Таємниця Онєгіна чи Пушкіна в Терпсіхорі - Національна Опера Парижа
Від роману у віршах до театрального балету
Амандін Альбіссон (Тетяна в Акті I у сімейному саду), Онегін, Палац Гарньє, 2014
Наділяючи російську мову новими літературними якостями, Олександр Пушкін підписує с Євгеній Онєгін шедевр трагічного роману. Більше століття пізніше хореограф Джон Кранко, кантор оповідного балету, захоплює пучкініанські теми, тим самим надаючи форму своєму баченню «театрального балету», здатного нести єдиним рухом пристрасну щільність історії. Повертаючись до витоків історії цього віршованого роману, Трістан Бера нав'язує непохитний зв’язок, що об’єднує літературу і танець.
У 1850 р. Іван Тургенєв видав Щоденника чоловіка занадто багато який освячує літературну постать "марної людини" або "зайвої", ключового героя для розуміння російського роману за самодержавного режиму в 19 столітті, прототипом якого є однойменний герой "Євгеній Онєгін. Якщо Онєгін має риси, порівнянні у французькій літературі XIX століття з Рене або Адольфом, героями Шатобріана і Бенджаміна Константа, він глибоко пов'язаний з нерівними характеристиками царського суспільства і з радикальним нігілізмом, що склався в 1825 році після повстання "декабристів". Варіант романтичного героя, що походить від байронського героя, "непотрібна людина" - це неробоча людина, багата та привілейована, яка цинічно зневажає соціальні норми і обманює екзистенційну нудьгу в азартних іграх, алкоголі, любовних інтригах та поєдинках. Відірваний від лиха та долі інших людей, байдужих до структурного беззаконня аристократичної влади, незважаючи на своє соціальне становище, він є фаталістичним продуктом часів правління Миколи I, що відповідає глибокій кризі цінностей.
Але якщо роман відомий усім носіям російської мови, які іноді навіть знають напам'ять цілі уривки, він особливо прославився на Заході адаптаціями Чайковського в кінці 19 століття та Прокоф'єва в першій половині 20 століття ... століття. Тому що різні переклади з російської ніколи насправді не могли експортувати красу поетичної мови Пушкіна. Перекладачі, зокрема Володимир Набоков, буквально зламали зуби, намагаючись перекласти історію на вірші. Оскільки більшість перекладів виглядають безповоротно плоскими, французькому читачеві, отже, важко уявити красномовство та подих мови Пушкіна, що так надихало його сучасників та його співвітчизників. Тому для неросійськомовних, а особливо для франкомовних читачів, роман оточує справжня таємницяЄвгеній Онєгін що мовний бар’єр, його нюанси та ритм, настільки важкі для перекладу, допомогли зберегти та потовщитися.