З дитинства з дитинства на форумах WordReference
Сенай
Член
Чи є різниця між виразами з дитинства і з дитинства?
Хатчі
Старший член
В принципі, обидва описують одне і те ж.
"З дитинства" зазвичай включає дитинство. (вже в дитинстві.)
З "З дитинства" це більше залежить від контексту.
У якому контексті ви хочете це використовувати?
Сенай
Член
Насправді контексту немає. Я хочу пояснити різницю тим, хто вивчає німецьку, і у мене з цим проблема. я думав, оскільки означає щось, що ще триває, і тому дієслово має форму теперішнього часу. З дитинства але має дуже подібне значення. І наступний приклад Дудена це показує оскільки також може траплятися у реченні з минулим досконалим (!): Вони не бачились з дитинства.
Можливо, ви могли б навести приклад, у якому ви віддаєте перевагу з мого дитинства сказав би і той, в якому ти волієш з мого дитинства використовується?
Хатчі
Старший член
Вони не бачились з дитинства.
"Від. До" тут не підходить.
Справжнє значення полягає в:
Вони не бачились ні з дитинства, ні з дитинства.
З дитинства я цікавився математикою. (Тут описаний курс, який включає принаймні частину дитинства.)
Якщо час не має значення, його часто можна поміняти місцями. Це, мабуть, більшість випадків.
---
Я не зовсім впевнений.
Я думаю:
З дитинства . описує безперервний проміжок часу, включаючи частину дитинства.
З дитинства однак робить акцент на початку.
---
Хоча: це не суворо. Будь ласка, почекайте другої думки.
Сенай
Член
Хатчі
Старший член
Так, я думаю, що їх можна обміняти.
Зараз я перевіряю заперечення вироків. Це призводить до відмінностей відповідно до мого почуття мови:
З дитинства математикою я не цікавився. Це включає частину дитинства або починається в кінці дитинства,
З дитинства мене не цікавить математика. (Включає частину дитинства)
Я не бачу тут суттєвої різниці. Це практично однаково.
Мене математика не цікавила з дитинства.
Це не дуже ідіоматично, бо занадто неточно. (Але прагматично кажучи, це означає: З моменту дитинства. Ось чому я не пишу, що це неправильно. Але є кращі твердження, які описують це точніше, наприклад, "З моменту, коли я залишив школу".)
З кінця дитинства я вже не цікавився математикою. --- Це ідіоматично і можливо.
З дитинства математика мене вже не цікавить.
Це не працює. Частина, якою я цікавився математикою, відсутня. Це показує, в чому полягає суть різниці, я думаю.