Відступ - Генеральне консульство Франції в Лос-Анджелесі

Чи існує домовленість між США та Францією про вихід на пенсію?

Так. 1 липня 1988 р. Було укладено угоду, відому як двостороння угода про соціальне забезпечення *, щоб громадяни однієї країни, які тимчасово працюють в іншій країні, не мали двічі сплачувати свої пенсійні внески або втрачати свої права під час відсутності.
Схематично угода передбачає, що будь-який працівник сплачує свої внески лише один раз, у країні, в якій вони працюють, і що їх внески є предметом або під час виходу на пенсію, розрахунок, що дозволяє стверджувати права, набуті в іншій країні.
Для отримання додаткових пояснень зв’яжіться з Адміністрацією соціального забезпечення за номером (800) 772-1213 та попросіть адміністративну брошуру Публікація SSA № 05-10187: "Угода між США та Францією"

* N.B.: Під "соціальним забезпеченням" Сполучені Штати розуміють виключно права на вихід на пенсію, пенсії по втраті годувальника та певні пенсії по інвалідності, але не плани медичного страхування (крім програми Medicare, яка може допомогти пенсіонерам американського плану, що проживають у США Штати), допомога на сім'ю або страхування на випадок безробіття.

За яких умов я можу скористатися французькою пенсією ?

Ви можете заявити пенсію на соціальне страхування, якщо вам 60 років і:
Ви зробили внесок у Франції під час зарплатної діяльності, яка навіть здійснювалася кілька років тому і протягом дуже короткого періоду (принаймні 1 квартал); якщо ви не досягли кількості квартальних внесків, передбачених для повної пенсії, це буде пропорційно кількості внесених квартальних внесків. або якщо:

Ви внесли свій внесок у добровільне пенсійне страхування соціального страхування,

Вас розміщують за кордоном: штаб-квартира вашої компанії знаходиться у Франції, ваша діяльність враховується так само, як заробітна плата у Франції, а ваш роботодавець сплачує ваші внески.

Де це дізнатись ?

Національний фонд страхування від старості (C.N.A.V.) є найбільшим з пенсійних фондів. Він здійснює управління страхуванням за віком та страхуванням вдівства для загальної схеми соціального забезпечення.
C.N.A.V.
110 rue de Flandre, 75951 Париж Седекс 19
Телефон: 01.55.45.50.00 - Факс: 01.55.45.51.99
Веб-сайт: www.cnav.fr
Інформація про пенсію: Тел: 01.40.37.37.37
Інформація про платіж: Тел: 01.55.45.52.20
Загальна інформація та пункти прийому на пенсію: 01.40.37.37.37

Щоб якомога краще підготуватися до виходу на пенсію, починаючи з 55 років, попросіть у CNAV про свою кар’єру, вказавши:
ваші імена та прізвища,
Вашу дату та місце народження,
Вашу адресу в США,
ваш французький реєстраційний номер соціального страхування.

У Парижі вас чекають пенсіонери:
83, rue Monceau 75008 Париж
175, rue du Chevaleret 75013 Париж
12, rue La Boétie 75508 Париж
Під час перебування у Франції відвідайте їх. Вони у вашому розпорядженні, щоб повідомити вас, допомогти вам у кроках.

C.N.A.V. створила Інформаційну службу для французів за кордоном (Sifest), яка у вашому розпорядженні, щоб відповісти на будь-які запитання щодо вашої майбутньої пенсії. Ця служба приймає французів, які проживають за кордоном, або їх представників за попереднім замовленням, відповідає на листи, що стосуються емігрантів, і представляє C.N.A.V. з Вищою радою французів за кордоном.

Sifest випустив брошуру "Французькі закордони, ваша пенсія соціального забезпечення", яку можна отримати за адресою:
Національний фонд страхування від старості
Інформаційна служба для французів, які проживають за кордоном
75951 Париж Седекс 19
Факс: (33) 1.55.45.81.04.

За допомогою основних пенсійних планів створено веб-сайт. Ви зможете знайти там безліч інформації, зокрема синтетичний опис системи виходу на пенсію в Сполучених Штатах, щоб дозволити людям, які вносять вклад (або внесли свій внесок) до загальної та американської схем, підвести підсумки свою кар’єру.
Веб-сайт: www.espaceretraite.tm.fr

Ви можете викупити внески за періоди роботи за кордоном, які не були підтверджені. Ви повинні знати, що цей викуп здійснюється одним платежем за всю вашу зарплатну діяльність за кордоном. Ви можете скористатися встановленим терміном для сплати належних сум. Щоб подати запит на погашення:

C.N.A.V.
B.P. 7266, 37072 Тури

Зараз я працюю за межами Франції, і я хотів би отримати інформацію про додаткові пенсійні плани

Ви можете скористатися цим:

. Якщо ваша компанія (французька або іноземна) дотримується схем додаткового пенсійного забезпечення. У цьому випадку він вирішив дозволити вам скористатися територіальним розширенням, яке воно зберегло на користь своїх працівників без умови громадянства (за умови, що вони вже мають права ARRCO та/або AGIRC, або, якщо цього не відбувається, що вони є приєднаний до Caisse des Français de l'Etranger).

