Жінка, яка загубилася від Вілли Катер у м’якій обкладинці - поштова оплата безкоштовно

Роман. За допомогою e. Нахв. Сібілла Муло
Переклад: Єва Брюкнер-Таквіллер

Роман емансипації, шедевр американського розповіді
Маріан Форрестер - молода, приваблива і сповнена життєлюбства, сяючий центр будинку Форрестера в Солодкій Воді. Для Ніель, хлопчика по сусідству, вона є символом Заходу, в якому здійснились мрії поселенців. Коли через кілька років Ніл повернувся до Солодкої води, як дорослий, життя Маріан докорінно змінилася. Її чоловік старий і хворий, і його стан майже зник. З-за самотності вона тікає в обійми юнаків. Ніл втрачає всяку повагу до тієї, хто ... більше

Роман емансипації, шедевр американського розповіді

Маріан Форрестер - молода, приваблива і сповнена життєлюбства, сяючий центр будинку Форрестера в Солодкій Воді. Для Ніель, хлопчика по сусідству, вона є символом Заходу, в якому здійснились мрії поселенців. Коли через кілька років Ніл повернувся до Солодкої води, як дорослий, життя Маріан докорінно змінилася. Її чоловік старий і хворий, і його стан майже зник. З-за самотності вона тікає в обійми юнаків. Ніл втрачає до неї повагу, магія пропала. Лише в кінці її життя він розуміє таємницю цієї жінки.

Деталі продукту
btb том 74141
Видавництво: Btb
Оригінальна назва: A Lost Lady
Кількість сторінок: 158
Дата випуску: 4 грудня 2010 р
Німецька
Розміри: 187 мм x 118 мм
Вага: 171г
ISBN-13: 9783442741410
ISBN-10: 3442741416
Номер товару: 29727795

Жінка з прерії

Навіть Скотт Фіцджеральд скопіював з неї: Своєрідну магію Вілли Катер.

Від Верени Люкен

Вілла Катер нам поки що занадто мала відома. У США автора, народженого в 1873 році, який писав одночасно з Аптоном Сінклером, Теодором Драйзером чи Сінклером Льюїсом, але також як і Гертруда Штейн (не поділяючи зацікавленості в мовних експериментах), завжди вважають не просто їх сучасницею, а хоча б рівноправний представник літературного модернізму. Вона написала дванадцять романів, численні оповідання, том нарисів, і вона отримала Пулітцерівську премію. Однак у решті світу він залишався майже невідомим. Навіть у нас, і ця знахідка не суперечить тому факту, що її роман «Жінка, що загубила себе» з’явився німецькою мовою ще в 1928 році (під назвою «Жінка в сутінках»), передруковувався кілька разів після Другої світової війни і був нещодавно перекладений у 1989 році. Але це може змінитися тепер, коли та сама книга була видана знову, в хорі інших великих романів Катер, так би мовити, які Кнаус Верлаг видає у серії нових видань своїх творів (у старих та нових перекладах) короткою послідовністю, тоді як Манесса також має деякі свої романи в нових виданнях.

Після романів "Meine Antonia" і "Mein ärgste Feind" тепер "Жінка, яка загубила себе" - і ця своєрідна магія описів природи, за допомогою якої Вілла Катер робить видимими внутрішні стани і винаходить світ, який у її фотографії оживають. "Важка зігнута трава мочила його до колін. Протягом усього маршу гірські трави, покриті росою, утворювали прохолодні срібні поверхні, а молоко болотного вовка розправляло свої плоскі малинові кольорові пучки. На свіжому ранковому повітрі була майже побожна чистота" - тобто (з чуттєвим Delikatesse переклала німецькою мовою Єва Брюкнер-Таквіллер) Шлях коханого до жінки, яка бажає.

Література не може бути більш сучасною.

І історія цієї жінки, місіс Форестер, все ще захоплює. Місіс Форестер керує будинком із набагато старшим чоловіком, в якому, здається, є життєрадісність, яка обумовлена лише її природою, красою та незв'язаною вдачею. Але потім місіс Форрестер збідніла після смерті чоловіка, і вона починає триматися за молодих людей або терпіти їх, що глибоко розчаровує та засмучує закоханого сусіда Ніля, який веде нас через історію.

Вілла Кетер з Небраски, і її історії, в тому числі і місіс Форрестер, часто відбуваються в кінці піонерських днів і там, де недавно прибули поселенці, де щойно прокладено залізничні колії та зроблено багатство і, як у цьому випадку щоб знову загубитися. І жінки, які завжди є центром її роботи, - це відповідно солідні фігури, які вміють працювати і неодноразово піддаються ілюзії, що гроші та майно є незначним доповненням до їх існування і що любов - це те, що важливо. Що майже завжди є помилкою.

Місіс Форестер справді любить свого чоловіка, який настільки старший, і вона віддано і сумлінно виховує його двома ударами. Але у неї також є коханий, а згодом кілька, вона п’є, вона ніколи не скаржиться, але, хоча вона блищить, займає центральне місце і знову знаходить чоловіка на високому соціальному становищі, у вас ніколи не складається враження, що вона живе у світі тобто її. Вона любить і її люблять, але любов - це не щастя і любові недостатньо.

Але грошей або активів теж недостатньо. Вілла Кетр зневажає матеріалізм, який руйнує країну, жадібність, яка придушує будь-яке почуття честі, швидкі гроші, банки, а в "жінці, яка загубилася" справжня фінансова криза веде Форрестерів до розорення, а "фальшивих". Люди виграють ". Тож є вагомі підстави стверджувати, що це роман про втрачене в безповоротний час. Але минуле, яке пропускає Вілла Кетр, не є надзвичайно прекрасним, воно просто було і залишає настрій у сьогоденні, в природі, у будинках, у столовій білизні, в окулярах, і Вілла Кетер описує ці сліди одним чином Не дивуєшся тому, що Ф. Скотт Фіцджеральд колись несвідомо скопіював з неї (і вибачився за це). Тут нічого не зрозуміло, справа не в оцінках, а в станах, які перетікають одне в одне, почуттях, що стикаються, образах, що перекриваються, аргументах за і проти яких багато. Щоб витримати той факт, що життя протікає в підвішеному стані - література не може бути більш сучасною.

Вілла Катер: "Жінка, яка загубила себе". Роман. Від американської Еви Брюкнер-Таквіллер. З післямовою Сібілли Муло. Knaus Verlag Мюнхен, 2009. 160 с., Тверда обкладинка, 16,95 [Євро].

Примітка Перлентаучера щодо огляду F.A.Z.

Хоча Вілла Катер народилася в 1873 році, Верена Люкен вважає, що книга така сучасна, як і література. Люкен все сумніше, що цей автор, лауреат Пулітцерівської премії, нам так маловідомий. Рецензент сподівається, що це може змінитися. Вона рекомендує роман, який доступний у новому виданні, "перекладеному з чуттєвою делікатністю" через його магічні описи природи, що стосуються внутрішніх станів, як пояснює Люкен, і через описи держав, які дозволяють читачеві зрозуміти збереження минулого. Розказана тут історія про жінку, яка шукає свого щастя в прерії і не може знайти його за допомогою любові чи грошей, означає для рецензента прекрасне розуміння того, що "життя проходить у підвішеному стані".