У день, коли розпочалася війна, я готував помідори до зимової консервації
Автор: Юлія Хау, четвер, 15 жовтня 2020 р., 12:01
Конфлікт, що розпочався більше 30 років тому після розпаду Радянського Союзу, продовжує вирувати в Нагірному Карабасі. У 1994 році в жорстокій війні між вірменами та азербайджанцями загинуло не менше 30 000 людей. У цьому анклаві, на території Азербайджану, де в основному проживають вірмени, пожежі спалахнули знову 27 вересня 2020 року і з тих пір не припиняються, незважаючи на перемир'я на кілька днів.
Зображення, опубліковані пресою в останні дні цього шматка кавказької землі, не перестають збурювати людей з усіх куточків планети, а проста вимова слів "дрон", "ракета", "бомба" встигає перенести вас у пекло на кілька секунд. І ми, пощастило стати свідками хворобливого видовища за ширмою, іноді висловлюємо наївні незрозумілі зауваження: "Як це можливо в 21 столітті?", "Як ти можеш нашкодити шматок землі, вкритий лісом? "," Як деякі люди можуть дозволити собі так помитися в мозку? "
Як завжди, багато хто з нас поспішає висловлювати судження перед послідовними зусиллями співпереживання, ніби ми точно знаємо, як відчувається життя і як працює розум після десятиліть життя в країні, зануреній у невизначеність, відірваній від країни і не інтегровані в іншу.
Але як щодо того, щоб дозволити тим, кому справді потрібно поговорити, поговорити про цей конфлікт? Я хотів дізнатись, як ця війна сприймається очима людей, що живуть там, посеред подій: Гаяне, вірменин з регіону Нагірний Карабах, та Ельмін, азербайджанець, безпосередньо постраждалий від збройного конфлікту, погодились відповісти на мої запитання.
І ось, їх очима, я побачив інший бік війни, який у більшості випадків відсутній у бюлетенях новин міжнародної преси: людська драма. Гаяне та Елмін відповіли на ті самі запитання, які ви можете прочитати нижче:
Хто ти? Розкажіть про себе, свою сім’ю та життя, яке було до конфлікту.
Гаяне (вірмен): Мене звуть Гаяне, я народився в Степанакерті, але зараз живу з чоловіком та трьома дітьми в Шуші. З 2008 року я є директором Жіночого ресурсного центру (філія Шуші). Весь цей час я працюю з жінками з усіх верств життя в Арцаху (таку назву вірменам Нагірно-Карабахської республіки дав конституційний референдум).
Наші зусилля були зосереджені на підтримці миру, просвіті жінок та молодих дівчат щодо прав людини та наданні психологічної підтримки тим, хто потребує більшості жертв домашнього насильства.
Elmin (азербайджанська): Я народився в 1990 році в селі Юхарі Сеййдехмедлі в регіоні Фузулі, розташованому на південному заході країни, на кордоні з Іраном. Мама - вчитель, а батько - представник місцевого органу управління в регіоні Фузулі. Коли почалася війна, в 1990 році, я все ще жив у Фузулі.
Коли вірменські війська окупували регіон Фузулі в серпні 1993 року, я втік з батьками та двома сестрами-близнюками та переїхав до будинку родичів мого батька в Саатлі. У 1994 році азербайджанська армія провела успішні операції у Фузулі, звільнивши там кілька сіл.
Після припинення вогню в 1995 році ми повернулися до регіону Фузулі, хоча наше село (Яхарі Сеййдехмедлі) залишалося під контролем Вірменії. Ми оселились у селі під назвою Карабаг і почали все з нуля. Моя родина побудувала будинок, я пішов у школу, і наше життя на новому місці продовжилося природним шляхом.
Я закінчив середню школу в 2007 році і був прийнятий до університету в Баку. Я закінчив економічний факультет у 2011 році та здобув ступінь магістра з дипломатії та міжнародних відносин в університеті ADA. Пізніше я вирішив продовжувати кар'єру у сфері фінансів, а не дипломатії. З 2013 року я працюю в Центральному банку, найбільшій банківській корпорації країни, і зараз працюю в міжнародній фінансовій установі.
"У мене були інші плани на той день. Напередодні я купив багато кілограмів помідорів, щоб приготувати зимові банки".
Гаяне (справа) на роботі. ФОТО: Особистий архів
Гаяне, ти можеш сказати нам саме день 27 вересня, коли все почалося? Що ти робив? Якими були ваші плани на цей день?
Гаяне: Ми прокинулись дуже рано того ранку, тому що почули гучні звуки і відчули, як будинок трясеться. Ці звуки були настільки близькі, що я точно не зрозумів, звідки вони взялися. Я побачив дим і відразу зрозумів, що це не грім чи землетрус, а військові напади.
