Страх перед німецьким пенсіонером перед грецьким опудалом Олів’є Сірана (Le Monde diplomatique,
Коротку перемогу консервативної партії "Нова демократія" на грецьких виборах до законодавчих органів 17 червня привітала незвична коаліція: від Вашингтона до Пекіна та від Парижа до Берліна глави держав та урядів були раді, що виснажений народ продовжує платити ціна за велику суму, надану фінансистам. Безкомпромісні серед усіх німецькі лідери покладаються на почуття, глибоко вкорінене в їх країні, що греки зловживають європейською солідарністю. І що вони заслуговують того, що переживають.
Цього червневого ранку найвпливовіший есеїст Німеччини проводить аудиторію в кафе "Ейнштейн", елітному закладі Берліна, що знаходиться в декількох кроках від Бранденбурзьких воріт. Дворецький супроводжує відвідувача до задньої кімнати, відведеної для Гер Доктор, де телевізійна група збирає речі. Інші журналісти чекають своєї черги. Діяти потрібно швидко: півгодини на співбесіду. Людина, чий оракул стверджує німецька преса, - це сухий, вусатий екс-банкір, який ніколи не посміхається. Його ім'я, Тіло Сарразін, важить його центнер золота на видавничому ринку: Німеччина збирається розорити, випущений в 2010 році, проданий 1,5 мільйонами примірників - один з найбільших бестселерів у Німеччині з 1945 року.
Колишній член правління Deutsche Bank описав агонію нації, спустошеної імміграцією, ісламом та демографічною вагою "Менш розумні домогосподарства". Сьогодні для запобігання черговій напасті пан Сарразін заливає полиці книжкових магазинів. В Європа не потребує євро (1), опублікований у травні і вже на вершині найпопулярніших політичних книг, він закликає процвітаючу Німеччину, яка ще не остаточно мертва, піти самостійно і не платити ні центів своїм партнерам із Середземномор'я, звинуваченим знищення Європи через їхню алергію на роботу та їхню бюджетну неврівноваженість.
Теза, чесно кажучи, не нова. У ніші економічного неонаціоналізму пана Сарразіна ввічливість спалили багато суперників, зокрема пан Ханс-Олаф Хенкель, колишній президент могутньої Федерації німецької промисловості (BDI), який намалював власну брошуру в листопаді 2010 року.
В Економте наші гроші! Ми розпродаємо Німеччину. Як афера з євро загрожує нашому процвітанню (2), яка також стала бестселером, флагман німецьких експортерів виступає за поділ Європи на дві окремі валютні зони: одну, озброєну міцним євро та зарезервовану для північних країн, та `` іншу, з слабкою євро, об'єднавши "оливкові держави" Півдня.
"Рок-зірка соціал-демократії", як Die Welt - Пан Сарразін є членом Соціал-демократичної партії (СДПН), - говорить монотонним тоном, ігноруючи баси і високі частоти. По-перше, він хоче виправити враження, що він обміняв одного громадського ворога на іншого, фігуру лютого мусульманина проти грецького сибариту: «Забезпечення миру між народами полягає у дотриманні права кожного жити так, як вважає за потрібне. Якщо греки хочуть трохи подрімати, а не працювати, якщо вони хочуть залишити свої столи на три години, щоб добре провести час зі своєю коханкою, це залежить від них. До тих пір, поки вони не просять нас врегулювати рахунок. " Коли ви хочете дізнатися, звідки він взяв ці глибокі знання грецького народу, економіст відповідає: "Я прочитав дуже цікаву статтю про це в Шпігель. "
Німецька молочна корова
Оскільки він пригнічує бажання чхнути, ціною значних зусиль, що викликають сльози на очах, ми повертаємося до слів, почутих напередодні в барі Zur Traube, у Нойкёльні, популярному районі Берліна. «Греки спокійно йдуть у відставку у 50 років. Принаймні так говорять газети. Мене це не турбує, я б добре сподобався їм, але я не вважаю нормальним, що ми, у Німеччині, платимо з кишені за їх борги. У нас досить таких проблем, як вам не здається? " Це сказав не банкір, а продавчиня з магазинів Schlecker.