Таким чином, ви можете, за бажанням, скористатися додатковим пенсійним контрактом, яким керує:

ARCCO (керівники та виконавці)
Асоціація додаткових пенсійних систем
44, бульвар де ла Бастилії - 75012 Париж
Телефон: 01.44.67.12.00 - Факс: 01.43.42.14.61
Веб-сайт: www.arrco.fr

AGIRC (керівники другої та третьої груп заробітної плати)
Загальне об'єднання виконавчих пенсійних установ
4, вулиця Леру - 75116 Париж
Телефон: 01.44.17.51.00 - www.agirc.fr
. Якщо ваш роботодавець не підписався на територіальне розширення, ви можете стати індивідуальним членом CRE та IRCAFEX, незалежно від вашої національності, за умови, що ви вже маєте права ARRCO та/або AGIRC, або, якщо це неможливо, пов'язані з Caisse des Français de l'Etranger.

Ці дві установи, CRE та IRCAFEX, отримують вигоду від виключної компетенції ARRCO та AGIRC щодо отримання індивідуальних членств та компаній від компаній, заснованих за кордоном. Індивідуальне членство вимагає попереднього членства для керівників IRCAFEX.

CRE та IRCAFEX (група Taitbout)
4, rue du Colonel Driant - 75040 Paris Cedex 01
Телефон: 01.44.89.44.44 - Факс: 01.44.89.44.48 -
Електронна адреса: [email protected]
Веб-сайт: www.groupe-taitbout.com

Ви також можете створити додаткову пенсію, вносячи внески в приватні організації. Вся інформація з цього питання доступна за адресою:

Будинок французів за кордоном (A.C.I.F.E.)
Управління соціального забезпечення
34, rue La Pérouse - 75016 Париж
Телефон: 01.43.17.60.24 - Факс: 01.43.17.70.03

Я наближаюся до пенсії, як я можу отримати мою заяву про кар’єру у Франції чи Америці ?

Якщо ви зробили внесок у соціальне забезпечення Франції, зв’яжіться:

Центр соціального забезпечення для працівників-мігрантів
11, rue de la Tour des Dames - 75436 Париж Седекс 09
Телефон: 01.45.26.33.41 - Факс: 01.49.95.06.50
або:
Національний фонд страхування від старості
Інформаційна служба для французів, які проживають за кордоном
11, avenue des Flandres 75951 Paris Cedex 19
Факс: 01.55.45.81.04.

Коли ви пишете в ці організації, вкажіть своє ім’я народження та, можливо, своє сімейне ім’я, імена, дату та місце народження, номер французького соціального страхування та свою адресу.

Якщо ви брали участь у соціальному забезпеченні в США, зв’яжіться з:

Адміністрація соціального забезпечення - Телесервісний центр
P.O. Box 76988 - Лос-Анджелес, Каліфорнія, 90076
www.ssa.gov

Соціальне страхування надасть вам форму SSA-7004: "Запит на отримання прибутку та звіт про оцінку виплат", яку після її заповнення слід надіслати на наступну адресу:

Адміністрація соціального забезпечення
Центр оперативної інформації Уілкса Барре
Поштова скринька 7004 - Уілкс Барре, Пенсильванія 18767-7004

Я постійно живу в Сполучених Штатах і хочу отримати французьку пенсію, кому я повинен направити свій запит ?

Зв’яжіться зі своїм «Управлінням соціального забезпечення США», який попросить вас заповнити адміністративну форму SSA-2490-F4 та надіслати її за такою адресою:

Адміністрація соціального забезпечення
Управління міжнародних операцій
Поштова скринька 17049 - Балтимор, MD 21235-7049

Потім соціальне забезпечення надішле ваш файл до Франції. Потім компетентний пенсійний фонд Франції надішле вам особисту пенсійну заяву для заповнення та надішле її назад.

Я проживаю в США, чи можу я отримати пенсію по втраті годувальника з французької системи соціального забезпечення? ?

Якщо ви є вдівцем або розлученим/подружжям померлої застрахованої особи, ви можете отримати пенсію по втраті годувальника. Для цього ви повинні:

Я точно повертаюся до Франції, і я хотів би отримувати свою американську пенсію у Франції, кому я повинен направити свій запит ?