Ми почали шукати інформацію в новинах, по радіо, в Інтернеті та по телевізору. Ми дізналися, що Азербайджан розпочав широкомасштабну атаку в різних регіонах Арцаху. Ми просто могли почути звуки безпілотників, що пролітали над нами. Це підтвердило нам, що це була важка війна, особливо тому, що чотириденна війна 2016 року дуже добре навчила нас, як звучать дрони. У той час безпілотники виконували більше аналітичної ролі, але зараз вони дійсно атакували.
У мене були інші плани на той день. Напередодні я купив багато кілограмів помідорів для приготування зимових консервів - заняття, яке триває цілий день варіння та розкладання в банки. З ...
Ельмін, ти можеш сказати нам саме того дня, коли ти дізнався, що ракети потрапили в будинок батьків? Що ти робив? Якими були ваші плани на цей день?
Ельміна: Я переїхав до Баку в 2007 році, але часто буваю у сім'ї у Фузулі. На щастя, 9 жовтня у Фузулі був лише мій батько. Це був звичайний ранок, і я готувався працювати додому, як і кожного дня з початку кризової кризи.
Мені зателефонували з невідомого номера, відповів я, і тривожний голос на іншому кінці лінії каже мені: "Твій батько намагається зателефонувати тобі, твій дім був збитий ракетою". Я впізнав голос: він належав нашому сусідові. Я була страшенно перелякана при думці про те, що могло статися з моїм батьком, з яким я не зміг зв’язатися.
Потім мені зателефонували з іншого номера. Це був мій батько, який сказав мені не хвилюватися, бо він був живий - він отримав незначні поранення, оскільки його підштовхнув вибух, однак будинок, автомобіль та інші об'єкти будинку були зруйновані. На малюнку нижче показано руїни нашого будинку.
Що, як ви сподіваєтесь, відбудеться в майбутньому?
Гаяне: Минуло лише кілька днів, як ми тимчасово притулились у будинку друга в Єревані. Я сподіваюся незабаром повернутися додому, відновити свій фізичний та психічний стан та допомогти нужденним. Я хотів би мати можливість переварити і зрозуміти наслідки цієї війни та шкоду, заподіяну Азербайджаном. Тільки тоді я можу вирішити, чого чекати від майбутнього.
Ельміна: Я очікую, що цей конфлікт закінчиться мирним шляхом, і щоб міжнародна спільнота працювала більше, щоб знайти довгострокове рішення, а не задовольнятися цим статус-кво.
Ельмін, як для вас почався конфлікт і як він впливає на ваше життя?
Ельміна: Для мене конфлікт почався на початку 1990-х рр. Він коштував життя і страждань майже 600 000 людей, яким довелося покинути рідні міста та прожити роки у таборах для ВПО. ). Ці люди, включаючи мене та мою родину, не могли повернутися до наших міст майже 30 років.
Ця недавня ескалація конфлікту вдруге руйнує наш дім. Ви, мабуть, уявляєте, що означає починати з нуля, живучи в жахливих умовах таборів для ВПО. Тепер моя родина повинна побудувати новий будинок, як це було зроблено, коли ми повернулися до Фузулі в 1995 році.
Чому ти боїшся найбільше?
Гаяне: Такі несправедливості, як ті, які до цього часу були безкарно вчинені і привели нас до цього стану.
Ельміна: Це дуже складне питання для мене.
"Якщо буде оголошено повну мобілізацію, мене можуть закликати до участі. Це мій обов'язок як громадянина Азербайджану, і я б це зробив без обговорення".
Elmin в Москві. ФОТО з Особистого архіву
Гаяне, як ти ставишся до азербайджанців? Ненависть, страх ...?
Гаяне: Милосердя. Вони не мали можливості аналізувати те, що відбувалося навколо. У Шуші ми мали доступ до азербайджанських телевізійних каналів, таких як CBC Azerbaijan, які були сповнені пропаганди, що пропагувала ненависть, особливо до азербайджанського народу, який мешкає біля кордону. Тоді я зрозумів, який вплив інформація впливає на спосіб мислення та наскільки мало місця вона залишає для аналізу.
Ельмін, як ти ставишся до вірмен? Ненависть, страх ...?
Ельміна: У мене особливих почуттів немає. У певних випадках я зустрічався з кількома вірменами в різних країнах, і навіть мав деякі конструктивні розмови з деякими з них.
Яку історію ви дізналися в школі про Нагірний Карабах та цей конфлікт між Вірменією та Азербайджаном?