48-річну пані Марту Цвікер прийняли на роботу в кінці 2010 року за 7,50 євро на годину, а потім звільнили у березні минулого року, безпосередньо перед ліквідацією її аптечної мережі. В очікуванні реалізації плану перетворення, узгодженого профспілками, вона прислухається до благочинних довірок свого сусідського сусіда Тіно, який закінчив свій робочий день у сусідньому гаражі. Він також не дуже добре думає про греків: "Це корупція і компанія з ними, ми їх виручаємо, а потім вони називають нас нацистами! "
Такі зауваження вже не дивні в країні, де 62% населення вважається ворожим до будь-якої форми плану допомоги Афінам (3). З моменту вибуху грецької кризи наприкінці 2009 року кліше флангової Європи, жадібно висмоктує німецьку готівкову корову, поширилося на всі шари суспільства, від правлячої еліти до барів, пива через редакції. Обкладинка тижневика Фокус, з його Венерою Мілоською, яка зробила середній палець під заголовком "Шахраї євро-сім'ї", задала тон у лютому 2010 року. На внутрішніх сторінках була подана сітка для читання, що використовувалася тоді, з більш-менш нюансами, усіма основні ЗМІ. "Мабуть, якщо те, що повідомляють газети, відповідає дійсності, ви погоджуєтесь працювати лише в обмін на хабарі", звинуватив письменника Вальтера Вюлленвебера у "відкритому листі до греків", опублікованому Суворий (5 березня 2010 р.), Німецький еквівалент Паризький матч.
Зі своїми заголовками для гурманів на тему "Пелопоннеські шахраї", "євро-мусака" або "розкішні грецькі відступи", Bild Zeitung, Щоденна газета групи "Аксель Спрінгер" пропонує своїм читачам - за оцінками, десять мільйонів людей, або майже кожному п'ятому німцеві газетного віку - зручну інтерпретацію кризи, засновану на кліше, які не надто суперечать інтересам громадян. банки та бізнес-спільнота. Цей "звіт" підсумовує: " Bild поїхав до країни банкрутства та розкоші пенсіонерів, неплатників податків та прибульців " (26 квітня 2010 р.). Далі спеціальний посланник клянеться, що перетнув пенсіонера пошти, який торкається "3500 євро на місяць (4) ". Гарантований вплив на читача, особливо якщо він є частиною 40% німецьких службовців, які платять менше 1000 євро на місяць.
Діатріби Росії Bild створив фоновий шум, який також повторив його більш поважних конкурентів. Коли консервативний щодня Die Welt Заголовок про пана Алексіса Ципраса, лідера лівої коаліції "Сиріза", який потім відвідував Берлін, щоб спробувати заспокоїти німців щодо своєї програми "Грек, який лякає, просить благодійності та загрожує Європі" (22 травня 2012 р.), використовує ті самі боєприпаси, що й нечасті Bild. Що, двома тижнями раніше, кричало на першій сторінці, поряд із фотографією пана Ципраса: "Якщо ЦЕЙ чоловік прийде до влади, НАШІ мільярди в небезпеці!" "(9 травня 2012 р.).
Це мало трохи швидше забути, що ці мільярди не накопичились би настільки рясно без дисбалансів, денонсованих сьогодні Берліном, оскільки профіцит торгівлі Німеччиною значною мірою пов'язаний з дефіцитом європейських партнерів. Крім того, з початку кризи євро, Німеччина стала притулком для інвесторів; отже, він фінансує свій борг за історично низькими процентними ставками. Згідно з розрахунком, зробленим економічним щоденником Les Echos, "падіння витрат на запозичення майже компенсує позики, надані в Афінах" (22 червня 2012 р.).