Перед виїздом із Сполучених Штатів зв’яжіться з Адміністрацією соціального забезпечення та попросіть Публікацію адміністративної брошури ДСА № 05-10137: "Ваші платежі за межами США":

Адміністрація соціального забезпечення - Телесервісний центр

Телефон: 1-800 772-1213
Веб-сайт: www.ssa.gov

Після прибуття до Франції зв’яжіться з посольством США в Парижі:

Федеральний відділ виплат
2, rue St Florentin - 75382 Paris Cedex 08
Телефон: 01.43.12.22.22 - Факс: 01.42.66.97.83

Я вийшов із французького режиму та маю французьке громадянство, проживаю в США, але не вношу вклад у Каса Франції де Етренджер (CFE), як я можу отримати відшкодування соціального страхування на медичні витрати, понесені у Франції ?

Відповідно до Закону No 79-1129 від 28 листопада 1979 року, внесок на обов'язкове медичне страхування вираховується з вашої пенсії, яку виплачує ваш пенсійний фонд. Цей внесок дає вам право користуватися послугами, що надаються у Франції.
Щоб отримати відшкодування медичних витрат, будь-який запит повинен бути надісланий до відділу міжнародних зв'язків первинної медичної страхової каси міста, в якому надавалась допомога.
Потім потрібно пред'явити такі документи:
Національне посвідчення особи або посвідчення громадянства
Пенсійне звання
Картка соціального страхування (навіть закінчилася)
Всі листки лікування, видані лікарем (лікарями), проконсультованим у Франції

Як отримати виплату додаткової пенсії ?

У рамках різних професійних галузей створено численні французькі схеми додаткового пенсійного забезпечення. Вони обслуговують пенсії окремо від пенсій, призначених соціальним забезпеченням. Запити щодо виходу на пенсію мають бути адресовані безпосередньо їм.
Якщо ви зробили внесок у Франції до системи додаткової пенсії, і ви проживаєте за кордоном, виходячи з трудового життя, ви повинні зв’язатися з асоціацією планів додаткового виходу на пенсію (ARRCO), щоб вона надала вам деталі та поради та обробила ваш запит:

ARRCO
Служба для мешканців за межами Франції
16-18 вулиця Жуля Сезара - 75012 Париж
Телефон: 01.71.72.13.00
Веб-сайт: www.arrco.fr

Якщо ви внесли свій внесок у виконавчий пенсійний план, зверніться до загальної асоціації виконавчих пенсійних установ:

ДІЙ
16-18, вулиця Жуль Сезар - 75012 Париж
Телефон: 01.71.72.12.00 - Факс: 01.71.72.16.00
Веб-сайт: www.agirc.fr
Коли ви пишете в ARRCO або AGIRC, чітко вкажіть контактні дані вашого останнього французького роботодавця.

Я ветеран. Як я можу отримати пенсію бійця? ?

Це не професійна пенсія, а доказ національного визнання. Він не може бути переданий подружжю після смерті бенефіціара. Пенсія учасника бойових дій не оподатковується та не враховується при підрахунку ресурсів для отримання соціальних виплат. Його річна сума становить 417,78 євро (указ від 9 квітня 2003 р.).
Ви можете скористатися пенсією учасника бойових дій, якщо ви є власником картки учасника бою та старше 65 років або старше 60 років, якщо отримуєте додаткову допомогу з фонду солідарності за віком або якщо ви пенсіонер інвалідність не менше 50% та отримувач соціальної допомоги.

Щоб зробити запит, необхідно зв’язатися:

Державний секретар у справах ветеранів
1, Площа Франсуа Міттерана - B.P. 17 - 58120 Замок Шинон
Телефон: 03.86.85.19.55

До вашого запиту необхідно долучити такі документи:
бланк заяви про вихід на пенсію (форма CERFA No 10680 * 01),
свідоцтво про народження, написане французькою мовою,
розбірлива копія вашої бойової картки.

Щоб отримати карту учасника бойових дій, необхідно мати можливість підтвердити 90 днів, послідовних чи ні, в бойовій одиниці. Щоб подати заявку на картку учасника бойових дій, вам необхідно зв’язатися:

Національне управління у справах ветеранів та жертв війни
295-303, вулиця Сен-Жак - 75240 Париж Седекс 05
Телефон: 01.44.41.38.38

та надішліть йому такі документи:

форма запиту на участь у картці учасника (форма CERFA No 10858 * 01),
доказ французького громадянства (наприклад, копія CNI)
дві паспортні фотографії
копія військового журналу (сторінки з 1 по 7)

Ви можете завантажити картки учасника бойових дій (10858 * 01) або заявки на вихід на пенсію (10860 * 01) із їх веб-сайту: www.cerfa.gouv.fr

Мій пенсійний фонд просить у мене довідку про життя, довідку про місце проживання. Як отримати цей документ ?

Щоб продовжити виплату пенсії за вислугу років, пенсійні фонди вимагають щорічне посвідчення про життя та посвідчення на проживання.

Сертифікати життя:

Свідоцтва про проживання:

Якщо ви зареєстровані в консульстві і ваша реєстрація є дійсною, ви можете отримати довідку про місце проживання, звернувшись до соціальної служби цього Генерального консульства, яка надішле вам її зворотним листом.