Гаяне: У 80-х, коли я був студентом, мене вчили історії Азербайджану, але я дізнався про Арцах, про нашу спадщину та нашу вірменську історію, скоріше з історій, розказаних моїми бабусею та дідусем. Я дізнався, що мій прадід був родом із Шуші, але під час різанини 20-х років їх змусили залишити і побудувати новий будинок у Степанакерті.
Пізніше, в 1950-х роках, його сина (діда моєї матері), який був високопродуктивним спортсменом, запросили на змагання в Баку. Однак йому дали умову взяти участь: змінити своє прізвище, що закінчується з -ян на -ов. Тому деякі мої родичі, їхні діти та їх нащадки мають або ім'я Баласанян, або Баласанов.
Однак, на відміну від таємного способу, яким мій батько вчив нас про геноцид 1915 року за допомогою цензурованих вірменських книг, мої діти вивчали вірменську історію в школах, історію, яка розповідає про стародавні царства, війни та останні часи. Я зазначаю, що ці факти були витягнуті та викладені на основі міжнародно визнаних наративів і не призначені для пропаганди, як у випадку з Азербайджаном.
Ельміна: Ханати, які управляли більшістю сучасного регіону Нагірний Карабах та відомих місць (включаючи Істісу, Джидір Дузу, Ксан Булагі з Шуші або печеру Азіх), були одними з перших груп людей, які жили в Євразії. Історія також розповіла нам про створення вірмен у цьому регіоні після історичних угод Туркменчай та Гулустан між Росією та Іраном, які розділили Азербайджан між сьогоднішньою та рештою частиною Ірану.
У книгах також йдеться про коріння конфлікту, його початок у 1990-х роках, коли Радянська імперія розпалася, та концепцію міацуму (об’єднання) вірмен.
Гаяне. ФОТО з Особистого архіву
Що здається вам реальним рішенням конфлікту?
Гаяне: На даний момент я не бачу жодного. Можливо, через 100 років, коли люди стануть мудрішими та розумнішими за свої уряди та політику і зможуть знайти рішення.
Ельміна: Реалістичним рішенням було б, щоб збройні сили Вірменії залишили сім районів, прилеглих до району Нагірного Карабаху, відповідно до принципів резолюції, встановлених багато років тому, і дозволили жителям обох сторін жити в Нагірному Карабасі, де міжнародні миротворці можуть гарантувати безпеку обох громад. . Все це вже було викладено в різних документах, таких як Мадридські принципи тощо.
Вони ще не реалізовані, але це станеться. Навіть якщо пожежі припиняться після цієї останньої ескалації, я впевнений, що в майбутньому конфліктів буде більше, оскільки нинішня ситуація не є стійкою.
Ельміне, чи можливо, що тебе покликали воювати на війні? Як би ви почувались у такій ситуації?
Ельміна: Так, це можливо. Якщо буде оголошено повну мобілізацію, мене можуть запросити взяти участь. Це мій обов'язок як громадянина Азербайджану, і я б це зробив без сумнівів.
Чи чекаєте ви чогось від міжнародної спільноти? Ви хочете, щоб у конфлікт втрутилися НАТО або Європейський Союз?
Гаяне: Єдине, що врятувало б сотні життів, - це нарешті визнати цілісність корінного населення, яке проживає в Арцаху, та визнати статус регіону як республіки. Як вимагали люди, ініційовані в 1990 році, після розпаду Радянського Союзу.
Ельміна: Щоб бути реалістичним, я не очікую жодної реакції міжнародного співтовариства, оскільки воно не реагувало на страждання такої кількості внутрішньо переміщених людей. Коли навіть найбільший міжнародний орган, Організація Об'єднаних Націй, не може ефективно реалізовувати свої резолюції (я маю тут на увазі безумовний і повний вивід вірменських військ з азербайджанської території), чого ви можете очікувати?
Переговори тривають майже 30 років без задовільних результатів. З моєї точки зору, міжнародне співтовариство задоволене цим статус-кво, незалежно від того, що були порушені основні принципи територіальної цілісності.
Ваші останні думки про людство, яке пережило таку війну у 21 столітті?
Гаяне: Безкарність перед війною та військовими злочинами лише їх увічнює.
Ельміна: Звичайно, вам розбиває серце побачити, як нації переживають війну. Неважливо, мова йде про 19 або 21 століття, війна повинна бути крайнім заходом. Люди вмирають і ще більше страждають, втрачаючи членів сім'ї, будинків, мрій.
За останньою інформацією, загинули сотні солдатів, ще десятки переселенців загинули. Десятки цивільних осіб обох національностей втратили життя. Внаслідок нападу Вірменії в Азербайджані було знищено понад 1000 будинків, 57 будівель та 146 громадських будівель. У свою чергу Вірменія заявляє, що втратила понад 400 солдатів, більшість з яких народилися в 2001 і 2002 роках.