Продавець фармацевтичної групи та активіст Християнсько-демократичного союзу (ХДС), партії Ангели Меркель, 62-річний Отто Хеннінгер зморщує ніс при випоті "Ксенофобський" бульварної преси. Але він також турбується про свої гроші. «Німеччина - це країна, яка фінансує основну частину допомоги Греції, бездонну яму, в яку ми, платники податків, вливаємо десятки і десятки мільярдів. Це вже не терпимо. Зрештою, це також і наша економіка, яка знаходиться під загрозою. " На прохання визначити цю загрозу точніше, чоловік видихає пригнічений зітхання. Насправді, саме на майбутню пенсію у нього погана кров. Як і тринадцять мільйонів своїх співвітчизників, він фактично підписався на накопичувальну систему додаткової пенсії, створену урядом Шредера в 2001 році. Цей пристрій обіцяє йому пенсію, яка, безумовно, є комфортною, але частково фінансується за рахунок пенсійних фондів. "Чия платоспроможність залежить від доброго здоров'я європейських ринків". Досить, щоб запевнити їх у тривожному, але непохитному прихильності всіх Отто Хеннінгерів у країні.
Німці тим менш схильні співчувати важкому становищу "банкрутів", оскільки вони охоче засмагають на грецьких пляжах і тому вважають себе поціновувачами місцевих реалій. “Греки - добрі люди, ось що ми в них любимо. Але вони також шахраї, які не платять податки і приховують свій стан на рахунках за кордоном. " Всі ? “Всі вони, так. У будь-якому випадку, кого я знаю. До того ж, вони самі це говорять, це їх вина. "
Греки, яких запросили виступити в сьогоднішній пресі, схоже, погоджуються з паном Хеннінгером. "Звичайно, ми несемо відповідальність", гарантує прозаїк Соті Тріантафіллу в інтерв'ю, опублікованому щоденно лівоцентристським Süddeutsche Zeitung. Греція ? "Великий дитячий садок, суспільство незрілих дітей", що тому заслуговує на мартінет (4 червня 2012 р.). Того ж дня інший грецький письменник, Нікос Діму, заповнив своїх інтерв'юерів з Шпігель розглянувши психологічні проблеми своїх співвітчизників: “Ми хочемо мати все це, насолоджуватися усім. "
Багато газет передають цю мелодію як доведений факт, як і престиж Шпігель, переконаний, що в Греції "Державні службовці виходять на пенсію до 50 років" (Spiegel Online, 1 травня 2010 р.). Однак інформацію було не так важко перевірити: потрібно було лише піти до грецького посольства в Берліні та зустрітися з його прес-секретарем паном Пантелісом Пантелурісом, який досі був на посаді в 65 років. Цей колишній противник режиму полковників (1967-1974), який був змушений працювати сім днів на тиждень і часто після 22:00 через скорочення штату, зараз готується до відставки. Як і переважна більшість грецьких державних службовців, він отримуватиме хитку пенсію, еквівалентну половині зарплати, вже скороченої на 40%.
Потоп образ
Її син, Міхаліс, не згасає. Народившись у Берліні та проживаючи у Гамбурзі, він ще ніколи не почувався таким греком, як за два роки. "Мені важче перетравити потоп знущань, образ та неправди, що виливаються на греків. " Журналіст-фрілансер, він веде контр-інформаційний блог, в якому розбирає елементи мови, що застосовуються до співвітчизників (5). Він це зауважує "ЗМІ поводяться з греками, як із безробітними: на підставі одного-двох випадків шахрайства з виплатами допомоги Hartz IV будуть виділені всі безробітні. Шлях саботування можливої солідарності між недоплаченими працівниками та біднішими за них ".
