Враження від надихаючого жителя Нью-Йорка
Лілі Бретт: Все-таки Нью-Йорк
Випадково під час перегляду я натрапив на цю надзвичайну книжкову коштовність австралійсько-американської письменниці Лілі Бретт, про яку раніше навіть не знав. Оскільки я великий шанувальник Нью-Йорка і був там кілька разів, я взяв його із собою без зайвих роздумів, не читаючи роздруківки чи щось подібне. Яка удача! Знімки Бретт з її життя у "Великому яблуку", які вона неповторно представляє у 41 короткому розділі, є особливим задоволенням від читання. Вона є чудовим оповідачем, який не лише пропонує нам чудово смішні повсякденні анекдоти про Нью-Йорк, його мешканців та його особливі риси, а й дає нам сумні, зворушливі та дуже приватні уявлення про своє життя. Це незвичайне поєднання надає цій книзі особливої, дуже розважальної ноти і водночас відображає глибокий зв’язок автора з її улюбленим містом.
Магія великого міста
Лілі Бретт розповідає нам про таємну магію та оазиси спокою в цьому суєтному великому місті. Здається, це суперечить у термінах, враховуючи образи Нью-Йорка, які ми постійно бачимо по телевізору - інтенсивний рух, натовп, незліченні хмарочоси. Але це не так. Як приклад автор наводить Grand Central Station, головний залізничний вокзал Нью-Йорка, який має дуже особливу атмосферу і, за словами Бретта, є містом у місті, який навіть має власний ринок. На мій погляд, унікальним у Grand Central Station є спокій та ностальгія, якими станція випромінює, незважаючи на всю суєту. Побачити сонце, яке світить крізь вікна у великі зали рано вранці - це справді чарівний момент. Лілі Бретт дозволяє це особливе місце оживати для нас своєю унікальною мовою, так що на короткий момент ми відчуваємо, що є частиною цього пульсуючого цілого.
Вигадливі жителі Нью-Йорка
У дуже забавний спосіб Лілі Бретт знайомить нас з деякими унікальними творами з Нью-Йорка. Наприклад, є Галина, її російський педикюр, який вона завжди називає Ліличкою і за допомогою якого вона може філософствувати на всі теми повсякденного життя, наприклад, про жирність сиру. Наприклад, Галина має власне уявлення про дієти, які також містять сильну порцію цукру. А улюблений Бреттом Шумахер Якуб, який походить з Узбекистану, автор з любов’ю зображує. Він надзвичайно мовчазний, ніколи не посміхається і завжди крутить головою про стан її взуття. Кожен візит, як правило, закінчується тим, що він не може пообіцяти їй, чи треба ще щось зробити, хоча вона щоразу отримує взуття бездоганно. Крім того, Бретт розповідає нам про свій заплутаний візит до ясновидиці Сімони, яка відвідала письменницю, щоб дослідити книгу. Надзвичайно заповзятлива Сімона базікає з нею, щоб стимулювати чакри, а потім пропонує вилікувати ауру - звичайно, лише бразильськими свічками із справжнього золота. Але це було занадто добре для Бретта, який інакше відкритий для всього.
"Щось йде"
Лілі Бретт дає нам химерні та кумедні уявлення про іноді химерний світ жителів Нью-Йорка, девізом якого, здається, є “Anything Goes”. І тут автор може використовувати необмежені ресурси: будь то собаки з шотландськими плісированими спідницями, майже маніакальний ентузіазм жителів Нью-Йорка до кави і, зокрема, нинішня ажіотаж про білий білий (прочитайте, що це), величезна важливість психіатрів або схильність до іпохондрії - все це є частиною характеру цих самовпевнених, трохи невротичних міських жителів. На перший погляд, цей портрет жителів Нью-Йорка виглядає химерно, але ви не можете не сподобатися їм з усіма їхніми примхами та примхами - тим більше, що Бретт їх так добре намалював. Письменниця не робить себе іншою, оскільки вона також усвідомила деякі з цих рис.
