Стерильні яйця першої мадемуазелі нового Великоднього дощу - Персе

Трубецькой Лоре. Стерильні яйця першої мадемуазелі: новий Великодній дощ. В: Revue des études Slaves, том 72, fascicule 3-4, 2000. с. 485-493.

яйця

СТЕРИЛЬНІ ЯЙЦЯ ПРЕМ'ЄРИ МАДЕМУАЗЕЛЬ: НОВИЙ ВЕЛИКДЕНСЬКИЙ ДОЩ

ЛОРОМ ТРУБЕЦКОЙ

Взята із забуття та повернута до читачів майже через три чверті століття після першої та єдиної публікації, оповідання Набокова «Пасхальний дощ» (Pasxaľnyj dozď) - це якийсь твір, що воскрес, доля якого дивно відповідає його змісту. Він пропонує нам історію парадоксального воскресіння.

Пасхальний дощ з’явився 12 квітня 1925 року, за три дні до весілля Набокова, у великодньому номері берлінського тижневика Echo Russe (Russkoe èxo), який вже виходив між січнем і квітнем 1924 р. “Крило перевороту” (“Удар крила”), “Помста” (Mesť) та ľ Ельфійська картопля (Kartofelnyj èlf). Він не був включений до жодної опублікованої згодом новели та вважався втраченим: текст відсутній в архіві письменника, а номер журналу знайти не вдалося. Сама тема була невідома, залишився лише її заголовок та посилання на публікацію.

Копію цього випуску нещодавно знайшла в Лейпцигу Світлана Полська, яка опублікувала великодній дощ російською мовою у номері, присвяченому Набокову, журналу "Звезда" у квітні 1999 року. Переклад на французьку мову, який я зробив із тексту Г Russian Echo1 551 французького журналу "Nouvelle Revue" і було включено до повного видання оповідань Набокова, яке незабаром опублікував Лаффон3.

Обставини його першої публікації, здається, роблять Великодній дощ текстом для цієї нагоди, пасхальним еквівалентом різдвяних історій 1925 (Роздільство) та 1928 (Рофдесний розпис) 4. Однак, без сумніву, це було написано кілька місяців, а то й майже рік, якщо вірити листу від

1. Звезда, 1 999, n ° 4, с. 57-6 1 .

2. Я хотів би подякувати Дмитру Набокову за допомогу, без якої цей переклад не був би можливим.

3. VI. Набоков, Новини, вид. компл. et chronol., Paris, Robert Laffont (Pavillons), 1999. Посилання на цитати з Великоднього дощу та Мадемуазель О, подані нижче, стосуються цього видання.

4. Історії, опубліковані в Рулі 6 і 8 січня 1925 р. Та 25 грудня відповідно. 1928 рік.

Преподобний Студ. раби, Париж, LXXH/3-4, 2000, с. 485-493.