну подорож цього вцілілого з "трудового табору" № 14 у Північній Кореї, де панує найтоталітарніший режим у світі, спокушений його чарами та героїчною подорожжю. "На даний момент він не встигає здійснити, його паралізує думка, що він не заслуговує щастя з огляду на страждання, які він завдав своїм родичам або своєму другові Парку", - підкреслює американський журналіст, який теж намагався - без особливого успіху - грати у захисників батьків. Але якщо Шін розповість свою історію, це має допомогти, він думає, відновить свою самооцінку та впевненість у собі.
"Мекка дегуманізації"
* Вижила в таборі 14. Від північнокорейського пекла до свободи, Блейн Харден, Белфонд, 280 с., 19,50 євро.