В Ірані Форо Фаррохзад раніше була вільною і сучасною жінкою; год
ХРОНІЧНІ ЖІНКИ СВІТУ - Карен Лайон, головний репортер зовнішньої служби Журналу дю Діманш, озирається на незвичайну, навіть надзвичайну подорож жінок у світі. Цього тижня вона повертається у минуле і озирається на життя Форо Фаррохзада, одного з найбільших поетів Ірану та справжнього керівника іранського фемінізму.
У 1935 році в Тегерані, столиці Ірану, голосу жінок і дітей не існувало. Точковий бар. Поет, що перебуває у створенні, Форо Фаррохзад, тим не менше наважується хотіти це зробити, виразити себе як своїх братів. Джинни, ось що трапляється з 15-річним підлітком! Джинни володіють нею, нарікає на матір, яка наказує їй прикусити мову за це зухвалість, що суперечить заповідям Аллаха. І Форо іноді виконував його, поки не відчував у роті металевого присмаку крові. Тож материнські хитрощі приймають різноманітні та творчі форми, щоб відвернути зло молодої дівчини. Він може варіюватися від краплі соку валеріани та вишні до натяку опію в чашці кип’яченого молока. В Ірані, як тоді, так і зараз, свобода слова і свобода мають свою ціну.
Вона примусово вийшла заміж у 15 років
Потужність Форо Фаррохзада буде дуже високою. Говори і читай. Що далі. Ось чого хоче Форо. Читайте, поки не будете спрагнути, напивайтесь словами. "Букви утворювали петлі, дуги і розгорталися на пергаменті, ніби летять на пляжі", - дихає вона. Мати попереджає її. "Що, на вашу думку, ви знайдете на цих сторінках! Якщо більше немає слів, щоб точити мову і заважати знайти чоловіка, який би вам сподобався". Скільки вона не просто читає, вона теж пише. Вірші з 11 років. Її брати насміхаються, сестра боїться, а мати хвора. Її батько, цей холодний і далекий чоловік, якого вона називає полковником, тим не менше любить поезію. Одного вечора вона читає йому те, що вона написала, газель, ліричний вірш. З пильним поглядом і кивком вона розуміє, що батько любив. Через роки вона увійде у велику вітальню, прочитає вголос свої вірші перед великою аудиторією, що рідко надається жінці, вона стане поетесою.
Поки що, що завгодно. Вона була примусово одружена в 15 років. Треба сказати, що вона зіграла божевільну. Одного дня в провулку за своїм будинком вона прошепотіла на вухо Парвісу "Кафе Кадері". Парвіз, він трохи старший за неї, вона іноді бачила його на зустрічах сім'ї. Посмішка, гладке тіло, вкрадені вкрадені поцілунки, відбувається танець забороненого кохання. І все починає збиватися з рейок через вірш. "Моя любов приходить до мене в екстазі відданості", - хлипає вона. "Я виштовхую фальшиве благочестя зі свого страху". Але що вона собі уявляє, відверто кажучи! Полковник, який пахне безчестя для родини, ставить під сумнів грішника. Перша зустріч з Парвізом розкрита, молода дівчина копає могилу. "Кесафат", волочіть, він кричить їй в обличчя, перш ніж вдарити її. Тоді це буде випробування на незайманість у будівлі в нетрі міста. Заплямлена кров’ю ганчірка, незайманість, справжня цінність жінки. Наступної суботи, схід Форроу.
Виїхати і не мати можливості повернутися
«Прийде день, коли очі затуманяться
Слухаю цю болючу пісню.
Ви будете шукати мене в моїх словах
І ви скажете: моя мати була такою ".
"Вірш для вас"
Моєму синові Кам’яру, який чекає наступних днів.
Коли вона вирішує залишити батька, а потім чоловіка та сина, Форо знає, що вона вже не людина. Вона загинула в автокатастрофі в 1967 році, їй було 32 роки і вона наважилася прожити своє життя. Його вірші були заборонені новим режимом мулл після 1979 року. Сьогодні Форо Фаррохзад є іконою у своїй країні. До свого часу вона була вільною і сучасною жінкою. Вона заплатила велику ціну.
* L'Oiseau Captif Жасміна Дарзніка, переклад Флоренс Моро, видання Стефана Марсана, 416 сторінок, 20 євро.