Ви більше “cruciverbiste” чи “verbicruciste”?
СЛОВА ВСІХ ВІКІВ - Видатний лексиколог Жан Прувост, автор книги Словник словників хто тестує, сканує щотижня Ле Фігаро слово поточних справ. Зараз письменник задається питанням про походження кросвордів.
Опубліковано 13.10.2017 о 11:18
“Я гортаю старі газети […], шукаю кросворди. На жаль! У всіх таблицях Bic передував моєму, Bic fortiche. Як тільки я пройдуся, я збираюся шукати цього хрестоносця: цих дівчат взагалі я знаходжу хороших друзів », - сказала Альбертіна Сарразін своїм читачам у 1965 році в Ла-Кавале. Кросворди, чудова формула, але чи знаємо ми, що нам вдалося уникнути головоломки з перехресними словами?
Насамперед Антонію
Навіщо згадувати кросворди? Оскільки в Ентоні - події, яку не слід пропустити наступного року - на початку кожного місяця жовтня відбувається красивий конкурс, який об’єднує вербікрусистів та хрестоцвітів під теплим керівництвом його організатора Іва Кунова.
З одного боку, засвітіть авторів кросвордів, талановитих принців та катів кросвордів, а з іншого боку приїжджайте, щоб позмагатися з чемпіонами сітки, які можуть зробити заклинання на кросворді або стрілі за кілька хвилин.
Я спостерігав за ними з розчаруванням, останній вже заповнював першу сітку, коли, проте дуже гордий, я знайшов лише три слова: ці чемпіони є справжніми вбивцями визначень - часто злісно сформульованих -, як і молода жінка "au Bic fortiche", яка заповнює сітку, перед Альбертином, здивований і вже захоплений. Спостереження чітке: кросворди підкорили всю пресу мирним та об’єднавчим способом, але з тих пір?
Англійське слово для смачного вторгнення ...
Ів Кунов, історик даної теми, нагадує нам: саме 9 листопада 1924 року перша сітка з’являється у французькомовній газеті, зокрема «Dimanche Illustrée». Це ще не дуже зручно: посилальні номери визначень насправді займають поля, що не полегшує читачеві перенесення виявлених слів у згадану сітку. Як би там не було, рух запущений! А 28 січня 1925 року в брюссельській щоденниці "Le Soir" у заголовку вже згадувалося "Вторгнення" з підзаголовком, який змусив любителів французької мови здригнутися: "Головоломка з перехресними словами пройшла море", за якою слідує другий підзаголовок, рідкісне явище в пресі: "Весела, нешкідлива та інтерактивна гра". На даний момент він, на жаль, позначений англійською мовою!
Купівельна епідемія
В іншому бельгійському щоденнику "La Meuse", що вийшов тієї ж дати, оголошено, як і раніше мовою Шекспіра та у множині, "наші головоломки з перехресними словами". Слово мало не закріпилось. І зроблені зауваження показують, наскільки великою частиною цієї гри є лють: "Ви теж спіймані, ви теж будете шукати у своїй пам'яті". А потім з’являється така формула, яка потрапляє в ціль: "Ви збираєтеся кинутись на свій словник"! Висновок однозначний: "У вас гарячка на головоломки з перехресними словами".
Газети перегукуються із цим здоровим шаленством. Насправді, у ХХ столітті, наприклад, 1 лютого 1925 року повідомлялося, що "продаж словників надзвичайно збільшився". В результаті продавці книжок позбавляють своїх словників, змушують "багато публічних бібліотек" "купувати нові словники" та встановлювати правила, згідно з якими "ніхто не може монополізувати словник більше п'яти хвилин!"
"Кросворди - це лють ..."
Нарешті, на День закоханих, 14 лютого 1925 р., У статті в "Ле Матен", після того, як також підкреслив, що "любителі ... пограбували магазини, щоб нервовим пальцем гортати словники", з розумом згадуються "ці кросворди, які - це лють по всьому каналу ". Переклад зараз добре налагоджений.
Досі вагання вирішується в журналі Petit Journal від 24 березня, де стверджується, що "кросворди в моді". І, звичайно, що "деякі читачі запитують нас, який найкращий словник використовувати для досягнення успіху". Тоді ілюстрований Петі Ларусс постійно лідирує. Мудро.
Нова хвороба.
17 травня 1925 р. У журналі «Журнал» під заголовком «Кросворди» з’явиться стаття під назвою дуже приємно «De la motsencroisite і її наслідки». З визначенням, написаним у стилі словника: «Кросворди: заразна хвороба, яка заражається читанням газети, журналу чи книги, що містить кросворди». Перш за все, не хвилюйтеся, тому що "хвороба на початку захворювання є легкою". Насправді "пацієнт займається звичайними заняттями", і "напади дуже короткі". Але зараз, "незабаром хвороба загострюється: її ускладнює гострий дикснаріт".
Грайливе поєднання?
Іноді нас дивують філософські аналізи та відповідна лексика. Так, у 1968 р. У праці Анрі Лефевра «Щоденне життя в сучасному світі з явним марксистським натхненням» автор вважає важливим наполягати на деяких «аспектах споживання цієї мови: телевізійні ігри та змагання, кросворд». І негайно приходять великі слова від тих, хто залишає хрестоносців, що мріють. "Ближче до нашої теми, - продовжує Генрі Лефевр, тому -" був би аналіз грайливого комбінаторного, саме кросвордів, а також трифекти ". "Грайливий комбінаторний"?
Вирішено, я вкладу це в розмову. Що ти робиш у RER, у поїзді, у приймальні, щоб відпочити? Раніше, бачите, раніше я практикував головоломки з перехресними словами, але зараз я більше люблю грайливу комбінаторику! Щоб пам’ятати, ви, можливо, прочитаєте це у визначеннях, запропонованих для деяких сіток, тих, які нас радують і які називають "кросвордами".
Жан Прувост - автор численних книг. Його зробили кавалером ордена мистецтв та літератури. Його Французький словник, знаряддя мови та культури (2007) отримав нагороду Французької академії.