Єврейська душа
Оповідання Бретти містять також автобіографічні подробиці. Як дочка батьків, які були єдиними членами сім'ї, які замислювались про війну, вона має особливі стосунки зі своїм мудрим батьком, якому зараз за 90 і він любить шоколад, і своєю прекрасною, веселою матір'ю, яка померла від раку багато років тому . Як вона сама зізнається, вона все ще не пережила цю втрату, і тому вона дуже прив'язана до всього, що нагадує їй про матір, наприклад, до її надзвичайних окулярів, якими вона володіє і сьогодні. Вона описує, як вона та її батьки більше не можуть вірити в Бога після всього, що сталося. І хоча вона не визначає себе євреєм через свої переконання, Бретт, як вона сама каже, має єврейську душу і має всі риси типової матері: вона постійно хвилюється, завжди готує занадто багато і неймовірно пишається її двоє дітей. Я вважаю, що вона описує себе та свою сім’ю дуже зворушливою та проникливою. Її стиль розповіді часто змінюється від сумного до веселого і знову, і виявляє душевного митця, який дуже близький до родини.
Освіжаючі прогулянки містом, яке ніколи не спить
Загалом, нью-йоркські історії Брета - дуже вдала читацька пригода. У цікавих вилазках та кумедних анекдотах автор показує нам свій Нью-Йорк, свої улюблені місця, кафе, ресторани, ринки та багато іншого та пояснює, чому жителі Нью-Йорка дуже особливим чином пов’язані зі своїм містом. Критик у статті Brigitte Woman (1.6.2015) сказав це в двох словах: "Лілі Бретт пише, як Вуді Аллен знімав фільми". Це не може бути більш влучно вираженим.
Якщо вам сподобалася ця книга, вам неодмінно слід прочитати попередню книгу під назвою «Нью-Йорк», яка також була видана Suhrkamp Verlag у 2001 році. Я зараз читаю книгу, і думаю, що вона така ж чудова, як Still New York.
Лілі Бретт: від журналістки рок-журналу до відомого письменника, поета та есеїста
Лілі Бретт народилася у Фельдафінгу/Німеччина в 1946 році. Її батьки, які одружилися в гетто Лодзі, були розлучені в Освенцімі, але приблизно через півроку знову знайшли одне одного. Бретт та її батьки пережили жах війни та емігрували до Брансвіка/Австралія в 1948 році.
Хоча її батьки і хотіли, щоб їхня дочка стала юристом, у віці 19 років Лілі Бретт розпочала свою професійну кар'єру журналісткою Go-Set, першого та найгарячішого австралійського журналу рок-музики того часу, хоча журналістського досвіду у неї взагалі не було. як вона пише у своїй книзі, представленій тут. В рамках своєї роботи вона подорожувала світом і вилітала в Нью-Йорк, місто, яке одразу ж надихнуло її. Вона брала інтерв’ю у таких великих рок-героїв, як Джаніс Джоплін, Джимі Хендрікс, Мік Джаггер і Шер.
Врешті-решт Лілі Бретт звернулася до письменництва та поезії, і тепер опублікувала сім романів, чотири збірки есе і вісім томів поезії. Усі свої враження від свого часу журналісткою рок-журналу вона обробила у своєму романі «Лола Бенскі» (2014), який був удостоєний французької літературної премії Prix Médicis Étranger.
З 1989 року вона живе у своєму улюбленому місті Нью-Йорк зі своїм чоловіком, художником Девідом Ранкіном, від якого має трьох дітей.
Ви можете знайти більше інформації про Лілі Бретт на її веб-сайті .
Оригінальне видання: Бретт, Лілі. Тільки в Нью-Йорку. Мельбурн: Penguin Books Australia, 2014.
Німецьке видання: Бретт, Лілі. Все-таки Нью-Йорк. З американської англійської Мелані Вальц. Берлін: Suhrkamp Verlag, 2014.