Пан Пантелуріс задається питанням про "Еротичний звіт" що німці підтримують за рахунок грошей та заощаджень. «Слово« борг »(Шульден), - зазначає він, дуже близьке до слова "вини" (Шульд). У цьому семантичному відношенні виражається бачення світу: зайняти борг - це зробити помилку, навіть гріх. Борг розглядається не як потенційно корисний економічний інструмент, а як прокляття. " Чи може це бути травматичним переходом від Веймарської республіки, коли гіперінфляція змусила німців штовхати тачку, повну банкнот, щоб купити хліб? ? "Якщо вони також бояться зростання цін, це також тому, що ми постійно повторюємо їм, що вони повинні боятися. "
Нещодавній епізод підтверджує цю гіпотезу. На початку травня президент німецького Федерального банку пан Йенс Вайдманн заявив, що Німеччина цілком може протистояти інфляції трохи вище середньої європейської (2,6% у березні). Крик жаху на першій сторінці Bild: "Оповіщення про інфляцію! Федеральний банк пом'якшує євро. Як швидко ми з’їмо свої гроші? (11 травня 2012 р.). А для ілюстрації предмета фотографією банкноти в 1 трильйон марок, датованої 1923 роком ... "Це абсурд !, - обурено гамбургський блогер. В Європі, де більшість людей вишкрібає дно гаманців, ризик полягає в дефляції, а не в гіперінфляції! "
Страх перед інфляцією не обов'язково суперечливий: він поєднується з ностальгією за добрими часами німецької марки, коли найнадійніші з європейських валют вже мали всі атрибути єдиної валюти, але на ексклюзивній службі, що заслуговує на економію . Легке тремтіння в його нотаріальній дикції видає емоцію, яка охоплює пана Сарразіна, коли він говорить про повоєнні десятиліття, протягом "Абсолютний паритет панував між німецькою маркою та валютами країн-супутників Німеччини, таких як Нідерланди, Австрія та Данія". Хоча і не на користь шаблезубого виходу з євро, як стверджує невеличка Баварська партія вільних виборців, колишній співдиректор Deutsche Bank із задоволенням зазначає, що "Профіцит торгівлі Німеччини поза зоною євро робить її все менш важливою для нашої економіки" - точка зору, яка зараз добре представлена в суді в управлінських елітах.
Поки Європа вже не викликає їхнього ентузіазму, німецькі роботодавці, навпаки, залишаються дуже прив'язаними до пропозиції кваліфікованої та дешевої робочої сили, яку вона їм забезпечує вдома. У цьому відношенні криза є своєрідним провидінням, оскільки вона штовхає тисячі жителів півдня, задушених безробіттям, шукати свого порятунку в Німеччині. За даними федеральної статистики, кількість іммігрантів з Іспанії та Греції зросла на 49% та 84% відповідно протягом першої половини 2011 року. Цей приплив працівників, готових до працевлаштування, майже примирив би промисловців з ідеалом громади. “Бінго! Це Європа, так чи ні? ", керівник клейової фабрики піднявся на економічному форумі в грудні минулого року, тоді як шеф печива Бальсен згадував прекрасні 1960-ті, коли його компанія "Імпортні іспанці сотнями (6) ".
Однак цей теплий прийом зустрічає деякі обмеження. У березні федеральний уряд своїм указом скасував соціальні виплати, на які європейські мігранти могли претендувати після прибуття на територію Німеччини. "Культура гостинності не повинна бути запрошенням іммігрувати до нашої соціальної системи", закликав речник Міністерства праці.
Привид іспано-грецького сплеску на прилавках мінімальних соціальних виплат здавався суперечливим, проте саме міністерство визнало, що запити на соціальну допомогу обмежувались кількома поодинокими випадками. Наприклад, пана Костаса Костянтиноса. Висадившись у Берліні у вересні 2011 року, не маючи ні копійки в кишені, цей 35-річний інформатик з Афін попросив і отримав стипендію в 530 євро, що дозволило йому пройти курси німецької мови та мати амбіції "Інша робота, ніж робота офіціанта в грецькому ресторані". Раптово позбавлений ресурсів та охорони здоров’я, спустошений нападом після стресового стану, він тепер замислюється, як оплатити витрати, які вимагає від нього лікарня.
Однак Міністерство праці сприяє дружбі між народами. Відправляючи пана Костянтиноса на вулиці, він виділив спеціальний грант фондам п’яти основних політичних партій (ХДС, СДПГ, СДП, Вертс та Die Linke) на відкриття офісу в Афінах. Як пояснює міністерство у прес-релізі, цю операцію слід розглядати як "Сигнал про посилення німецько-грецької дружби".